Tenemos que hablar - Presuntos Implicados перевод на немецкий

Tenemos que hablar

Tenemos que hablar y compartir algún momento
Tenemos que hablar y decidir
Qué está pasando entre los dos
De qué puedo hacer
Si mis ojos huyen de los tuyos sin querer

Tenemos que hablar sin resignarnos a los gestos
Tenemos que hablar de que la niña
Ya no se porta igual
De cómo cambió
De que va creciendo y necesita nuestra unión

Y es que somos dos gaviotas contra el viento
Y si cruzamos nuestras alas
Ya no podremos volar
Porque nuestro amor no es una broma
Ni es un juego ni perdona y puede herirnos
De verdad
Quedando en soledad
Soledad
Tan solo soledad entre tú y yo

Tenemos que hablar porque sabemos que aún es hora
De reconducir algunas cosas sin demora
De cómo tú y yo
Vemos que la vida va tejiendo su traición

Tenemos que hablar porque son tantos los amigos
Que con el tiempo han separado sus caminos
De qué estuvo mal
Y de si a nosotros también nos ocurrirá

Y es que somos dos gaviotas contra el viento
Y si cruzamos nuestras alas
Ya no podremos volar
Y porque nuestro amor no es una broma
Ni es un juego ni perdona y puede herirnos
De verdad
Dejpandonos soledad
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Y es que somos dos estrellas en la noche
Que cruzando el universo
Van perdiéndose sin más
Porque nuestro amor no es una broma
Ni es un juego ni perdona y puede herirnos
De verdad
Dejándonos soledad
Soledad
Entre tú y yo tan solo soledad

Tenemos que hablar
Y repasar algún detalle
Tenemos que hablar
Y así ser diferentes
Tenemos que hablar
Con las palabras justas, pero suficientes

Las palabras justas, pero suficientes
Las palabras justas, pero suficientes
Si estamos igual que ayer
Las palabras justas, pero suficientes
Aquello que nos unió
Las palabras justas, pero suficientes
¿Tú ya no lo ves?

Tú y yo contra el mundo, dijimos
Y asentimos con besos, caricias
Decías "nunca me dejes"
En mi juventud la que lo hizo y se llevó la pasión, la ilusión de tenerte
Decirte que en balde no pasan los años
El daño no es a propósito si hablas y callo
Pedir perdón por un fallo
Mientras me trago mi orgullo

Un gesto mío lo haces tuyo
Y con solo amor ya no nos basta
Una fábula no me digas que viví
Cuando tanto di, aprendí a consolarme con solo escuchar
"Barco a la deriva" llamas a lo nuestro
Y en un mar de lágrimas inundas lo que muestro

Un gesto sencillo pero diferente nos unió
No lo olvides, ahí está nuestra historia
A mi solo me queda la rabia
La incomprensión de la rebeldía
Algo que en un hombre jamás entenderías

Pienso que hablar, charlar, no está de más, ¿verdad?
Muy necesario es y en ocasiones crees
Tener llevar razón, hay confusión, ración
Hay discusión, tensión y el orgullo sus puede y no debe
Apoderarse o confundir los sentimientos
Que se forjaron, levantaron los cimientos
De vuestro amor que fue creciendo y compartiendo esos momentos algo duritos en la vida

Y en estos tiempos sí, bastante locos ya
Un poco extraños, raros, son muchos años al lado
Y si comprendo claro
Que las postales que guardaste como gestos se han borrado y la rutina no perdona
Y dirías ¿por qué?
¿Por qué siempre nombro a mi madre en momentos claves de mi vida?
Fácil, porque junto a mi padre
Los culpables que me mueva sin ayuda de una silla

Wir müssen reden

Wir müssen reden und einen Moment teilen
Wir müssen reden und entscheiden
Was zwischen uns beiden geschieht
Was ich tun kann
Wenn meine Augen deinen ungewollt ausweichen

Wir müssen reden, ohne uns den Gesten hinzugeben
Wir müssen darüber reden, dass das Mädchen
Sich nicht mehr genauso benimmt
Wie sie sich verändert hat
Dass sie wächst und unsere Einigkeit braucht

Denn wir sind wie zwei Möwen gegen den Wind
Und wenn wir unsere Flügel kreuzen
Können wir nicht mehr fliegen
Weil unsere Liebe kein Scherz ist
Weder ein Spiel noch verzeiht sie und kann uns verletzen
Wirklich
Uns in Einsamkeit zurücklassend
Einsamkeit
Nur Einsamkeit zwischen dir und mir

Wir müssen reden, denn wir wissen, es ist noch Zeit
Einige Dinge unverzüglich zu berichtigen
Wie du und ich
Sehen, wie das Leben seinen Verrat webt

Wir müssen reden, denn es gibt so viele Freunde
Die im Laufe der Zeit ihre Wege getrennt haben
Was falsch lief
Und ob uns das auch passieren wird

Denn wir sind wie zwei Möwen gegen den Wind
Und wenn wir unsere Flügel kreuzen
Können wir nicht mehr fliegen
Und weil unsere Liebe kein Scherz ist
Weder ein Spiel noch verzeiht sie und kann uns verletzen
Wirklich
Uns Einsamkeit hinterlassend
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Denn wir sind wie zwei Sterne in der Nacht
Die das Universum durchqueren
Und sich einfach so verlieren
Weil unsere Liebe kein Scherz ist
Weder ein Spiel noch verzeiht sie und kann uns verletzen
Wirklich
Uns Einsamkeit hinterlassend
Einsamkeit
Zwischen dir und mir nur Einsamkeit

Wir müssen reden
Und irgendein Detail durchgehen
Wir müssen reden
Und so anders sein
Wir müssen reden
Mit den richtigen, aber ausreichenden Worten

Die richtigen, aber ausreichenden Worte
Die richtigen, aber ausreichenden Worte
Wenn es uns genauso geht wie gestern
Die richtigen, aber ausreichenden Worte
Das, was uns verband
Die richtigen, aber ausreichenden Worte
Siehst du es nicht mehr?

Du und ich gegen die Welt, sagten wir
Und wir stimmten zu mit Küssen, Zärtlichkeiten
Du sagtest "verlass mich nie"
In meiner Jugend war es sie [die Jugend], die das tat und die Leidenschaft mitnahm, die Illusion, dich zu haben
Dir zu sagen, dass die Jahre nicht umsonst vergehen
Der Schaden ist nicht absichtlich, wenn du sprichst und ich schweige
Um Verzeihung für einen Fehler bitten
Während ich meinen Stolz hinunterschlucke

Eine Geste von mir machst du zu deiner
Und nur mit Liebe reicht es uns nicht mehr
Sag mir nicht, dass ich eine Fabel gelebt habe
Wo ich doch so viel gab, lernte ich, mich damit zu trösten, nur zu hören
"Schiff auf Abwegen" nennst du unser Ding
Und in einem Meer von Tränen ertränkst du, was ich zeige

Eine einfache, aber andere Geste hat uns verbunden
Vergiss es nicht, da ist unsere Geschichte
Mir bleibt nur die Wut
Das Unverständnis der Rebellion
Etwas, das du bei einem Mann niemals verstehen würdest

Ich denke, reden, plaudern, schadet nicht, oder?
Es ist sehr notwendig und manchmal glaubst du
Recht haben zu müssen, es gibt Verwirrung, Ration
Es gibt Diskussion, Spannung und der Stolz kann euch überwältigen und sollte es nicht
Sich der Gefühle bemächtigen oder sie verwirren
Die geschmiedet wurden, die Fundamente legten
Eurer Liebe, die wuchs und jene Momente teilte, die im Leben etwas hart waren

Und in diesen Zeiten, ja, schon ziemlich verrückt
Ein wenig seltsam, merkwürdig, es sind viele Jahre an der Seite
Und ja, ich verstehe natürlich
Dass die Postkarten, die du als Gesten aufbewahrt hast, verblasst sind und die Routine nicht verzeiht
Und du würdest fragen, warum?
Warum erwähne ich immer meine Mutter in Schlüsselmomenten meines Lebens?
Einfach, weil zusammen mit meinem Vater
Sie die Schuldigen sind, dass ich mich ohne Hilfe eines Stuhls bewege