Текст и перевод песни Presuntos Implicados - Tenemos que hablar

Tenemos que hablar

Tenemos que hablar y compartir algún momento
Tenemos que hablar y decidir
Qué está pasando entre los dos
De qué puedo hacer
Si mis ojos huyen de los tuyos sin querer

Tenemos que hablar sin resignarnos a los gestos
Tenemos que hablar de que la niña
Ya no se porta igual
De cómo cambió
De que va creciendo y necesita nuestra unión

Y es que somos dos gaviotas contra el viento
Y si cruzamos nuestras alas
Ya no podremos volar
Porque nuestro amor no es una broma
Ni es un juego ni perdona y puede herirnos
De verdad
Quedando en soledad
Soledad
Tan solo soledad entre tú y yo

Tenemos que hablar porque sabemos que aún es hora
De reconducir algunas cosas sin demora
De cómo tú y yo
Vemos que la vida va tejiendo su traición

Tenemos que hablar porque son tantos los amigos
Que con el tiempo han separado sus caminos
De qué estuvo mal
Y de si a nosotros también nos ocurrirá

Y es que somos dos gaviotas contra el viento
Y si cruzamos nuestras alas
Ya no podremos volar
Y porque nuestro amor no es una broma
Ni es un juego ni perdona y puede herirnos
De verdad
Dejpandonos soledad
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Y es que somos dos estrellas en la noche
Que cruzando el universo
Van perdiéndose sin más
Porque nuestro amor no es una broma
Ni es un juego ni perdona y puede herirnos
De verdad
Dejándonos soledad
Soledad
Entre tú y yo tan solo soledad

Tenemos que hablar
Y repasar algún detalle
Tenemos que hablar
Y así ser diferentes
Tenemos que hablar
Con las palabras justas, pero suficientes

Las palabras justas, pero suficientes
Las palabras justas, pero suficientes
Si estamos igual que ayer
Las palabras justas, pero suficientes
Aquello que nos unió
Las palabras justas, pero suficientes
¿Tú ya no lo ves?

Tú y yo contra el mundo, dijimos
Y asentimos con besos, caricias
Decías "nunca me dejes"
En mi juventud la que lo hizo y se llevó la pasión, la ilusión de tenerte
Decirte que en balde no pasan los años
El daño no es a propósito si hablas y callo
Pedir perdón por un fallo
Mientras me trago mi orgullo

Un gesto mío lo haces tuyo
Y con solo amor ya no nos basta
Una fábula no me digas que viví
Cuando tanto di, aprendí a consolarme con solo escuchar
"Barco a la deriva" llamas a lo nuestro
Y en un mar de lágrimas inundas lo que muestro

Un gesto sencillo pero diferente nos unió
No lo olvides, ahí está nuestra historia
A mi solo me queda la rabia
La incomprensión de la rebeldía
Algo que en un hombre jamás entenderías

Pienso que hablar, charlar, no está de más, ¿verdad?
Muy necesario es y en ocasiones crees
Tener llevar razón, hay confusión, ración
Hay discusión, tensión y el orgullo sus puede y no debe
Apoderarse o confundir los sentimientos
Que se forjaron, levantaron los cimientos
De vuestro amor que fue creciendo y compartiendo esos momentos algo duritos en la vida

Y en estos tiempos sí, bastante locos ya
Un poco extraños, raros, son muchos años al lado
Y si comprendo claro
Que las postales que guardaste como gestos se han borrado y la rutina no perdona
Y dirías ¿por qué?
¿Por qué siempre nombro a mi madre en momentos claves de mi vida?
Fácil, porque junto a mi padre
Los culpables que me mueva sin ayuda de una silla

Nous devons parler

Nous devons parler et partager un moment
Nous devons parler et décider
Ce qui se passe entre nous deux
Ce que je peux faire
Si mes yeux fuient les tiens malgré moi

Nous devons parler sans nous résigner aux gestes
Nous devons parler du fait que la petite
Ne se comporte plus de la même manière
De comment elle a changé
Du fait qu'elle grandit et a besoin de notre union

Et nous sommes deux mouettes face au vent
Et si nous croisons nos ailes
Nous ne pourrons plus voler
Car notre amour n'est pas une blague
Ni un jeu, il ne pardonne pas et peut nous blesser
Vraiment
Nous laissant dans la solitude
Solitude
Seulement la solitude entre toi et moi

Nous devons parler car nous savons qu'il est encore temps
De remettre certaines choses en place sans tarder
De comment toi et moi
Voyons que la vie tisse sa trahison

Nous devons parler car ils sont si nombreux les amis
Qui, avec le temps, ont séparé leurs chemins
Ce qui n'allait pas
Et si cela nous arrivera aussi

Et nous sommes deux mouettes face au vent
Et si nous croisons nos ailes
Nous ne pourrons plus voler
Et parce que notre amour n'est pas une blague
Ni un jeu, il ne pardonne pas et peut nous blesser
Vraiment
Nous laissant dans la solitude
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Et nous sommes deux étoiles dans la nuit
Qui, traversant l'univers
Se perdent sans laisser de trace
Car notre amour n'est pas une blague
Ni un jeu, il ne pardonne pas et peut nous blesser
Vraiment
Nous laissant dans la solitude
Solitude
Entre toi et moi, seulement la solitude

Nous devons parler
Et revoir certains détails
Nous devons parler
Et ainsi être différents
Nous devons parler
Avec les mots justes, mais suffisants

Les mots justes, mais suffisants
Les mots justes, mais suffisants
Si nous sommes comme hier
Les mots justes, mais suffisants
Ce qui nous a unis
Les mots justes, mais suffisants
Tu ne le vois plus ?

Toi et moi contre le monde, avons-nous dit
Et nous avons acquiescé avec des baisers, des caresses
Tu disais "ne me quitte jamais"
Dans ma jeunesse, celle qui l'a fait et a emporté la passion, l'illusion de t'avoir
Te dire qu'en vain les années ne passent pas
Le mal n'est pas intentionnel si tu parles et que je me tais
Demander pardon pour une erreur
Alors que j'avale ma fierté

Un geste de ma part, tu te l'appropries
Et le seul amour ne nous suffit plus
Une fable, ne me dis pas que j'ai vécu
Alors que j'ai tant donné, j'ai appris à me consoler en écoutant seulement
"Bateau à la dérive", tu appelles le nôtre comme ça
Et dans une mer de larmes, tu inondes ce que je montre

Un geste simple mais différent nous a unis
Ne l'oublie pas, c'est là notre histoire
Il ne me reste que la rage
L'incompréhension de la rébellion
Quelque chose qu'un homme ne comprendrait jamais

Je pense que parler, discuter, ce n'est pas trop demander, n'est-ce pas ?
C'est très nécessaire et parfois tu crois
Avoir raison, il y a confusion, ration
Il y a dispute, tension et la fierté peut et ne doit pas
S'emparer ou confondre les sentiments
Qui ont été forgés, ont jeté les bases
De votre amour qui a grandi en partageant ces moments un peu difficiles de la vie

Et en ces temps si fous
Un peu étranges, bizarres, ça fait tant d'années côte à côte
Et si je comprends bien sûr
Que les cartes postales que tu gardais comme des gestes ont été effacées et que la routine ne pardonne pas
Et tu dirais pourquoi ?
Pourquoi est-ce que je mentionne toujours ma mère dans les moments clés de ma vie ?
Facile, parce qu'avec mon père
Ce sont les coupables que je puisse bouger sans l'aide d'une chaise