Текст и перевод песни Preta Gil - Sinais De Fogo - Live At The Week, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

Quando você me vê eu vejo acender
Outra vez aquela chama
Então pra que se esconder você deve saber
O quanto me ama...
Que distancia vai guardar nossa saudade
Que lugar vou te encontrar de novo
Fazer SINAIS DE FOGO
Pra você me ver
Quando eu te vi, que te conheci
Não quis acreditar na solidão
E nem demais em nós dois
Pra não encanar
Eu me arrumo, eu me enfeito, eu me ajeito
Eu interrogo meu espelho
Espelho que eu me olho
Pra você me ver
Porque você não olha cara a cara
Fica nesse passa não passa
O que falta é coragem
Foi atrás de mim na Guanabara
Eu te procurando pela Lapa
Nós perdemos a viagem
Quando você me vê eu vejo acender
Outra vez aquela chama
Então pra que se esconder você deve saber
O quanto me ama
Que distância vai guardar nossa saudade
Que lugar vou te encontrar de novo
Fazer sinais de fogo
Pra você me ver
Quando eu te vi, que te conheci
Não quis acreditar na solidão
E nem demais em nós dois
Pra não encanar
Eu me arrumo, eu me enfeito, eu me ajeito
Eu interrogo meu espelho
Espelho que eu me olho
Pra você me ver
Porque você não olha cara a cara
Fica nesse passa não passa
O que falta é coragem
Foi atrás de mim na Guanabara
Eu te procurando pela Lapa
Nós perdemos a viagem
E quando você me vê eu vejo acender
Outra vez aquela chama
Então pra que se esconder você deve saber
O quanto me ama...

Que distância vai guardar nossa saudade
Que lugar vou te encontrar de novo
Fazer sinais de fogo
Pra você me ver...

Когда ты видишь меня, я вижу, как он загорается.
Снова это пламя
Так зачем прятаться вы должны знать
Как сильно ты меня любишь...
Какое расстояние сохранит нашу тоску
В каком месте я найду тебя снова
Сделать огненные знаки
Чтобы ты увидел меня
Когда я увидел тебя, что я встретил тебя
Я не хотел верить в одиночество.
И не слишком много в нас обоих
Чтобы не водопровод
Я одеваюсь, я одеваюсь, я поправляюсь.
Я спрашиваю свое зеркало
Зеркало, на которое я смотрю
Чтобы ты увидел меня
Потому что ты не смотришь лицом к лицу
Оставайся в этом проходе, не проходи.
Чего не хватает, так это мужества
Он пошел за мной в Гуанабару.
Я ищу тебя по лапе
Мы пропустили поездку
Когда ты видишь меня, я вижу, как он загорается.
Снова это пламя
Так зачем прятаться вы должны знать
Как сильно ты меня любишь
Какое расстояние будет держать нашу тоску
В каком месте я найду тебя снова
Сделать огненные знаки
Чтобы ты увидел меня
Когда я увидел тебя, что я встретил тебя
Я не хотел верить в одиночество.
И не слишком много в нас обоих
Чтобы не водопровод
Я одеваюсь, я одеваюсь, я поправляюсь.
Я спрашиваю свое зеркало
Зеркало, на которое я смотрю
Чтобы ты увидел меня
Потому что ты не смотришь лицом к лицу
Оставайся в этом проходе, не проходи.
Чего не хватает, так это мужества
Он пошел за мной в Гуанабару.
Я ищу тебя по лапе
Мы пропустили поездку
И когда ты видишь меня, я вижу, как он загорается.
Снова это пламя
Так зачем прятаться вы должны знать
Как сильно ты меня любишь...

Какое расстояние будет держать нашу тоску
В каком месте я найду тебя снова
Сделать огненные знаки
Чтобы ты меня увидел...