Текст и перевод песни Preta Gil - Sinais de fogo

Sinais de fogo

Quando você me ver
Eu vejo acender
Outra vez aquela chama
Então pra que se esconder
Você deve saber
O quanto me ama

Que distância vai guardar nossa saudade
Que lugar vou te encontrar de novo
Fazer sinais de fogo
Pra você me ver

Quando eu te vi
Que te conheci
Não quis acreditar na solidão
E nem de mais em nós dois
Pra não encanar

Eu me arrumo, eu me enfeito
Eu me ajeito, eu interrogo meu espelho
Espelho que eu me olho
Pra você me ver

Por que você não olha cara a cara
Fica nesse passa ou não passa
O que falta é coragem
Foi atrás de mim na Guanabara
Eu te procurando pela Lapa
Nós perdemos a viagem

Quando você me ver
Eu vejo acender
Outra vez aquela chama
Então pra que se esconder
Você deve saber
O quanto me ama

Que distância vai guardar nossa saudade
Que lugar vou te encontra de novo
Fazer sinais de fogo
Pra você me ver

Quando eu te vi
Que te conheci
Não quis acreditar na solidão
E nem de mais em nós dois
Pra não encanar

Eu me arrumo, eu me enfeito
Eu me ajeito, eu interrogo meu espelho
Espelho que eu me olho
Pra você me ver

Por que você não olha cara a cara
Fica nesse passa ou não passa
O que falta é coragem
Foi atrás de mim na Guanabara
Eu te procurando pela Lapa
Nós perdemos a viagem

E quando você me ver
Eu vejo acender
Outra vez aquela chama
Então pra que se esconder
Você deve saber
O quanto me ama

Instrumental

Que distância vai guardar nossa saudade
Que lugar vou te encontrar de novo
Fazer sinais de fogo
Pra você me ver

Signaux de feu

Quand tu me vois
Je vois s'allumer
La même flamme une fois de plus
Alors pourquoi te cacher
Tu dois savoir
Combien tu m'aimes

Quelle distance gardera notre nostalgie
Où vais-je te retrouver à nouveau
Faire des signaux de feu
Pour que tu me voies

Quand je t'ai vu
Quand je t'ai connu
Je n'ai pas voulu croire à la solitude
Ni à la fin de nous deux
Pour ne pas me laisser aller

Je me prépare, je me pare
Je me mets en ordre, j'interroge mon miroir
Miroir dans lequel je me regarde
Pour que tu me voies

Pourquoi ne me regardes-tu pas en face
Reste dans ce va-et-vient
Ce qu'il manque, c'est du courage
Tu étais après moi à Guanabara
Je te cherchais dans Lapa
On a raté le voyage

Quand tu me vois
Je vois s'allumer
La même flamme une fois de plus
Alors pourquoi te cacher
Tu dois savoir
Combien tu m'aimes

Quelle distance gardera notre nostalgie
Où vais-je te retrouver à nouveau
Faire des signaux de feu
Pour que tu me voies

Quand je t'ai vu
Quand je t'ai connu
Je n'ai pas voulu croire à la solitude
Ni à la fin de nous deux
Pour ne pas me laisser aller

Je me prépare, je me pare
Je me mets en ordre, j'interroge mon miroir
Miroir dans lequel je me regarde
Pour que tu me voies

Pourquoi ne me regardes-tu pas en face
Reste dans ce va-et-vient
Ce qu'il manque, c'est du courage
Tu étais après moi à Guanabara
Je te cherchais dans Lapa
On a raté le voyage

Et quand tu me vois
Je vois s'allumer
La même flamme une fois de plus
Alors pourquoi te cacher
Tu dois savoir
Combien tu m'aimes

Instrumental

Quelle distance gardera notre nostalgie
Où vais-je te retrouver à nouveau
Faire des signaux de feu
Pour que tu me voies