Vá Lá - Preta Gil перевод на французский

Vá Lá

Diga pra você mesma
Que nao me conheceu
Que eu nao achou graça
Ou nem percebeu
Que nem fez diferença
Me ganhar ou perder
Que sequer cogitava se deixar querer
Va la ver as costas a maravilha
Diga nao ao que aconteceu
Va la deixe escorrer entre os dedos o ouro que
O amor lhe ofereceu
Diga as suas amigas
Que se nao convenceu
Que eu nao sou o seu tipo ideal de trofeu
Que nem fez diferença
Me perder ou ganhar
E que passam o presente sem petanejar
Va la ver as costas a maravilha
Diga nao ao que aconteceu
Va la deixe escorrer entre os dedos o ouro que
O amor lhe ofereceu
Diga que voce dispensa
O que os deuses tem pra da
Onde o que mais interessa é o que voce
Nunca desperdiça
Va la ver as costas a maravilha
Diga nao ao que aconteceu
Va la deixe escorrer entre os dedos o ouro que
O amor lhe ofereceu
Diga que voce dispensa

Vas-y

Dis-toi
Que tu ne m'as pas connu
Que tu n'as pas trouvé ça drôle
Ou que tu n'as même pas remarqué
Que ça n'a pas fait de différence
Me gagner ou me perdre
Que tu n'as même pas envisagé de te laisser aimer
Vas-y, regarde-moi partir, cette merveille
Dis non à ce qui s'est passé
Vas-y, laisse filer entre tes doigts l'or que
L'amour t'a offert
Dis à tes amies
Que si tu n'es pas convaincue
Que je ne suis pas ton genre de trophée idéal
Que ça n'a pas fait de différence
Me perdre ou me gagner
Et qu'elles passent le présent sans hésiter
Vas-y, regarde-moi partir, cette merveille
Dis non à ce qui s'est passé
Vas-y, laisse filer entre tes doigts l'or que
L'amour t'a offert
Dis que tu refuses
Ce que les dieux ont à donner
Où ce qui compte le plus, c'est ce que tu
Ne gaspilles jamais
Vas-y, regarde-moi partir, cette merveille
Dis non à ce qui s'est passé
Vas-y, laisse filer entre tes doigts l'or que
L'amour t'a offert
Dis que tu refuses