Текст и перевод песни Pretenders - 977

977

Every time I end up wakin′ up
In some hotel without my set of keys
Comin' to remember when the way
You turned me out when I was on my knees
You think that was one up for you
But I know I scored somethin′ too
When I see the way you have to struggle
Just to do a little simple thing
Feel apologetic just because
I'm not particularly suffering
So I let you take me down
I'm like your ′rent a clown′
When I saw my baby cry
I knew that he loved me
That was some great victory
He cried because of me
He hit me with his belt
His tears were all I felt
When I saw my baby cry
I knew he loved me
When you try and cut me down
And push me back if I attack your attitude
I rise up to the challenge 'cause
I like to taste the sugar of your violent mood
Just like a stormy sea
You′re natural poetry to me
When I saw my baby cry
I knew that he loved me
That was some great victory
He cried because of me
He hit me with his belt
His tears were all I felt
When I saw my baby cry
I knew he loved me
I knew he loved me

977

Chaque fois que je finis par me réveiller
Dans un hôtel quelconque sans mes clés
En me rappelant quand la manière dont
Tu m'as mis à la porte alors que j'étais à genoux
Tu penses que c'était une victoire pour toi
Mais je sais que j'ai aussi marqué des points
Quand je vois la façon dont tu dois lutter
Juste pour faire une petite chose simple
Je me sens gêné simplement parce que
Je ne souffre pas spécialement
Alors je te laisse m'abattre
Je suis comme ton "clown à louer"
Quand j'ai vu mon bébé pleurer
J'ai su qu'il m'aimait
C'était une grande victoire
Il pleurait à cause de moi
Il m'a frappé avec sa ceinture
Ses larmes étaient tout ce que je ressentais
Quand j'ai vu mon bébé pleurer
J'ai su qu'il m'aimait
Quand tu essaies de me rabaisser
Et de me repousser si j'attaque ton attitude
Je relève le défi parce que
J'aime goûter le sucre de ton humeur violente
Juste comme une mer orageuse
Tu es une poésie naturelle pour moi
Quand j'ai vu mon bébé pleurer
J'ai su qu'il m'aimait
C'était une grande victoire
Il pleurait à cause de moi
Il m'a frappé avec sa ceinture
Ses larmes étaient tout ce que je ressentais
Quand j'ai vu mon bébé pleurer
J'ai su qu'il m'aimait
J'ai su qu'il m'aimait