A Love - Pretenders перевод на немецкий

A Love

I'm not scared of you
I'm scared of me, right here
I'm scared of taking stuff
I give up every year

I'm not scared of your dark eyes
They mesmerize and soothe
But I don't mess with burning coal
Or anything I can't control

I love to make the day go by, like a gentle breeze
I love to make the difficult disappear with ease
Love like ones I've read about or heard about in song
A love like that might come to me
But never for too long

I'm not scared of your lovely mouth
As your voice gets in the way
Saying ordinary things
That float on air and stay

I look down at your fingers
Imagine them entwined
And biting them, I look away
Afraid that I might find

I love to make the day go by, like a gentle breeze
I love to make the difficult disappear with ease
Love like ones I've read about or heard about in song
A love like that might come to me
But never for too long

I'm not scared of you
I'm scared of what could be
Like certain drugs, one taste
And then you're never free

To wake up every morning
Only one thing on my mind
To satisfy a hole
I'm pretty sure I'll never find

I love to make the day go by, like a gentle breeze
I love to make the difficult disappear with ease
Love like ones I've read about or heard about in song
A love like that might come to me
But never for too long

Eine Liebe

Ich habe keine Angst vor dir
Ich habe Angst vor mir, genau hier
Ich habe Angst davor, Dinge anzunehmen
Ich gebe jedes Jahr auf

Ich habe keine Angst vor deinen dunklen Augen
Sie bezaubern und beruhigen
Doch ich misch mich nicht mit brennendem Zeug ein
Oder was ich nicht kontrollieren kann

Ich liebe es, den Tag wie sanfter Wind vergehen zu lassen
Schwieriges mühelos verschwinden zu lassen
Liebe, von der ich las oder in Liedern hörte
Solch eine Liebe mag zu mir kommen
Doch niemals für zu lange

Ich habe keine Angst vor deinem schönen Mund
Während deine Stimme dazwischenkommt
Gewöhnliche Dinge sagend
Die in der Luft schweben und bleiben

Ich schaue runter auf deine Finger
Stell sie mir verschlungen vor
Und kauend schau ich weg
In Angst, dass ich entdecken könnte

Ich liebe es, den Tag wie sanfter Wind vergehen zu lassen
Schwieriges mühelos verschwinden zu lassen
Liebe, von der ich las oder in Liedern hörte
Solch eine Liebe mag zu mir kommen
Doch niemals für zu lange

Ich habe keine Angst vor dir
Ich fürchte, was sein könnte
Wie manche Drogen, ein Geschmack
Dann bist du nie mehr frei

Jeden Morgen aufzuwachen
Nur dieses eine Ding im Kopf
Ein Loch zu stillen
Das ich wohl nie finden werde

Ich liebe es, den Tag wie sanfter Wind vergehen zu lassen
Schwieriges mühelos verschwinden zu lassen
Liebe, von der ich las oder in Liedern hörte
Solch eine Liebe mag zu mir kommen
Doch niemals für zu lange