Текст и перевод песни Pretenders - Complex Person

Complex Person

I'm a very, very complex person
I try to improve but you see how I worsen
I'll do anything to make you adore me
Or deplore me, but never ignore me

I got senses that I cannot control
My stomach's like a bottomless hole
My desires command me like a slave
I'm a knave, I can hardly behave

I'm a very, very complex person
I try to improve but you see how I worsen
I'll do anything to make you adore me
Or deplore me, but never ignore me

I'm a peacenik but I'm going off to war
I couldn't even tell you what I'm really fighting for
It seems right, at least it doesn't seem wrong
I'm a mixed-up, fucked-up singer of a song

I'm a very, very complex person
I try to improve but you see how I worsen
I'll do anything to make you adore me
Or deplore me, but never ignore me

I refuse to keep a gun in my purse
Imagine if I was feeling perverse
The builders and the workers when they whistle and they shout
I'd like to give them something to shout at me about

I'm a very, very complex person
I try to improve but you see how I worsen
I'll do anything to make you adore me
Or deplore me, but never ignore me

I'm a very, very complex person
I'm a very, very complex person
Anyway, I got a plan to give it all away
I won't need a suitcase on judgment day
I'm a very, very complex person

Une personne complexe

Je suis une personne très, très complexe
J'essaie de m'améliorer, mais tu vois comment je m'aggrave
Je ferai tout pour que tu m'adores
Ou que tu me détestes, mais ne m'ignore jamais

J'ai des sens que je ne peux pas contrôler
Mon estomac est comme un trou sans fond
Mes désirs me commandent comme un esclave
Je suis un vaurien, j'ai du mal à me tenir

Je suis une personne très, très complexe
J'essaie de m'améliorer, mais tu vois comment je m'aggrave
Je ferai tout pour que tu m'adores
Ou que tu me détestes, mais ne m'ignore jamais

Je suis une pacifiste, mais je vais à la guerre
Je ne pourrais même pas te dire pour quoi je me bats vraiment
Cela semble juste, au moins cela ne semble pas faux
Je suis une chanteuse de chansons mêlées et folles

Je suis une personne très, très complexe
J'essaie de m'améliorer, mais tu vois comment je m'aggrave
Je ferai tout pour que tu m'adores
Ou que tu me détestes, mais ne m'ignore jamais

Je refuse de garder une arme dans mon sac
Imagine si j'étais perverse
Les ouvriers et les travailleurs quand ils sifflent et crient
J'aimerais leur donner quelque chose pour crier sur moi

Je suis une personne très, très complexe
J'essaie de m'améliorer, mais tu vois comment je m'aggrave
Je ferai tout pour que tu m'adores
Ou que tu me détestes, mais ne m'ignore jamais

Je suis une personne très, très complexe
Je suis une personne très, très complexe
Quoi qu'il en soit, j'ai un plan pour tout donner
Je n'aurai pas besoin de valise le jour du jugement
Je suis une personne très, très complexe