Текст и перевод песни Pretenders feat. Bob Clearmountain - Every Mother's Son

Every Mother's Son

I was born with my hand in a fist,
And my eyes shut tight.
Any wonder that I cannot resist,
Punching blindly, in a fight.
First time I saw swans flying to the sun,
I wanted to be one.
Like every mother′s son,
When I saw my life had begun,
I wanted to be someone,
Like my brother,
My one and only father,
And like every mother's son.
I was raised within a cause,
With a purpose to fulfill.
I was taught to defend what was mine,
And instructed not to kill.
My small mortal eyes can see eternity.
In the clouds that dissolve and then regroup endlessly.
Like every mother′s son,
When a man showed me how to use a gun,
I wished I'd never needed one,
Like my brother,
My one and only father,
And like every mother's son.
Everything in domesticity,
Assumes its role better than me.
I′m a displaced person whose culture let me down.
I raise my own daughters in a pornographic town,
Like every mother′s son,
I've lost some and some I′ve won,
Now I'm waiting for a new dawn,
Like my brother,
My one and only father,
And like every mother′s son.
Clark Chang / cchchang@princeton.edu
Thanks to e9125767@student.tuwien.ac.at,
Help.

Сын каждой матери

Я родилась, сжав кулачок,
И крепко зажмурив глаза.
Неудивительно, что я не могу устоять,
Слепо ударяя в драке.
Впервые увидев лебедей, летящих к солнцу,
Я захотела стать одним из них.
Как и любой сын своей матери,
Когда я увидела, что моя жизнь началась,
Я захотела стать кем-то,
Как мой брат,
Мой единственный отец,
И как любой сын своей матери.
Меня воспитали с определенной целью,
С предназначением, которое нужно исполнить.
Меня учили защищать то, что принадлежит мне,
И наставляли не убивать.
Мои маленькие смертные глаза видят вечность.
В облаках, которые растворяются и затем бесконечно перестраиваются.
Как и любой сын своей матери,
Когда мужчина показал мне, как пользоваться оружием,
Я пожалела, что оно мне вообще понадобилось,
Как мой брат,
Мой единственный отец,
И как любой сын своей матери.
Все в домашнем быту,
Справляется со своей ролью лучше, чем я.
Я – перемещенное лицо, чья культура меня подвела.
Я ращу своих дочерей в городе, пропитанном порнографией,
Как и любой сын своей матери,
Я кое-что потеряла, а кое-что приобрела,
Теперь я жду нового рассвета,
Как мой брат,
Мой единственный отец,
И как любой сын своей матери.
Clark Chang / cchchang@princeton.edu
Спасибо e9125767@student.tuwien.ac.at,
Помощь.