Night In My Veins - 2009 Remastered - Pretenders перевод на французский

Night In My Veins - 2009 Remastered

I see him standing silhouetted in the lamplight
I cross the street and I quicken my pace
He cups his hands and he lights a cigarette
I find myself in the bones of his face
It′s just the night in my veins
Oh, making me crawl in the dust again
It's just the night under my skin
Slipping it in
He′s got his hands in my hair
And his lips everywhere
Oh yeah, it feels good, it's all right
Even if it's just the night in my veins
He′s got me up against the back of a pick-up truck
Out of sight of the neon and glare
We might as well be on a beach under the moonlight
Love′s language reads the same anywhere, yeah
It's just the night in my veins
Oh, making me crawl in the dust again
It′s just the night under my skin
Slipping it in
He's got his chest on my back
Across a new Cadillac
Oh yeah, it feels good, it′s all right
Even if it's just the night in my veins
Even if it′s just the night in my veins, oh
I've got my head on the curb
And I can't produce a word
Oh yeah, it feels good, it′s all right
Even if it′s just the night in my veins
It feels good, it's all right
Even if it′s just the night in my veins
Even if it's just the night in my veins
It feels good, it′s all right
Even if it's just the night in my veins
Just the night in my veins

La nuit dans mes veines - 2009 Remastered

Je te vois debout, une silhouette dans la lumière du lampadaire
Je traverse la rue et j'accélère le pas
Tu creuses tes mains et tu allumes une cigarette
Je me retrouve dans les traits de ton visage
C'est juste la nuit dans mes veines
Oh, elle me fait ramper dans la poussière encore
C'est juste la nuit sous ma peau
Elle s'infiltre
Tes mains dans mes cheveux
Et tes lèvres partout
Oh ouais, ça fait du bien, c'est bon
Même si c'est juste la nuit dans mes veines
Tu me presses contre l'arrière d'une camionnette
Hors de vue des néons et des reflets
On pourrait aussi bien être sur une plage sous la lune
Le langage de l'amour se lit de la même manière partout, oui
C'est juste la nuit dans mes veines
Oh, elle me fait ramper dans la poussière encore
C'est juste la nuit sous ma peau
Elle s'infiltre
Ta poitrine contre mon dos
Sur une nouvelle Cadillac
Oh ouais, ça fait du bien, c'est bon
Même si c'est juste la nuit dans mes veines
Même si c'est juste la nuit dans mes veines, oh
Ma tête sur le trottoir
Et je ne peux pas dire un mot
Oh ouais, ça fait du bien, c'est bon
Même si c'est juste la nuit dans mes veines
Ça fait du bien, c'est bon
Même si c'est juste la nuit dans mes veines
Même si c'est juste la nuit dans mes veines
Ça fait du bien, c'est bon
Même si c'est juste la nuit dans mes veines
Juste la nuit dans mes veines