Pack It Up - Pretenders перевод на французский

Pack It Up

You guys are the pits of the world!

Oh, this is no place for me
Burnin′ down the interbelt, from ja'causezi to ja′causezi
It's all right for you man
Gettin' smashed, gettin′ suntanned
But I know my place
Where′s my suitcase?

Pack it up or throw it away
What I can't carry, bury
Oh you remember me, I remember you
But that was a long, long time ago
When I was passin′ through

All my family, all my friends, my lover
I got to find them
My enemies, my new family, my new friends
My future enemies, I got to flush them out

Pack it all up, nothing goes in storage
I'm burnin′ every bridge
Burn, baby, burn
I see your dog got shot

Well, hell, never mind
That's show biz, big boy
You′ve got to be cruel to be kind

Oh, give over and admit it
I've been tearing down the interstate
Like some kind of bleeding cat
It's all right for the boss
His gain′s my loss
That gets me down, it really gets me down

So pack it up and cut the crap
When the clock starts talkin′, I start walkin'
When you pass in your porsche
Please don′t offer me a ride
I may be a skunk
But you're a piece of junk, and furthermore
I don′t like your trousers
Your appalling taste in women
And what about your mind
Your insipid record collection
That dumb home video center
The usual pronography
And all you scumbags around the world
You're the pits of the world!

Range tout

Vous êtes le pire du monde !

Oh, ce n’est pas un endroit pour moi
Je brûle l’autoroute, de ja'causezi à ja′causezi
C’est bien pour toi mon mec
Se faire bourrer la gueule, se faire bronzer
Mais je connais ma place
Où est ma valise ?

Range tout ou jette-le
Ce que je ne peux pas porter, enterre-le
Oh tu te souviens de moi, je me souviens de toi
Mais c’était il y a très, très longtemps
Quand je passais

Toute ma famille, tous mes amis, mon amant
Je dois les trouver
Mes ennemis, ma nouvelle famille, mes nouveaux amis
Mes futurs ennemis, je dois les débusquer

Range tout, rien ne va en stockage
Je brûle tous les ponts
Brûle, bébé, brûle
Je vois que ton chien s’est fait tirer dessus

Bon, merde, tant pis
C’est le show-biz, grand garçon
Il faut être cruel pour être gentil

Oh, avoue-le
Je défonçais l’autoroute
Comme une sorte de chat qui saigne
C’est bien pour le patron
Son gain est ma perte
Ça me déprime, ça me déprime vraiment

Alors range tout et arrête de raconter des conneries
Quand l’horloge se met à parler, je me mets à marcher
Quand tu passes dans ta porsche
S’il te plaît, ne me propose pas de t’accompagner
Je suis peut-être une putain
Mais tu es une épave, et de plus
Je n’aime pas ton pantalon
Tes goûts affreux pour les femmes
Et qu’en est-il de ton esprit
Ta collection de disques insipide
Ce centre vidéo domestique idiot
La pornographie habituelle
Et tous les salopards du monde entier
Vous êtes le pire du monde !