Текст и перевод песни Pretenders - Pack It Up

Pack It Up

You guys are the pits of the world!

Oh, this is no place for me
Burnin′ down the interbelt, from ja'causezi to ja′causezi
It's all right for you man
Gettin' smashed, gettin′ suntanned
But I know my place
Where′s my suitcase?

Pack it up or throw it away
What I can't carry, bury
Oh you remember me, I remember you
But that was a long, long time ago
When I was passin′ through

All my family, all my friends, my lover
I got to find them
My enemies, my new family, my new friends
My future enemies, I got to flush them out

Pack it all up, nothing goes in storage
I'm burnin′ every bridge
Burn, baby, burn
I see your dog got shot

Well, hell, never mind
That's show biz, big boy
You′ve got to be cruel to be kind

Oh, give over and admit it
I've been tearing down the interstate
Like some kind of bleeding cat
It's all right for the boss
His gain′s my loss
That gets me down, it really gets me down

So pack it up and cut the crap
When the clock starts talkin′, I start walkin'
When you pass in your porsche
Please don′t offer me a ride
I may be a skunk
But you're a piece of junk, and furthermore
I don′t like your trousers
Your appalling taste in women
And what about your mind
Your insipid record collection
That dumb home video center
The usual pronography
And all you scumbags around the world
You're the pits of the world!

Собери вещички

Вы, ребята, просто дно!

О, мне здесь не место
Сжигаю все мосты, от джакузи до джакузи
Тебе-то хорошо, мужик,
Напиваешься, загораешь
Но я знаю свое место
Где мой чемодан?

Соберу вещички или выброшу всё
Что не могу унести, закопаю
О, ты помнишь меня, я помню тебя
Но это было очень, очень давно
Когда я была здесь проездом

Вся моя семья, все мои друзья, мой возлюбленный
Я должна их найти
Мои враги, моя новая семья, мои новые друзья
Мои будущие враги, я должна их вычислить

Соберу все вещички, ничего на хранение не отправляется
Я сжигаю все мосты
Гори, детка, гори
Вижу, твою собаку пристрелили

Ну, чёрт, не бери в голову
Это шоу-бизнес, большой мальчик
Чтобы быть добрым, нужно быть жестоким

О, кончай и признай
Я неслась по межштатной
Как какая-то подстреленная кошка
Боссу-то хорошо
Его выигрыш - мой проигрыш
Это меня угнетает, это меня реально угнетает

Так что собери вещички и прекрати нести чушь
Когда часы начинают говорить, я начинаю идти
Когда будешь проезжать на своем порше
Пожалуйста, не предлагай мне подвезти
Может, я и вонючка
Но ты кусок хлама, и более того
Мне не нравятся твои штаны
Твой отвратительный вкус в женщинах
А что насчет твоего ума
Твоей безвкусной коллекции пластинок
Этого дурацкого домашнего видеоцентра
Обычной порнографии
И все вы, подонки по всему миру
Вы просто дно!