Текст и перевод песни Pretenders - Tattooed Love Boys - Live Paradise Theatre, 1980

Tattooed Love Boys - Live Paradise Theatre, 1980

I ran twenty doors,
Around the house, black and blue
Between love boys
Tore my knees up getting tattooed
Cause I needed, to find out what the thing was for
Been reading, a man time came to explore.
I went apewire
Cause I thought, like I like it
Little tease, but I didn't mean it
But you mess with the goods doll, you gotta pay.
A good time was guaranteed for one and all
With tattoos, target practice in the hall
While waiting for their number to get called
While I, I, I found what the wait was about.
I was a good time
Yeah, I got pretty good
Changing tires, upstairs bro.
I shot my mouth off and he showed me what that hole was for.
Now I see you, all impressed and half-undressed,
You got paint stick, all over the scars, lumps and bumps
Tattooed love boys got you where I used to lay
But ha ha, too bad
You know what they say.
Stop sniffling
You're gonna make some plastic surgeon a rich man
Oh, but the prestige and the glory
Another human interest story
You are that.

Les garçons tatoués du Paridis - Live au Paradise Theatre, 1980

J'ai couru vingt portes,
Autour de la maison, noire et bleue
Entre les garçons amoureux
Je me suis déchiré les genoux en me faisant tatouer
Parce que j'avais besoin, de découvrir à quoi ça servait
J'avais lu, le moment des hommes était venu d'explorer.
Je suis devenu dingue
Parce que je pensais, comme j'aime ça
Petite allumeuse, mais je ne le pensais pas
Mais tu joues avec le feu ma poupée, tu dois payer.
Un bon moment était garanti pour tous
Avec des tatouages, tir à la cible dans le hall
En attendant que leur numéro soit appelé
Alors que moi, moi, moi j'ai découvert ce que cette attente signifiait.
J'étais un bon moment
Ouais, je suis devenue plutôt douée
Changer les pneus, au premier étage.
J'ai ouvert ma grande gueule et il m'a montré à quoi servait ce trou.
Maintenant je te vois, toute impressionnée et à moitié déshabillée,
Tu as du stick à peinture, partout sur les cicatrices, les bosses et les boutons
Les garçons tatoués t'ont emmenée là où j'avais l'habitude de m'allonger
Mais ha ha, trop tard
Tu sais ce qu'on dit.
Arrête de renifler
Tu vas faire d'un chirurgien plasticien un homme riche
Oh, mais le prestige et la gloire
Une autre histoire d'intérêt humain
Tu es ça.