The Losing - Pretenders перевод на французский

The Losing

If it′s games you want I've played a few
Let me say up front I′ll lose to you
I can see you're a beginner
Well beginner's luck runs out
You think you′re a winner
But let me tell ya
The winning′s not what it's all about
You see, it′s about the losing
Can't rest until I′m losing

At first you feel hungry
Then you're thirsty too
Then a desperate feeling comes over you
You think you can beat
What no one has before
Then you start to cheat
Before you know it
You′re back for more

You see it's about the losing
Can't stop when I′m at the top
It′s about the losing
Every time I win I have to start again
Can't rest, rest until I′m losing
A bluff's about as good as the getting will get
You see in this neighborhood
We′re all in debt

A little more money
A little more fame
Who amongst us, if anybody
Wouldn't risk it all
To stay in the game
You see it′s about the losing
Can't stop when I'm at the top
It′s about the losing
Every time I win I have to start again

Can′t rest, rest until I'm losing
Can′t rest, rest until I'm losing
Can′t rest, rest until I'm losing
It′s about the losing
It's about the losing
It's about the losing

La Perte

Si tu veux jouer, j'en ai joué quelques-uns
Laisse-moi te dire d'avance que je vais perdre contre toi
Je vois que tu es débutante
Eh bien, la chance du débutant s'épuise
Tu penses être une gagnante
Mais laisse-moi te dire
Gagner n'est pas tout
Tu vois, c'est la perte qui compte
Je ne peux pas me reposer tant que je ne perds pas

Au début, tu as faim
Ensuite, tu as soif aussi
Puis, un sentiment désespéré t'envahit
Tu penses pouvoir battre
Ce que personne n'a jamais fait auparavant
Puis, tu commences à tricher
Avant même que tu ne t'en rendes compte
Tu en redemandes

Tu vois, c'est la perte qui compte
Je ne peux pas m'arrêter quand je suis au sommet
C'est la perte qui compte
Chaque fois que je gagne, je dois recommencer
Je ne peux pas me reposer, me reposer tant que je ne perds pas
Un bluff est aussi bon que ce que tu peux obtenir
Tu vois, dans ce quartier
On est tous endettés

Un peu plus d'argent
Un peu plus de gloire
Qui parmi nous, si quelqu'un
Ne risquerait pas tout
Pour rester dans le jeu
Tu vois, c'est la perte qui compte
Je ne peux pas m'arrêter quand je suis au sommet
C'est la perte qui compte
Chaque fois que je gagne, je dois recommencer

Je ne peux pas me reposer, me reposer tant que je ne perds pas
Je ne peux pas me reposer, me reposer tant que je ne perds pas
Je ne peux pas me reposer, me reposer tant que je ne perds pas
C'est la perte qui compte
C'est la perte qui compte
C'est la perte qui compte