Текст и перевод песни Vinicius Preto - Rotina

Rotina

Essa é uma história que parece normal
Parecida com outras, mas um outro final
Tive sorte, foi o destino que quis
Que passasse por essas pra entender o que eu fiz
De errado e certo, eu não sei dizer
Mas com certeza os fatos me fizeram entender

Era domingão, calor demais, um sol pra cada
Eu e o Tocão se sentindo em um Opala
A caminho de casa, sem camisa, som no talo
Sem dever nada, passamos no mercado
Ao entrar pra estacionar, eu já pude avistar
Pelo retrovisor, duas barca logo atrás
Já deram o farol, mas eu nem me liguei
Que dessa vez era nóis a bola da vez

Parei, desliguei, saímos tranquilos
Desespero dos gambé, apontando arma e dando grito
Mãos pro alto!
Não entendi nada
Os cana ficaram foda porque eu tava dando risada

Falou pra mim que eu iria rir depois
Fiquei na moral, pra não piorar pra nós dois
Revistaram o carro, encostaram, me julgaram
E queriam saber de quem era e perguntaram
Onde tava a droga, onde iria, quem são vocês?
O dinheiro que eu tava, fui pegar quase apanhei
Nesse momento, o mercado tava olhando
Apontando, sorrindo ou até nos julgando

Mas o que parece rotina, é sempre igual
Abordam os pretos, racismo estrutural
Tantas histórias parecidas, com outro roteiro
Seria diferente, se não fôssemos pretos?
O que seria diferente na madrugada escura?
Um carro abandonado, dois pretos dentro da viatura
Vai!

Mas em Rio Preto também outra rotina estressante
No caminho da turnê, uma batida flagrante
Perdidos na cidade procurando endereço
Cinco caras dentro do prêmio, imagina o preço
Pros gambé da cidade era só mais um alvo
Já era noite, carro cinza, placa de São Paulo

Cheque-mate errado, uma jogada perdida
Blefaram no jogo, cheiradão de cocaína
Já saímos daquele jeito, de quem é quebrada
Sorrisos de raiva, estampados na cara
Encostados na parede, julgamento de rotina
Quatro viaturas, imagina a adrenalina
O contratante chegou e tentou explicar
Que estávamos atrasados e iríamos tocar

E a partir dali mudou totalmente
Perguntaram se era pagode e quem era a gente
Mesmo assim, o sargento falava demais
Se sentindo Deus, quis abrir o porta-malas
Sem pressa, fui abrir pro gambé folgado
Foi assim que ele viu o bagageiro lotado
Bateu nele a preguiça de sempre
Não quis mexer em nada e mandou seguir em frente

Foi assim também que a rotina se manteve
Mais uma batida rotineira, em cima da gente
Seguimos nosso caminho, acabou? Talvez
A expectativa fica, qual será a próxima vez?
Que seremos parados, tratados como suspeitos
Sendo violado qualquer um dos direitos
De andar por ai sem temer o que vem
Pros pretos terá que, sempre um porém
De se preparar e viver mantendo a sina
Sem saber o que te aguarda na próxima esquina
Vai!

Routine

C'est une histoire qui semble normale
Comme beaucoup d'autres, mais avec une fin différente
J'ai eu de la chance, le destin a voulu
Que je traverse ces épreuves pour comprendre ce que j'ai fait
De mal et de bien, je ne sais pas dire
Mais les faits m'ont certainement fait comprendre

C'était un dimanche, il faisait très chaud, un soleil pour chacun
Tocão et moi, nous nous sentions dans une Opala
Sur le chemin de la maison, sans chemise, le son à fond
Sans rien devoir à personne, nous sommes allés au marché
En entrant pour me garer, j'ai pu apercevoir
Dans le rétroviseur, deux voitures juste derrière
Ils avaient déjà mis leurs phares, mais je n'ai pas fait attention
Que cette fois, c'était nous la cible

Je me suis arrêté, j'ai coupé le contact, nous sommes sortis tranquillement
Le désespoir des flics, ils pointaient leurs armes et criaient
Mains en l'air !
Je n'ai rien compris
Les flics étaient énervés parce que je riais

Il m'a dit que je rirais plus tard
Je suis resté calme pour ne pas aggraver la situation pour nous deux
Ils ont fouillé la voiture, m'ont collé contre le véhicule, m'ont jugé
Et ils voulaient savoir à qui elle appartenait et ont demandé
Où était la drogue, où j'allais, qui vous êtes ?
J'ai voulu prendre l'argent que j'avais, j'ai failli me faire frapper
À ce moment-là, le marché regardait
Pointant du doigt, souriant ou même nous jugeant

Mais ce qui semble routinier, c'est toujours pareil
Ils abordent les noirs, racisme structurel
Tant d'histoires similaires, avec un autre scénario
Serait-ce différent si nous n'étions pas noirs ?
Qu'est-ce qui serait différent dans la nuit sombre ?
Une voiture abandonnée, deux noirs dans le véhicule
Allez !

Mais à Rio Preto, il y a aussi une autre routine stressante
Sur le chemin de la tournée, un accident flagrant
Perdus dans la ville à la recherche de l'adresse
Cinq mecs dans le van, imagine le prix
Pour les flics de la ville, c'était juste une autre cible
C'était la nuit, voiture grise, plaque de São Paulo

Échec et mat erroné, un mauvais coup
Ils ont bluffés au jeu, plein de cocaïne
Nous sommes sortis de là comme si nous étions des voyous
Sourires de colère, gravés sur nos visages
Contre le mur, jugement de routine
Quatre voitures de police, imagine l'adrénaline
Le contractant est arrivé et a essayé d'expliquer
Que nous étions en retard et que nous allions jouer

Et à partir de là, tout a changé
Ils ont demandé si c'était du pagode et qui nous étions
Même ainsi, le sergent parlait beaucoup
Se sentant Dieu, il voulait ouvrir le coffre
Sans hâte, j'ai ouvert pour le flic paresseux
C'est ainsi qu'il a vu le coffre rempli
Il a eu la flemme habituelle
Il n'a pas voulu toucher à rien et a dit de continuer

C'est ainsi que la routine s'est maintenue
Encore une fouille routinière, sur nous
Nous avons continué notre chemin, fini ? Peut-être
L'attente reste, quelle sera la prochaine fois ?
Que nous serons arrêtés, traités comme des suspects
Violer l'un de nos droits
Pour marcher sans craindre ce qui va arriver
Pour les noirs, il y aura toujours un mais
Pour se préparer et vivre en gardant le destin
Sans savoir ce qui vous attend au coin de la rue
Allez !