Текст и перевод песни Vinicius Preto - Rotina

Rotina

Essa é uma história que parece normal
Parecida com outras, mas um outro final
Tive sorte, foi o destino que quis
Que passasse por essas pra entender o que eu fiz
De errado e certo, eu não sei dizer
Mas com certeza os fatos me fizeram entender

Era domingão, calor demais, um sol pra cada
Eu e o Tocão se sentindo em um Opala
A caminho de casa, sem camisa, som no talo
Sem dever nada, passamos no mercado
Ao entrar pra estacionar, eu já pude avistar
Pelo retrovisor, duas barca logo atrás
Já deram o farol, mas eu nem me liguei
Que dessa vez era nóis a bola da vez

Parei, desliguei, saímos tranquilos
Desespero dos gambé, apontando arma e dando grito
Mãos pro alto!
Não entendi nada
Os cana ficaram foda porque eu tava dando risada

Falou pra mim que eu iria rir depois
Fiquei na moral, pra não piorar pra nós dois
Revistaram o carro, encostaram, me julgaram
E queriam saber de quem era e perguntaram
Onde tava a droga, onde iria, quem são vocês?
O dinheiro que eu tava, fui pegar quase apanhei
Nesse momento, o mercado tava olhando
Apontando, sorrindo ou até nos julgando

Mas o que parece rotina, é sempre igual
Abordam os pretos, racismo estrutural
Tantas histórias parecidas, com outro roteiro
Seria diferente, se não fôssemos pretos?
O que seria diferente na madrugada escura?
Um carro abandonado, dois pretos dentro da viatura
Vai!

Mas em Rio Preto também outra rotina estressante
No caminho da turnê, uma batida flagrante
Perdidos na cidade procurando endereço
Cinco caras dentro do prêmio, imagina o preço
Pros gambé da cidade era só mais um alvo
Já era noite, carro cinza, placa de São Paulo

Cheque-mate errado, uma jogada perdida
Blefaram no jogo, cheiradão de cocaína
Já saímos daquele jeito, de quem é quebrada
Sorrisos de raiva, estampados na cara
Encostados na parede, julgamento de rotina
Quatro viaturas, imagina a adrenalina
O contratante chegou e tentou explicar
Que estávamos atrasados e iríamos tocar

E a partir dali mudou totalmente
Perguntaram se era pagode e quem era a gente
Mesmo assim, o sargento falava demais
Se sentindo Deus, quis abrir o porta-malas
Sem pressa, fui abrir pro gambé folgado
Foi assim que ele viu o bagageiro lotado
Bateu nele a preguiça de sempre
Não quis mexer em nada e mandou seguir em frente

Foi assim também que a rotina se manteve
Mais uma batida rotineira, em cima da gente
Seguimos nosso caminho, acabou? Talvez
A expectativa fica, qual será a próxima vez?
Que seremos parados, tratados como suspeitos
Sendo violado qualquer um dos direitos
De andar por ai sem temer o que vem
Pros pretos terá que, sempre um porém
De se preparar e viver mantendo a sina
Sem saber o que te aguarda na próxima esquina
Vai!

Рутина

Это история, похожая на другие,
Но с другим концом, пойми.
Мне повезло, судьба так решила,
Что я прошел через это, чтобы понять, что я натворил,
Плохое или хорошее, не могу сказать,
Но, без сомнения, эти события заставили меня понять.

Было воскресенье, жара невыносимая, солнце палило,
Мы с Токао чувствовали себя, как в Опеле,
По дороге домой, без рубашек, музыка на полную,
Ничего не делая, заехали в магазин,
Заезжая на парковку, я заметил,
В зеркало заднего вида две тачки сзади,
Они уже моргнули фарами, но я не придал значения,
Что на этот раз мы были целью.

Остановился, заглушил, вышли спокойно,
К нам подбежали копы, размахивая пушками и крича,
Руки вверх!
Я ничего не понял,
Копы взбесились, потому что я начал смеяться.

Сказали, что я еще посмеюсь потом,
Я остался спокоен, чтобы не ухудшать ситуацию,
Обыскали машину, прижали меня, осуждали,
И хотели знать, чья это машина, и спрашивали,
Где наркотики, куда я еду, кто эти люди?
Я хотел взять свои деньги и чуть не получил по лицу,
В этот момент весь магазин смотрел на нас,
Показывали пальцем, улыбались или даже осуждали.

Но то, что кажется рутиной, всегда одинаково,
Останавливают черных, структурный расизм,
Столько похожих историй, с другим сценарием,
Было бы по-другому, если бы мы не были черными?
Что было бы по-другому темной ночью?
Брошенная машина, двое черных в полицейской машине,
Поехали!

Но в Рио-Прето тоже есть своя напряженная рутина,
По дороге на гастроли, авария на глазах,
Заблудились в городе, ищем адрес,
Пять человек в машине, представь себе цену,
Для местных копов мы были просто еще одной целью,
Уже стемнело, серая машина, номера Сан-Паулу.

Неверный шах и мат, проигранная партия,
Блефовали в игре, запах кокаина,
Мы вышли оттуда с таким видом, будто нас ограбили,
Злая улыбка, застывшая на лице,
Прижатые к стене, рутинный суд,
Четыре полицейские машины, представь себе адреналин,
Приехал заказчик и попытался объяснить,
Что мы опаздываем и должны были играть.

И с этого момента все изменилось,
Они спросили, играем ли мы пагоде и кто мы такие,
Но сержант все равно говорил слишком много,
Возомнив себя Богом, он захотел открыть багажник,
Не торопясь, я открыл его для наглого копа,
Именно так он и увидел забитый багажник,
На него напала обычная лень,
Он не захотел ничего трогать и велел ехать дальше.

Так и осталась рутина неизменной,
Еще одна рутинная остановка, и снова мы,
Мы продолжили свой путь, все кончено? Возможно,
Вопрос остается открытым, когда это произойдет в следующий раз?
Когда нас остановят, будут относиться как к подозреваемым,
Нарушая любое из наших прав,
Права ходить, не боясь того, что ждет впереди,
Для черных всегда будет "но",
Быть готовым и жить, сохраняя знак,
Не зная, что ждет тебя за следующим углом,
Поехали!