Текст и перевод песни Vinicius Preto - Samba à Venda

Samba à Venda

Vem freguesa, tá fresquinho como peixe
Acabou de sair e na fila já tem gente
Querendo comprar, querendo levar
Negociando comigo logo vai pechinchar
Ele vem completo, tem bons ingredientes
Não precisa de mais, já tem o suficiente
Tá saliente, de dar água na boca
Com tempero completo, uma coisa louca
Meu samba à venda, pode vir pode comprar
A gente facilita até o modo de pagar
Em prestações, cheque ou a vista
Eu garanto o produto com garantia estendida
Não vai querer trocar nenhuma vez
Este samba aqui eu, garanto ao freguês
Por ser sua vez, lhe darei um desconto
Leva meu samba, que ele já tá pronto

Tem pandeiro, cuica, violão e banjo
As rimas afiadas que só eu que manjo
Faz um som maneiro que talvez te prenda
Não resista e paga, meu samba tá a venda

Você se interessou, sabia que queria
Este samba é tua cara logo vi que levaria
Não é promoção, fica ligado
Este produto tá em falta é quase importado
Até tem uns no estoque, não vou mentir
Mas não divulga tanto ou terei que dividir
Vou partir ao meio, atravessar no verso
Se eu cortar a melodia fica um samba incompleto
Já faz tempo que estudo essa receita
Que tem ingredientes de adoniran e candeia
Uma pitada de noel, de leve um paulinho
Adocicado de beth, leci e pagodinho
Foi difícil fazer, anos de preparação
Experimentando e ouvindo todo tipo de canção
Não é mistureba, nem um monte de catado
Este samba só tá a venda porque não faço mais fiado!

Tem pandeiro, cuica, violão e banjo
As rimas afiadas que só eu que manjo
Faz um som maneiro que talvez te prenda
Não resista e paga, meu samba tá a venda

Samba à Venda

Viens, ma chérie, il est frais comme du poisson
Il vient de sortir et il y a déjà une file d'attente
Qui veut l'acheter, qui veut l'emporter
Négocie avec moi, tu vas bientôt marchander
Il est complet, il a de bons ingrédients
Il n'a pas besoin de plus, il y a déjà assez
Il est délicieux, il donne envie de l'eau à la bouche
Avec des épices complètes, c'est fou
Mon samba est à vendre, tu peux venir l'acheter
On te facilite même le mode de paiement
En versements, par chèque ou en espèces
Je garantis le produit avec une garantie étendue
Tu ne voudras pas l'échanger une seule fois
Ce samba ici, je le garantis au client
Puisque c'est ton tour, je vais te faire un rabais
Prends mon samba, il est déjà prêt

Il y a le tambourin, le cuica, la guitare et le banjo
Les rimes aiguisées que moi seul je connais
Cela fait un son cool qui pourrait peut-être te captiver
Ne résiste pas et paie, mon samba est à vendre

Tu t'es intéressé, tu savais que tu voulais
Ce samba est fait pour toi, j'ai vu tout de suite que tu l'emmènerais
Ce n'est pas une promotion, reste concentré
Ce produit est en rupture de stock, il est presque importé
Il y en a même quelques-uns en stock, je ne vais pas mentir
Mais ne le propage pas trop ou je devrai le partager
Je vais le couper en deux, le traverser en vers
Si je coupe la mélodie, ça fait un samba incomplet
Je travaille sur cette recette depuis longtemps
Qui a des ingrédients d'Adoniran et de Candeia
Une pincée de Noel, un peu de Paulinho
Sucré de Beth, Leci et Pagodinho
C'était difficile à faire, des années de préparation
En expérimentant et en écoutant toutes sortes de chansons
Ce n'est pas un mélange, ni un tas de choses ramassées
Ce samba est à vendre parce que je ne fais plus crédit !

Il y a le tambourin, le cuica, la guitare et le banjo
Les rimes aiguisées que moi seul je connais
Cela fait un son cool qui pourrait peut-être te captiver
Ne résiste pas et paie, mon samba est à vendre