Prettos - Malandro Sou Eu - Menina de Aruanda - Ao Vivo - перевод текста песни на французский

Ah! Segura!

Ah ! Tiens bon !

Segura teu santo eu moço

Tiens bon ton saint, mon garçon

Teu santo é de barro

Ton saint est en terre cuite

Que sarro!

Quelle moquerie !

Dei volta no mundo e voltei pra ficar, ficar

J'ai fait le tour du monde et je suis revenu pour rester, rester

Eu vim lá do fundo de poço

Je viens du fond du puits

Não posso dar mole pra não refunda!

Je ne peux pas me permettre de me relâcher pour ne pas couler à pic !

Quem marca bobeira

Celui qui se relâche

Engole poeira e rasteira até pode levar!

Avalera la poussière et pourrait même prendre un coup de pied !

Malandro que sou, eu não vou vacilar

Voyou que je suis, je ne vais pas hésiter

Sou o que sou, ninguém vai me mudar

Je suis ce que je suis, personne ne me changera

E quem tentou teve que rebolar, sem conseguir

Et ceux qui ont essayé ont dû se débattre, sans y parvenir

Escorregando daqui e dali

Glissant d'ici et d'ailleurs

Malandreando eu vim e venci!

J'ai voyagé et j'ai gagné !

E no sufoco da vida foi onde aprendi!

Et c'est dans les difficultés de la vie que j'ai appris !

Malandro!

Voyou !

Malandro que sou, eu não vou vacilar

Voyou que je suis, je ne vais pas hésiter

Sou o que sou ninguém vai me mudar

Je suis ce que je suis, personne ne me changera

E quem tentou teve que rebolar, sem conseguir

Et ceux qui ont essayé ont dû se débattre, sans y parvenir

Escorregando daqui e dali

Glissant d'ici et d'ailleurs

Malandreando eu vim e venci!

J'ai voyagé et j'ai gagné !

E no sufoco da vida foi onde aprendi!

Et c'est dans les difficultés de la vie que j'ai appris !

Por isso é que eu vou!

C'est pour ça que j'y vais !

Vou, eu vou por aí!

Je vais, je vais par là !

Sempre por aí

Toujours par là

Esse mundo é meu!

Ce monde est à moi !

E onde quer que eu vá

Et où que j'aille

Em qualquer lugar

N'importe où

Malandro sou eu!

Je suis un voyou !

É por isso que eu digo que vou

C'est pour ça que je dis que j'y vais

Vou, eu vou por aí!

Je vais, je vais par là !

Sempre por ai

Toujours par là

Esse mundo é meu! É meu!

Ce monde est à moi ! Il est à moi !

E onde quer que eu vá

Et où que j'aille

Em qualquer lugar

N'importe où

Malandro sou eu (Laiá laiá)

Je suis un voyou (Laiá laiá)

Lá lalaiá laiá

Là lalaiá laiá

Lálaiá laiá

Làlaiá laiá

Lálaiá laiá

Làlaiá laiá

Lá lalaiá laiá

Là lalaiá laiá

Lálaiá laiá

Làlaiá laiá

Lálaiá laiá

Làlaiá laiá

Ôh Lererê

Lerererê, lalaiá raiá raiá

Essa menina tá querendo namorar

Cette fille veut sortir avec moi

Diz que quer rapaz solteiro

Elle dit qu'elle veut un homme célibataire

Porque casado não dá

Parce que marié, ça ne fonctionne pas

Vem da Bahia ou então do Ceará

Elle vient de Bahia ou du Ceará

Passa o Rio de Janeiro

Traverse Rio de Janeiro

E em São Paulo vai morar

Et va vivre à São Paulo

Lerererê, lalaiá raiá raiá

Gosta de samba de roda

Elle aime le samba de roda

Porque é batido na palma da mão

Parce qu'il est frappé dans la paume de la main

Mexe e remexe as cadeiras

Il bouge et remue les chaises

Agita e balança o meu coração

Il remue et fait vibrer mon cœur

Gosta de samba de roda

Elle aime le samba de roda

Porque é batido na palma da mão

Parce qu'il est frappé dans la paume de la main

Mexe e remexe as cadeiras

Il bouge et remue les chaises

Agita e balança o meu coração

Il remue et fait vibrer mon cœur

Será que vem de Aruanda (Lererê)

Est-ce qu'elle vient d'Aruanda (Lererê)

Seu perfume de lavanda (Lererá)

Son parfum de lavande (Lererá)

Será que ela usa figa de guiné (Lererê)

Est-ce qu'elle porte une figue de Guinée (Lererê)

Será que essa nega tem samba no pé (Lererá)

Est-ce que cette négresse a du samba dans les pieds (Lererá)

Lerererê, lalaiá raiá raiá

Prettos - Malandro Sou Eu - Menina de Aruanda - Ao Vivo

Текст и перевод песни Prettos - Malandro Sou Eu - Menina de Aruanda - Ao Vivo

Альбом