Текст и перевод песни Pretty Rico - Fans and Family

Fans and Family

(Burgundy Dreams)
Yeah

Banyak orang judgemental, coba judge me
Banyak orang tuntut seperti hakim juri
Dibesarkan ibu kota, di Jakarta city
Aku complicated, sedikit crazy, don't mind me

Aku cinta hate, tak naik jika tak dibenci
Even titik terbawah, kuucap syukur pasti
Saat aku mulai, lot of people did me dirty
They was tryin' to put me down
Nah, they can't stop me, yeah

I don't give a fuck, I don't give a fuck
Better stop wastin' my time and my energy
I don't give a fuck, I don't give a fuck
All I care about are my fans and family

Yeah, damn
Okay

Look, I want it more than ever
Ingin daging empuk, macam aku menang tender
Harap lebih baik tiap di akhir Desember
Harap yang lain masih di dalam satu server
This is not a song, this is just to set the tone
This is not a song, just to show 'em that I'm on
Tiap happy new year, ku recycle, ganti sound
(Lebih dari music)

Aku ganti level, now, I'm aiming higher
Then I go ballistic with my lyrics, like a riffle
Tak punya idola, panutanku Bible
Rapper idolamu 'kan aku jadikan rival (hih)

Walau kadang aku hit, kadang aku missed
I flip that shit, yeah, I learn a lot from this
Yang kau bilang real, buatku tak realistis
Yang kau sebut skill, buatku tak membayar bills

Yeah, makin' paper, modal ku pensil
Aint got no chill, fuck how they feel
Yeah right, I'm here, tryna make a mills
All of my dreams, tryna make it real

Yeah, look
It's unbelievable how everything that comes out from my mouth is facts
Rap style-mu too complicated, I'm not feelin it
Nobody understand it well except your friends
And thats why ya'll boys need to change

Saatku deposit beli coin via blockchain
Yang ini masih sibuk flexing pake fake chain
Godfather hooked me up with some necklace and tennis chain
Saat aku make it, bagi-bagi for my whole team

Aku cinta hate, tak naik jika tak dibenci
Even titik terbawah, kuucap syukur pasti
Saat aku mulai, lot of people did me dirty
They was tryin' to put me down
Nah, they can't stop me, yeah

I don't give a fuck, I don't give a fuck
Better stop wastin' my time and my energy
I don't give a fuck, I don't give a fuck
All I care about are my fans and family

Aye, yo, Rico
Listen up man
It's your boy
This bitches be lame, got me hyperventilating
We 'bout to fuck shit up
So quit playin', lil' bitch
You know what i'm sayin', yeah

Fans et famille

(Rêves Bourgogne)
Ouais

Beaucoup de gens sont jugeants, essaye de me juger
Beaucoup de gens exigent comme des juges
Élevé dans la capitale, dans la ville de Jakarta
Je suis compliqué, un peu fou, ne fais pas attention à moi

J'aime la haine, je ne monte pas si je ne suis pas détesté
Même au plus bas, je rends grâce
Quand j'ai commencé, beaucoup de gens m'ont fait du mal
Ils essayaient de me faire tomber
Eh bien, ils ne peuvent pas m'arrêter, ouais

Je m'en fous, je m'en fous
Arrête de perdre mon temps et mon énergie
Je m'en fous, je m'en fous
Tout ce qui compte, c'est mes fans et ma famille

Ouais, putain
D'accord

Écoute, je le veux plus que jamais
Je veux de la viande tendre, comme si j'avais gagné un appel d'offres
J'espère être meilleur à la fin de décembre
J'espère que les autres sont toujours sur un seul serveur
Ce n'est pas une chanson, c'est juste pour donner le ton
Ce n'est pas une chanson, juste pour leur montrer que je suis là
Chaque nouvelle année, je recycle, je change de son
(Plus que de la musique)

Je change de niveau, maintenant, je vise plus haut
Puis je deviens fou avec mes paroles, comme une mitrailleuse
Je n'ai pas d'idole, ma Bible est mon guide
Je fais de ton rappeur préféré mon rival (hih)

Même si parfois je frappe, parfois je rate
Je retourne ça, ouais, j'apprends beaucoup de ça
Ce que tu dis réel, pour moi, ce n'est pas réaliste
Ce que tu appelles compétence, pour moi, ce n'est pas payer les factures

Ouais, de plus en plus de papier, mon capital est un crayon
Pas de chill, je m'en fous de ce qu'ils ressentent
Ouais, je suis là, j'essaie de faire un million
Tous mes rêves, j'essaie de les réaliser

Ouais, regarde
C'est incroyable comment tout ce qui sort de ma bouche est vrai
Ton style de rap est trop compliqué, je ne le sens pas
Personne ne le comprend bien sauf tes amis
Et c'est pour ça que vous, les gars, devez changer

Quand j'ai déposé, j'ai acheté des pièces via la blockchain
Celui-ci est toujours occupé à faire des flex avec une fausse chaîne
Le parrain m'a fourni un collier et une chaîne tennis
Quand je réussis, je partage pour toute mon équipe

J'aime la haine, je ne monte pas si je ne suis pas détesté
Même au plus bas, je rends grâce
Quand j'ai commencé, beaucoup de gens m'ont fait du mal
Ils essayaient de me faire tomber
Eh bien, ils ne peuvent pas m'arrêter, ouais

Je m'en fous, je m'en fous
Arrête de perdre mon temps et mon énergie
Je m'en fous, je m'en fous
Tout ce qui compte, c'est mes fans et ma famille

Aye, yo, Rico
Écoute mec
C'est ton pote
Ces salopes sont nulles, elles me font hyperventiler
On va tout foutre en l'air
Arrête de jouer, petite salope
Tu sais ce que je veux dire, ouais