Текст и перевод песни Pretty Rico - For You

For You

No, I'm not perfect, no, but I want the best for you
Yeah, bentuk nyata buah mimpiku
Meski kau kadang salah jalan and you hurt my feelings
Nafas doaku ada tiap kamu tiup lilin

'96 kau bertemu ibu kota
Kau genap enam tahun, tapi tak mengapa
Mulai dari sini biar kau mulai melangkah
Jangan kau takut, biar mimpimu aku jaga

You wanna fly high sampai di atas awan
Runnin' and runnin' with your wings, berlarian
Yang kusuka, hidupmu s'lalu penuh hangat
Kepalamu penuh impian dan

(Ku 'kan sabar menunggu)
And I'll be waiting for you 'til my hair turns gray
(Promise me, promise me)
I know you gonna make me proud with your ways

(I'll be there for you, yeah)
(I'll be there for you)
(I'll be there for you, yeah)
(Ha-ah-ah)

Yeah
I love you too
You know that, right?

'89 kamu datang ke pelukan
Laki tampan yang aku sambut dengan tangisan
Senyuman berharga bagiku, kau perhiasan
Jadi bintang, bukan cuma sekedar kiasan

S'moga kau maklumi jika ku sering marahi
Suatu saat nanti kau akan pahami ini
Kamu alasan buat ku tetap menanti
Aku jadi alasan mimpi yang kau jalani

(Ku 'kan sabar menunggu)
And I'll be waiting for you 'til my hair turns gray
(Promise me, promise me)
I know you gonna make me proud with your ways

(I'll be there for you, yeah)
(I'll be there for you)
(I'll be there for you, yeah)
(Ha-ah-ah)

Rico itu anak kedua saya
Lahirnya di Tulungagung, kampung asal saya
Dia itu anaknya paling nyeleneh, paling mbandel
Paling susah banget diaturnya dan paling-paling
Kalo dibanding saudaranya

Mama ingat, dulu pas kecil
Kamu tuh pengen bisa bawa pesawat, katanya
Ya, harapan Mama
Semoga musiknya bisa mengudara di mana-mana, ya
Mirip cita-cita waktu kamu masih kecil dulu

Rico, Mama doain semoga kamu sukses nantinya, ya
Inget sama Mama, sama keluarga juga
Mama pasti support terus, kok
Apa pun yang kamu lakukan di luar sana

Yowis, semoga albummu ini bisa jadi suksesmu nanti ya, Nak
Sampe udah jarang pulang ke rumah buat ngerjain ini
Semoga yang suka lagunya banyak banget ya, Nak

Pour Toi

Non, je ne suis pas parfait, mais je veux le meilleur pour toi
Oui, la forme réelle du fruit de mon rêve
Même si tu te trompes parfois de chemin et que tu blesses mes sentiments
Mon souffle de prière est là chaque fois que tu souffles sur une bougie

En '96, tu as rencontré la capitale
Tu as eu six ans, mais ça ne fait rien
Commence ici, que tu puisses commencer à marcher
N'aie pas peur, je protégerai tes rêves

Tu veux voler haut, jusqu'aux nuages
Courir et courir avec tes ailes, courir
Ce que j'aime, c'est que ta vie est toujours pleine de chaleur
Ta tête est pleine de rêves et

(Je serai patient et j'attendrai)
Et j'attendrai que tes cheveux deviennent gris
(Promets-le moi, promets-le moi)
Je sais que tu me rendras fier avec tes façons de faire

(Je serai là pour toi, oui)
(Je serai là pour toi)
(Je serai là pour toi, oui)
(Ha-ah-ah)

Oui
Je t'aime aussi
Tu sais ça, non ?

En '89, tu es venu dans mes bras
Un bel homme que j'ai accueilli en pleurant
Ton sourire est précieux pour moi, tu es un bijou
Sois une étoile, ce n'est pas qu'une métaphore

J'espère que tu comprendras si je m'énerve souvent
Un jour, tu comprendras tout ça
Tu es la raison pour laquelle je continue d'attendre
Je suis la raison du rêve que tu vis

(Je serai patient et j'attendrai)
Et j'attendrai que tes cheveux deviennent gris
(Promets-le moi, promets-le moi)
Je sais que tu me rendras fier avec tes façons de faire

(Je serai là pour toi, oui)
(Je serai là pour toi)
(Je serai là pour toi, oui)
(Ha-ah-ah)

Rico est mon deuxième enfant
Il est né à Tulungagung, mon village natal
Il est l'enfant le plus excentrique, le plus têtu
Le plus difficile à gérer et le plus, le plus
Comparé à ses frères et sœurs

Maman se souvient, quand tu étais petit
Tu voulais piloter un avion, tu disais
Eh bien, l'espoir de maman
J'espère que sa musique sera diffusée partout, oui
Comme ton rêve quand tu étais petit

Rico, maman prie pour que tu réussisses un jour, oui
Souviens-toi de maman, de ta famille aussi
Maman te soutiendra toujours, tu sais
Quoi que tu fasses là-bas

Bon, j'espère que cet album sera ton succès, mon fils
Tu es tellement souvent absent de la maison pour travailler sur ça
J'espère que beaucoup de gens aimeront tes chansons, mon fils