Текст и перевод песни Pretty Young - A Girl Can Tell

A Girl Can Tell

When did I become someone?
Who's laughing and smiling to cover the lying?
I don't wish it for anyone
Can't even tell if you're worth it, but she don't deserve this

Do you tell her she's crazy?
That you don't think of me like that?
You tell her she's fucking crazy
'Cause you don't think of me like that

But a girl can tell when a girl can tell when something's up
Yeah, a girl can tell when a girl can tell
And your girlfriend knows 'bout us
Girlfriend knows 'bout us

Girlfriend knows 'bout us
Girlfriend knows 'bout us

When did I convince myself?
That what we do is alright if it don't come to light?
I bet she's waking up to my text
Her and me already know
You're the only one who don't

Do you tell her she's crazy?
That you don't think of me like that?
You tell her she's fucking crazy
'Cause you don't think of me like that

But a girl can tell when a girl can tell when something's up
Yeah, a girl can tell when a girl can tell
And your girlfriend knows 'bout us
Girlfriend knows 'bout us

Girlfriend knows 'bout us
Girlfriend knows 'bout us

A girl can tell when a girl can tell, yeah
A girl can tell when a girl can tell
And your girlfriend knows
And she knows

But a girl can tell when a girl can tell when something's up
Girlfriend knows 'bout us
Yeah, a girl can tell when a girl can tell
And your girlfriend knows 'bout us
Girlfriend knows 'bout us

Une fille peut le savoir

Quand suis-je devenue quelqu'un?
Qui rit et sourit pour cacher les mensonges?
Je ne le souhaite à personne
Je ne peux même pas dire si tu vaux la peine, mais elle ne mérite pas ça

Lui dis-tu qu'elle est folle?
Que tu ne penses pas à moi comme ça?
Tu lui dis qu'elle est complètement folle
Parce que tu ne penses pas à moi comme ça

Mais une fille peut savoir quand une fille peut savoir qu'il se passe quelque chose
Ouais, une fille peut savoir quand une fille peut savoir
Et ta copine sait pour nous
Ta copine sait pour nous

Ta copine sait pour nous
Ta copine sait pour nous

Quand est-ce que je me suis convaincue?
Que ce qu'on fait, c'est bien si ça ne sort pas au grand jour?
Je parie qu'elle se réveille avec mon message
Elle et moi, on le sait déjà
Tu es le seul à ne pas le savoir

Lui dis-tu qu'elle est folle?
Que tu ne penses pas à moi comme ça?
Tu lui dis qu'elle est complètement folle
Parce que tu ne penses pas à moi comme ça

Mais une fille peut savoir quand une fille peut savoir qu'il se passe quelque chose
Ouais, une fille peut savoir quand une fille peut savoir
Et ta copine sait pour nous
Ta copine sait pour nous

Ta copine sait pour nous
Ta copine sait pour nous

Une fille peut savoir quand une fille peut savoir, ouais
Une fille peut savoir quand une fille peut savoir
Et ta copine sait
Et elle sait

Mais une fille peut savoir quand une fille peut savoir qu'il se passe quelque chose
Ta copine sait pour nous
Ouais, une fille peut savoir quand une fille peut savoir
Et ta copine sait pour nous
Ta copine sait pour nous