Текст и перевод песни Prezident feat. Absztrakkt - Prometheus

Prometheus

(Come)

(Come, come with me)

Komm, wir machen eine Sauftour durch die Wittgenstein'sche Altstadt
Hauen Flaschen auf das Pflaster und die Vögel zwitschern Beifall
Wir biegen zweimal falsch ab und verlieren uns im Halbsatz
Nix mit Ball flach halten, an die Kehle mit der Streitaxt
Und der Fleischsaft läuft den Hals herab
Künstlich aufgepeitschte Leidenschaft füllt das Herz, dass es beinah platzt
Arme wie Zweige, Adern wie Äste
Wir schmeißen Steine nicht, obwohl wir selbst im Glashaus sitzen
Sondern grade weil, lass es Splitter regnen

'N bisschen rütteln an den Gitterstäben
Unsre Fistelstimmen und das Kinn in Richtung Himmel heben
Unser Bestes verschwenden im großen Maßstab
Mit Napalm heiß duschen und dann weg hier ohne Fahrplan
Bambule, Palawer, Pathos aufgrund der Ahnung
Dass das alles nicht klargeht, egal wieviele damit klarkommen (die Cretins)

Und es geht kurzerhand durch die Wand, Sturm und Drang
Endlich wieder Korken knallen, Glaubenskrieg und Chorgesang
Der allgemeinen Unvernunft die eigenen entgegenschleudern
Mit aufgeblähtem Stolz tanzen um das Fegefeuer
Schatten werfen auf Kontrastfolien
Uns selber vorwärts bewegen, weil sie uns abstoßen
Basis unsrer liebevoll gepflegten Haltung, bitterer Ernst, tiefer Groll
Was sie als Luxusprobleme beiseite schieben woll'n
Ist was wir sind und was wir tun und was wir könn'n
Der Überlebenskampf geht über in die Suche nach dem Sinn

Komm mit mir (Komm mit mir, komm mit mir)
(Komm mit mir, komm mit uns)
(Absztrakkt)

Wenn's 'n Menschen wie mich gibt, ist man nicht mit dem zusamm'n
Jemand wie mir folgt man, the one
Verstanden? Irrwege haben sich in Gesichtern längst abgezeichnet
Züge hart, wie Pflastersteine
Züge, wie auf Abstellgleisen

Jeden Morgen acht Uhr Scheiße, seitdem ich 14 bin
Andre würden's Irrsinn nennen
Doch komm mit mir und du lernst dich wirklich kenn'n
Oder besser noch nicht, du bist dafür noch nicht fit
Du fühlst es noch nicht, du sprichst nur von der Einheit
Woher ich das weiß? Du bist noch zu Weichei
Ich fühl deine Feigheit und seh, wie du dich immer noch festhältst an diesem ganzen Kleinscheiß

Sorry, es tut mir Leid, weil ich will das, was deine Welt ausmacht, nicht so abwerten
Aber ich lass' dich jetzt krass sterben
Ich will dich atmen hören, ich will dass du mit mir sprichst
Komm mit mir zusammen, Baby, lieg nicht nur da, wie ein toter Fisch
Auch gemeinsam zu zweit sind wir mit unserem Leid hier allein
Ich reib mich gern mal an weibliches Fleisch, aber ohne Verpflichtung, weißte Bescheid
Schon ein Hauch verändert den Kurs
Doch wenn du denkst es endet, hast du dir selbst das Ende vermurkst
Wir vergessen der Mensch ist Natur, doch fühlen uns getrennt
Und dadurch erfahr'n wir nur noch die Konsequenzen von Furcht

Wenn du dich jetzt nocht freust, ist das schön
Aber solltest dich schon mal an das Höllenfeuer gewöhnen
Denn so oder so, Bro, auf dich wartet der Scheiterhaufen
Doch wenn du mit mir kommst wird es nicht leicht
Denn dann musst du alleine laufen

(Come)

(Come)
(Come wander with me, love)

Prométhée

(Viens)

(Viens, viens avec moi)

Viens, on va faire une tournée des bars dans la vieille ville de Wittgenstein
On fracasse des bouteilles sur le pavé et les oiseaux pépient des applaudissements
On tourne deux fois à faux et on se perd en plein discours
Pas question de calmer le jeu, on y va à la hache de guerre
Et le sang coule sur nos cous
Une passion artificiellement provoquée remplit le cœur à en exploser
Bras comme des branches, veines comme des rameaux
On ne jette pas de pierres, même si nous sommes nous-mêmes dans une maison de verre
Mais justement pour ça, laissons pleuvoir les éclats

Secouer un peu les barreaux
Lever nos voix de poings serrés et nos mentons vers le ciel
Gaspiller notre meilleur à grande échelle
Prendre une douche brûlante au napalm et puis partir d'ici sans itinéraire
Bagarre, paroles en l'air, pathos dû au pressentiment
Que tout ça ne peut pas bien finir, peu importe combien s'en accommodent (ces crétins)

Et ça passe à travers le mur, tempête et fracas
Enfin on fait sauter les bouchons, guerre sainte et chants choraux
Opposer notre folie à la déraison générale
Danser avec un orgueil démesuré autour du purgatoire
Projeter des ombres sur des feuilles contrastées
Avancer par nous-mêmes, parce qu'ils nous repoussent
Base de notre attitude soigneusement entretenue, sérieux amer, profonde rancœur
Ce qu'ils veulent mettre de côté comme des problèmes de riches
C'est ce que nous sommes, ce que nous faisons et ce que nous pouvons faire
La lutte pour la survie se transforme en quête de sens

Viens avec moi (Viens avec moi, viens avec moi)
(Viens avec moi, viens avec nous)
(Absztrakkt)

S'il existe un homme comme moi, on ne traîne pas avec lui
On suit quelqu'un comme moi, the one
Compris ? Les chemins détournés sont depuis longtemps gravés sur les visages
Traits durs comme des pavés
Des traits comme sur des voies de garage

Tous les matins, huit heures de merde, depuis mes 14 ans
D'autres appelleraient ça de la folie
Mais viens avec moi et tu apprendras à vraiment te connaître
Ou mieux encore pas, tu n'es pas encore prête
Tu ne le sens pas encore, tu parles juste de l'unité
Comment je le sais ? Tu es encore trop chochotte
Je sens ta lâcheté et je vois comment tu t'accroches encore à toutes ces conneries

Désolé, je suis désolé, parce que je ne veux pas dénigrer ce qui fait ton monde
Mais je vais te laisser mourir, comme ça, brutalement
Je veux t'entendre respirer, je veux que tu me parles
Viens avec moi, bébé, ne reste pas là comme un poisson mort
Même à deux, nous sommes seuls avec notre souffrance
J'aime me frotter à la chair féminine, mais sans engagement, tu saisis ?
Un simple souffle suffit à changer le cours des choses
Mais si tu penses que c'est la fin, tu as toi-même tout gâché
On oublie que l'homme est nature, mais on se sent séparé
Et par conséquent, on ne fait plus l'expérience que des conséquences de la peur

Si tu ne te réjouis pas encore, c'est bien
Mais tu devrais commencer à t'habituer aux flammes de l'enfer
Parce que de toute façon, frérot, le bûcher t'attend
Mais si tu viens avec moi, ce ne sera pas facile
Parce qu'alors tu devras courir seule

(Viens)

(Viens)
(Viens te promener avec moi, mon amour)