Adored - Pride and Fall перевод на французский

Adored

If love was born in that fine April sky
And run unheeding when the sun was high
And slept as the moon sleeps through the autumn nights
While clear steady stars burn in their heights
If love so lived and ran and slept and woke again
And ran in beauty when each morning broke

Give me a sign
Give me a day tomorrow
So I can relive it with you
Give me a sign
Give me a dream to hold onto
So I can hope this ends good

In those old days I were called beautiful
But you have worn the beauty from my face
The flower like bloom has withered on my cheek
With the harsh years and the fire in my eyes
And the fire in my eyes

Never be adored
We will never be adored

Adoré

Si l'amour est né dans ce beau ciel d'avril
Et a couru sans se soucier quand le soleil était haut
Et a dormi comme la lune dort pendant les nuits d'automne
Alors que les étoiles claires et stables brûlent dans leurs hauteurs
Si l'amour a ainsi vécu, couru, dormi et s'est réveillé à nouveau
Et a couru en beauté chaque matin qui se levait

Donne-moi un signe
Donne-moi un jour demain
Pour que je puisse le revivre avec toi
Donne-moi un signe
Donne-moi un rêve à tenir
Pour que j'espère que ça se terminera bien

Dans ces vieux jours, on m'appelait belle
Mais tu as effacé la beauté de mon visage
La floraison de la fleur s'est flétrie sur ma joue
Avec les années difficiles et le feu dans mes yeux
Et le feu dans mes yeux

Ne jamais être adorée
Nous ne serons jamais adorés