Текст и перевод песни Prides - Born to Be Whole

Born to Be Whole

I'm holding onto familiar ghosts
Another late night out sat down at the piano
I'm going over conversations we had
Testing out the words I never said, but should have
There's a kiss in the kitchen ice cold
There's a slow dance in the fireplace so slow
There's the talk of how we'll be when we're old
There's a thing that we have
Two puzzle piece born to be whole
Two puzzle piece born to be whole
You know my mind it sweeps like the tide
Constant in and out
One man's unwavering fight
You never did stand for my shit
And you challenge every word
Even as I hold onto it
There's a smile in the mirror frame, gold
There's a toothpaste grim laughing at your own jokes
There's the talk of how we'll be when we're old
There's this thing that we have
Two puzzle piece born to be whole
God damn if there's so much I want to tell to you
God damn it it's so hard for me to say
I've never known too much, but here's a hopeful hushing tug
Cause I would love to see your every single day
Every single day
There's locked arms and arms crossed, imaginations run wild
There's touch under the table
There's impeccable style
There's red lips on balconies and shouting in the street
There's a kiss as the lift closed
There's a day spent in sheets
There's a cannonball, firework, comet, confetti
There's a promise, a photograph, empty seat that you kept for me
There's watching you do makeup, a mate for my soul
See there's things that we have
Two puzzle piece born to be whole
And everybody knows
Two puzzle piece born to be whole
God damn if there's so much I want to tell to you
God damn it it's so hard for me to say
I've never known too much, but here's a hopeful hushing tug
Cause I would love to see your every single day
Every single day

Né pour être entier

Je m'accroche à des fantômes familiers
Encore une nuit tardive dehors, assis au piano
Je revois les conversations que nous avons eues
J'essaie les mots que je n'ai jamais dits, mais que j'aurais dû dire
Il y a un baiser dans la cuisine, glacé
Il y a une danse lente près de la cheminée, si lente
Il y a des discussions sur comment nous serons quand nous serons vieux
Il y a cette chose que nous avons
Deux pièces de puzzle nées pour être entières
Deux pièces de puzzle nées pour être entières
Tu sais que mon esprit balaie comme la marée
Constamment dedans et dehors
Le combat inébranlable d'un homme
Tu n'as jamais supporté mes conneries
Et tu remets en question chaque mot
Même quand je m'y accroche
Il y a un sourire dans le cadre du miroir, doré
Il y a un dentifrice grincheux qui rit de tes propres blagues
Il y a des discussions sur comment nous serons quand nous serons vieux
Il y a cette chose que nous avons
Deux pièces de puzzle nées pour être entières
Dieu que j'ai tant de choses à te dire
Dieu que c'est difficile à dire
Je n'ai jamais su trop de choses, mais voici une douce et encourageante envie
Parce que j'aimerais voir ton visage chaque jour
Chaque jour
Il y a des bras liés et des bras croisés, des imaginations qui s'enflamment
Il y a des touchers sous la table
Il y a un style impeccable
Il y a des lèvres rouges sur des balcons et des cris dans la rue
Il y a un baiser au moment où l'ascenseur se ferme
Il y a une journée passée dans les draps
Il y a un boulet de canon, un feu d'artifice, une comète, des confettis
Il y a une promesse, une photographie, un siège vide que tu as gardé pour moi
Il y a le fait de te regarder te maquiller, une âme sœur pour moi
Vois, il y a des choses que nous avons
Deux pièces de puzzle nées pour être entières
Et tout le monde le sait
Deux pièces de puzzle nées pour être entières
Dieu que j'ai tant de choses à te dire
Dieu que c'est difficile à dire
Je n'ai jamais su trop de choses, mais voici une douce et encourageante envie
Parce que j'aimerais voir ton visage chaque jour
Chaque jour