Текст и перевод песни Pries - Niyah's Lullaby

Niyah's Lullaby

Berceuse de Niyah

Dear Niyah, I know you young so you wanna understand

Ma chère Niyah, je sais que tu es jeune et tu veux comprendre

What it's like to turn a kid into a man

Ce que c'est que de transformer un enfant en homme

'Cause lately daddy's gone and he's never ever home

Car dernièrement, papa est parti et il n'est jamais à la maison

And the only time you see him is on TV or the phone

Et la seule fois où tu le vois, c'est à la télé ou au téléphone

But daddy's working hard to get you and your momma in New York

Mais papa travaille dur pour t'emmener toi et maman à New York

I'd rather buy a new swing set than buy a new car

Je préférerais acheter une nouvelle balançoire qu'une nouvelle voiture

Get you what I never got, even if it hurts a lot

Te donner ce que je n'ai jamais eu, même si ça fait mal

Even if I miss 100 times, at least I took the shot

Même si je rate 100 fois, au moins j'ai tenté ma chance

See, me and your ma, we had our tough times

Tu vois, moi et ta maman, on a eu des moments difficiles

Daddy wasn't in line, mommy argued more and daddy wasn't in his right mind

Papa n'était pas au courant, maman se disputait plus et papa n'était pas dans son état d'esprit

Then you came along and changed the whole game up

Puis tu es arrivée et tu as tout changé

So I changed my muse then 'cause real men do step up

Alors j'ai changé ma muse à ce moment-là, car les vrais hommes se relèvent

My beautiful women, daddy's been missing

Mes belles femmes, papa vous a manqué

I know it's hard and daddy's wishing they were listening

Je sais que c'est dur et papa souhaite qu'elles écoutent

And all this will pay off

Et tout ça portera ses fruits

Hopefully a rainbow passed us and when it does

J'espère qu'un arc-en-ciel nous a dépassés et quand ce sera le cas

Then you know it's greener pastures, until then hush

Alors tu sais que c'est des pâturages plus verts, jusqu'à ce moment-là, tais-toi

Now hush little baby, don't say a word

Maintenant, tais-toi, mon petit bébé, ne dis pas un mot

Daddy's gonna buy you a mocking bird

Papa va t'acheter un oiseau moqueur

And if that mockingbird don't sing

Et si cet oiseau moqueur ne chante pas

Daddy's gonna buy you a dream

Papa va t'acheter un rêve

This your lullaby

C'est ta berceuse

This will be your lullaby

Ce sera ta berceuse

This will be your lullaby

Ce sera ta berceuse

This will be your lullaby

Ce sera ta berceuse

You see, I, I just wanna make you proud

Tu vois, je veux juste te rendre fière

Give you something to remember, what's a throne without the crown

Te donner quelque chose dont tu te souviendras, qu'est-ce qu'un trône sans la couronne

Princess Niyah for now I'm tryna figure out

Princesse Niyah pour l'instant, j'essaie de comprendre

How to make your visions come true when your B days come around

Comment faire en sorte que tes visions se réalisent lorsque tes anniversaires arrivent

See, two years ago, daddy was homeless, feeling low, feeling hopeless

Tu vois, il y a deux ans, papa était sans abri, déprimé, désespéré

Never had no money and mommy had her own life persona

Je n'avais jamais eu d'argent et maman avait sa propre vie

Something nice never been told her, I guess that's what I did

Personne ne lui avait jamais dit quelque chose de gentil, je suppose que c'est ce que j'ai fait

Chasing shooting stars seem to far, you was getting older

Pourchasser les étoiles filantes semblait trop loin, tu devenais plus âgée

Daddy couldn't find a job, at least now we could pay

Papa ne trouvait pas de travail, au moins maintenant on pouvait payer

So I died to stay the music way till people knew our name

Alors je suis mort pour rester dans la musique jusqu'à ce que les gens connaissent notre nom

Things ain't been the same since, it's a trip

Les choses n'ont pas été les mêmes depuis, c'est un voyage

'Cause fans know your name out in Spain and Madrid

Parce que les fans connaissent ton nom en Espagne et à Madrid

I can't forget how the feeling felt when you came along

Je n'oublierai jamais ce que j'ai ressenti quand tu es arrivée

My guardian angel, now every single album I'm on

Mon ange gardien, maintenant chaque album sur lequel je suis

Read sir Niyah B, sir Niyah B

Lis sir Niyah B, sir Niyah B

This is just my way to thank you for saving me

C'est juste ma façon de te remercier de m'avoir sauvé

Now hush little baby, don't say a word

Maintenant, tais-toi, mon petit bébé, ne dis pas un mot

Daddy's gonna buy you a mocking bird

Papa va t'acheter un oiseau moqueur

And if that mockingbird don't sing

Et si cet oiseau moqueur ne chante pas

Daddy's gonna buy you a dream

Papa va t'acheter un rêve

This your lullaby

C'est ta berceuse

This will be your lullaby

Ce sera ta berceuse

This will be your lullaby

Ce sera ta berceuse

This will be your lullaby

Ce sera ta berceuse

And if you can't sleep, play this song

Et si tu ne peux pas dormir, joue cette chanson