Текст и перевод песни Prieto Gang - Caracas Loca

Caracas Loca

Bienvenidos a Caracas Loca
Donde cada segundo que pasa es un abre boca
Si no sabes habla', en la calle te chocan
Vivimos en el malandreo, la delincuencia nos arropa
Se vende roca, también se vende coca, éxtasis, popper
Peluches consumen ñoca
Ves mujeres desnudas, también las ves en ropa
Caracas es la locura, andamos en una nota
El tráfico y el calor es el mismo 'e todos los días
Igual el lacreo que te aplican los policías
Cuando caminaba esta calle me vacilaba el matraqueo
Al mismo tiempo en la esquina había tremendo peo
El beta es estar vivo hoy pa' respirar mañana
Recibir el nuevo día cuando abras la ventana
Sobrevivo en la ciudad más peligrosa del mundo
Aquí todo es una guerra, como el inframundo
Caracas, ciudad hermosa llena de peligros
Donde abundan los delitos y homicidios
Y a pesar de toda la impunidad
Que se vive a diario en nuestra ciudad
Yo nací aquí, yo muero aquí, voy a guerria
De Caracas no voy a pirar
No voy a pirar, papá
De Caracas no voy a pirar
¿Quién no me conoce? Si rumbeo de lunes a lunes
Si te acercas a mi lo que huelo es a perfume
Lo' carros andan con mi música a todo volumen
Bajando a estos imbéciles de las nubes
Las mamis ricas andan pendiente de una gasolina
Si tu portas algo, te ponen a mama' vagina
Aquí todo el mundo anda pendiente de corona
Mata' la pobreza y con su familia a celebra'
Ahora me vacilo Caracas Loca desde mi vehículo
Quiero que te vaciles este nuevo capítulo
El tránsito y los Vivex son tremendo' ladrone'
Te montan una charla y te hablan de millones
Esas malditas ratas no ayudan a nadie
Así la persona esté botando sangre
La grúa que le dio el gobierno los lambucios te la cobran
No ayudan al ciudadano, má' vale, lo malogran
Caracas, ciudad hermosa llena de peligros
Donde abundan los delitos y homicidios
Y a pesar de toda la impunidad
Que se vive a diario en nuestra ciudad
Yo nací aquí, yo muero aquí, voy a guerria'
De Caracas no voy a pirar
No voy a pirar, papá
De Caracas yo no voy a pirar
Vivo en la ciudad del peligro, de todos los asaltos
Los ladrones son ilícitos y se llevan los bancos
En el oeste se habla diferente que en el este
En el norte y en el sur también, parroquias que no mienten
Una chamita de siete meses le metieron siete tiros
A sus padres tan jóvenes le' volaron el güiro
Después dicen que mis canciones son groseras
Le' debería dar vergüenza, grosera es Venezuela
Mostramo' la realidad tal como está sucediendo
No estoy mintiendo,igual que yo, lo está' viviendo
Los viejitos protestan pa' que le paguen la pensión
Por to' el tiempo dedicado a nuestra nación
Los estudiantes están rebotado' por el desayuno
La cosa es tan delicada que ya plomearon a uno
Llegate a Caracas Loca, vivelo en carne viva
Cada día del año se pierden treinta vidas
Caracas, ciudad hermosa llena de peligros
Donde abundan los delitos y homicidios
Y a pesar de toda la impunidad
Que se vive a diario en nuestra ciudad
Yo nací aquí, yo muero aquí, voy a guerria'
De Caracas no voy a pirar
No voy a pirar, papá
Saludo a todo el pueblo que me escucha
El Guarataro, Catia, Carapita, Propatria, Capitolio, Pinto Salinas
La Cota 905, Las Adjuntas, San Agustín, El Carmen, Cotiza, Mariche
La Dolorita, San Isidro, José Félix Rivas, El 19, Carpintero, San Blas
Las Minas de Baruta, Petare, Vista Alegre, El Sucre, El 12
El 5 de Julio, 24 de Julio, El Torre, San Jose, La Alcabala
24 de Marzo, Píritu, Guarenas, Tamarindo, Barrio Zulia, Las Lomas
Menca, Las Clavellinas, Guatire, Calvarito, El Bulevar
Así suena, esto e' Caracas Loca

Crazy Caracas

Welcome to Crazy Caracas
Where every second that passes is an appetizer
If you don't know how to talk, they will clash with you on the street
We live in delinquency, crime surrounds us
Rock is sold, cocaine is also sold, ecstasy, popper
Stuffed animals consume 'ñoca'
You see naked women, you also see them in clothes
Caracas is madness, we are on a roll
Traffic and heat are the same every day
Same as the bribe that the police apply to you
When I walked this street, I enjoyed the 'matraqueo'
At the same time, on the corner, there was a tremendous mess
The goal is to be alive today to breathe tomorrow
To receive the new day when you open the window
I survive in the most dangerous city in the world
Everything here is a war, like the underworld
Caracas, a beautiful city full of dangers
Where crimes and homicides abound
And despite all the impunity
That is experienced daily in our city
I was born here, I die here, I'm going to war
I'm not going to 'pirar' from Caracas
I'm not going to 'pirar', dad
I'm not going to 'pirar' from Caracas
Who doesn't know me? If I party from Monday to Monday
If you come near me, what I smell like is perfume
The cars go around with my music at full volume
Bringing these fools down from the clouds
The rich mommies are looking for gas
If you carry something, they put you in 'mama' vagina'
Here everyone is looking for a crown
Kill poverty and celebrate with their family
Now I enjoy Crazy Caracas from my vehicle
I want you to enjoy this new chapter
Traffic and Vivex are tremendous thieves
They give you a talk and tell you about millions
Those damn rats don't help anyone
Even if the person is bleeding
The tow truck that the government gave them, the 'lambucios' charge you for it
They don't help the citizen, they ruin him instead
Caracas, a beautiful city full of dangers
Where crimes and homicides abound
And despite all the impunity
That is experienced daily in our city
I was born here, I die here, I'm going to war
I'm not going to 'pirar' from Caracas
I'm not going to 'pirar', dad
I'm not going to 'pirar' from Caracas
I live in the city of danger, of all the assaults
The thieves are illegal and they take the banks
In the west they speak differently than in the east
In the north and south too, parishes that don't lie
A seven-month-old girl was shot seven times
Her young parents had their 'güiro' blown off
Then they say my songs are rude
They should be ashamed, Venezuela is rude
We show reality as it is happening
I'm not lying, just like me, you're living it
The old people protest to get their pension paid
For all the time dedicated to our nation
The students are pissed off about breakfast
Things are so delicate that they already shot one
Come to Crazy Caracas, experience it firsthand
Every day of the year, thirty lives are lost
Caracas, a beautiful city full of dangers
Where crimes and homicides abound
And despite all the impunity
That is experienced daily in our city
I was born here, I die here, I'm going to war
I'm not going to 'pirar' from Caracas
I'm not going to 'pirar', dad
Greetings to all the people who listen to me
El Guarataro, Catia, Carapita, Propatria, Capitolio, Pinto Salinas
La Cota 905, Las Adjuntas, San Agustín, El Carmen, Cotiza, Mariche
La Dolorita, San Isidro, José Félix Rivas, El 19, Carpintero, San Blas
Las Minas de Baruta, Petare, Vista Alegre, El Sucre, El 12
El 5 de Julio, 24 de Julio, El Torre, San Jose, La Alcabala
24 de Marzo, Píritu, Guarenas, Tamarindo, Barrio Zulia, Las Lomas
Menca, Las Clavellinas, Guatire, Calvarito, El Bulevar
This is how it sounds, this is Crazy Caracas