Текст и перевод песни Prieto Gang - Caracas Loca

Caracas Loca

Bienvenidos a Caracas Loca
Donde cada segundo que pasa es un abre boca
Si no sabes habla', en la calle te chocan
Vivimos en el malandreo, la delincuencia nos arropa
Se vende roca, también se vende coca, éxtasis, popper
Peluches consumen ñoca
Ves mujeres desnudas, también las ves en ropa
Caracas es la locura, andamos en una nota
El tráfico y el calor es el mismo 'e todos los días
Igual el lacreo que te aplican los policías
Cuando caminaba esta calle me vacilaba el matraqueo
Al mismo tiempo en la esquina había tremendo peo
El beta es estar vivo hoy pa' respirar mañana
Recibir el nuevo día cuando abras la ventana
Sobrevivo en la ciudad más peligrosa del mundo
Aquí todo es una guerra, como el inframundo
Caracas, ciudad hermosa llena de peligros
Donde abundan los delitos y homicidios
Y a pesar de toda la impunidad
Que se vive a diario en nuestra ciudad
Yo nací aquí, yo muero aquí, voy a guerria
De Caracas no voy a pirar
No voy a pirar, papá
De Caracas no voy a pirar
¿Quién no me conoce? Si rumbeo de lunes a lunes
Si te acercas a mi lo que huelo es a perfume
Lo' carros andan con mi música a todo volumen
Bajando a estos imbéciles de las nubes
Las mamis ricas andan pendiente de una gasolina
Si tu portas algo, te ponen a mama' vagina
Aquí todo el mundo anda pendiente de corona
Mata' la pobreza y con su familia a celebra'
Ahora me vacilo Caracas Loca desde mi vehículo
Quiero que te vaciles este nuevo capítulo
El tránsito y los Vivex son tremendo' ladrone'
Te montan una charla y te hablan de millones
Esas malditas ratas no ayudan a nadie
Así la persona esté botando sangre
La grúa que le dio el gobierno los lambucios te la cobran
No ayudan al ciudadano, má' vale, lo malogran
Caracas, ciudad hermosa llena de peligros
Donde abundan los delitos y homicidios
Y a pesar de toda la impunidad
Que se vive a diario en nuestra ciudad
Yo nací aquí, yo muero aquí, voy a guerria'
De Caracas no voy a pirar
No voy a pirar, papá
De Caracas yo no voy a pirar
Vivo en la ciudad del peligro, de todos los asaltos
Los ladrones son ilícitos y se llevan los bancos
En el oeste se habla diferente que en el este
En el norte y en el sur también, parroquias que no mienten
Una chamita de siete meses le metieron siete tiros
A sus padres tan jóvenes le' volaron el güiro
Después dicen que mis canciones son groseras
Le' debería dar vergüenza, grosera es Venezuela
Mostramo' la realidad tal como está sucediendo
No estoy mintiendo,igual que yo, lo está' viviendo
Los viejitos protestan pa' que le paguen la pensión
Por to' el tiempo dedicado a nuestra nación
Los estudiantes están rebotado' por el desayuno
La cosa es tan delicada que ya plomearon a uno
Llegate a Caracas Loca, vivelo en carne viva
Cada día del año se pierden treinta vidas
Caracas, ciudad hermosa llena de peligros
Donde abundan los delitos y homicidios
Y a pesar de toda la impunidad
Que se vive a diario en nuestra ciudad
Yo nací aquí, yo muero aquí, voy a guerria'
De Caracas no voy a pirar
No voy a pirar, papá
Saludo a todo el pueblo que me escucha
El Guarataro, Catia, Carapita, Propatria, Capitolio, Pinto Salinas
La Cota 905, Las Adjuntas, San Agustín, El Carmen, Cotiza, Mariche
La Dolorita, San Isidro, José Félix Rivas, El 19, Carpintero, San Blas
Las Minas de Baruta, Petare, Vista Alegre, El Sucre, El 12
El 5 de Julio, 24 de Julio, El Torre, San Jose, La Alcabala
24 de Marzo, Píritu, Guarenas, Tamarindo, Barrio Zulia, Las Lomas
Menca, Las Clavellinas, Guatire, Calvarito, El Bulevar
Así suena, esto e' Caracas Loca

Сумасшедший Каракас

Добро пожаловать в Сумасшедший Каракас
Где каждая секунда – это предвкушение
Если не знаешь, о чем говорить, на улице столкнешься
Мы живем в бандитизме, преступность нас окутывает
Продается крэк, кокаин, экстази, попперс
Мажоры употребляют ñoca (наркотик)
Видишь женщин голыми, а потом одетыми
Каракас – это безумие, мы на своей волне
Пробки и жара – каждый день одно и то же
Как и вымогательство со стороны полицейских
Когда я шел по этой улице, меня прикалывал рэп
В то же время на углу был огромный кипиш
Главное – быть живым сегодня, чтобы дышать завтра
Встретить новый день, открыв окно
Я выживаю в самом опасном городе мира
Здесь все – война, как в преисподней
Каракас, красивый город, полный опасностей
Где процветают преступления и убийства
И несмотря на всю безнаказанность,
Которая царит в нашем городе каждый день,
Я родился здесь, я умру здесь, я буду бороться
Из Каракаса я не свалю
Не свалю, папочка
Из Каракаса я не свалю
Кто меня не знает? Я тусуюсь с понедельника по понедельник
Если ты подойдешь ко мне, от меня пахнет только парфюмом
Машины гоняют с моей музыкой на всю громкость
Спуская этих придурков с небес на землю
Богатые мамочки ждут дозы бензина (наркотик)
Если ты что-то носишь, тебя заставляют сосать
Здесь все помешаны на короне (деньги)
Убить бедность и отпраздновать с семьей
Сейчас я наслаждаюсь Сумасшедшим Каракасом из своей тачки
Хочу, чтобы ты кайфанула от этой новой главы
Гаишники и вивексы (полицейские) – те еще воры
Заводят с тобой разговор и говорят о миллионах
Эти проклятые крысы никому не помогают
Даже если человек истекает кровью
Эвакуатор, который им дал gobierno (правительство), эти уроды заставляют тебя оплачивать
Не помогают гражданам, а наоборот, портят им жизнь
Каракас, красивый город, полный опасностей
Где процветают преступления и убийства
И несмотря на всю безнаказанность,
Которая царит в нашем городе каждый день,
Я родился здесь, я умру здесь, я буду бороться
Из Каракаса я не свалю
Не свалю, папочка
Из Каракаса я не свалю
Я живу в городе опасности, постоянных ограблений
Грабители незаконны и грабят банки
На западе говорят иначе, чем на востоке
На севере и юге тоже, районы не лгут
Семимесячной малышке всадили семь пуль
Ее молодым родителям снесли башку
Потом говорят, что мои песни грубые
Им должно быть стыдно, грубая – это Венесуэла
Мы показываем реальность такой, какая она есть
Я не лгу, ты, как и я, это проживаешь
Старики протестуют, чтобы им выплатили пенсию
За все время, посвященное нашей нации
Студенты возмущены из-за завтрака
Все настолько плохо, что одного уже пристрелили
Приезжай в Сумасшедший Каракас, прочувствуй это на своей шкуре
Каждый день года здесь гибнет тридцать жизней
Каракас, красивый город, полный опасностей
Где процветают преступления и убийства
И несмотря на всю безнаказанность,
Которая царит в нашем городе каждый день,
Я родился здесь, я умру здесь, я буду бороться
Из Каракаса я не свалю
Не свалю, папочка
Приветствую всех, кто меня слушает
Гуаратаро, Катия, Карапита, Пропатрия, Капитолио, Пинто Салинас
Кота 905, Лас Адьюнтас, Сан Агустин, Эль Кармен, Котиза, Мариче
Ла Долорита, Сан Исидро, Хосе Феликс Ривас, Эль 19, Карпинтеро, Сан Блас
Лас Минас де Барута, Петаре, Виста Алегре, Эль Сукре, Эль 12
Эль 5 де Хулио, 24 де Хулио, Эль Торре, Сан Хосе, Ла Алькабала
24 де Марсо, Пириту, Гуаренас, Тамариндо, Баррио Сулия, Лас Ломас
Менка, Лас Клавеллинас, Гуатире, Кальварито, Эль Булевар
Так звучит Сумасшедший Каракас