Primary & Zion.T - ? (물음표) - перевод текста песни на французский

전화를 할까 말까 문자로 할까

Dois-je t'appeler ou t'envoyer un message ?

아 시간이 너무 늦었나 그녀는 벌써 잘까

Oh, est-il trop tard ? Tu dors déjà ?

오늘따라 밤이 너무 길어

La nuit est si longue aujourd'hui.

문자를 썼다 고쳤다 하다가 지워

J'ai écrit et effacé un message plusieurs fois.

아쉬워 방금 보낸 문자가

Je regrette le message que je viens d'envoyer.

답장을 기다리는 이 시간이 너무 길어

Ce temps d'attente d'une réponse est si long.

안절부절 못하는 내 모습이 안타까워서 약속도 없는 밤거리로 나왔어

Je suis tellement nerveux que je suis sorti dans la rue, même si je n'ai aucun rendez-vous.

뻥 터졌어 호르몬 두근거려 사춘기 중학생처럼 오예

J'ai explosé ! Mon cœur bat la chamade, comme un collégien en pleine puberté. Oh, yeah !

내 맘에 빨간 불이 켜졌어 널 생각하면 이성은 꼼짝 못하고 얼어

Une lumière rouge s'est allumée dans mon cœur. Quand je pense à toi, ma raison se fige.

제대로 털렸어 나 딱 걸렸어 나 넌 진짜 감당하기 힘든 일을 벌렸어

J'ai été complètement déjoué, je suis pris au piège, tu m'as mis dans une situation impossible.

난 브레이크가 고장 난 8톤 트럭

Je suis un camion de 8 tonnes dont les freins sont défaillants.

못 멈춰 이미 시동 걸렸어 난

Je ne peux pas m'arrêter, j'ai déjà démarré.

넌 웃을 때 (웃을 때) 콧구멍이 커져

Quand tu souris (quand tu souris), tes narines s'élargissent.

그건 위험해 (위험해) 니 앞에 서면

C'est dangereux (dangereux), quand je suis devant toi.

괜히 수줍게 어물쩡대

Je bégaye timidement.

그러고 보면 내가 어떻게 해

Que puis-je faire ?

너는 왜, 항상 무표정

Pourquoi as-tu toujours l'air impassible ?

넌 대체 뭘 하는 여자길래 도대체 뭘 먹고 자랐길래

Que fais-tu pour être telle que tu es ? Qu'est-ce que tu manges pour être comme ça ?

물음표 물음표 찍게 만들어

Tu me fais mettre des points d'interrogation.

니가 뭔데 내 입가에 미소만 짓게 만들어

Comment fais-tu pour que je ne puisse sourire qu'à toi ?

Woah 말도 안돼 제발 좀 그만해줄래

Woah, c'est impossible, arrête !

너무 귀여워 (끌려) 난 어지러워 (끌려)

Tu es trop mignonne (je suis attiré), je suis déboussolé (je suis attiré).

끌리는 것 이상으로

Plus qu'une simple attirance.

저걸 어째 (뭔데) 네 번째 손가락에 낀 반지 뭔데

Comment ça se fait (quoi ?) La bague à ton annulaire, c'est quoi ?

(슬쩍, 묻네) 대답 없고 스무고개 하자 할 수도 없고

(Discrètement, je te demande), tu ne réponds pas, on ne peut pas jouer au jeu des devinettes.

나만 술래 하기야 넌 매일 도망가기만 해

Je suis le seul à jouer au jeu des devinettes, toi, tu ne fais que t'enfuir.

날 어쩔 셈이야 이거 어장관리 아냐

Qu'est-ce que tu veux me faire ? Tu me manipules ?

날 잡던지 아님 내게 잡히던지 해줘

Soit tu me captures, soit je te capture.

뿌리치던지 내게 안기던지 해줘

Soit tu me repousses, soit tu te blottis contre moi.

그렇게 웃지만 말고 얘기해줘

Ne fais que sourire, dis-moi quelque chose.

답답한 내 맘에다 너란 창을 내줘

Ouvre une fenêtre dans mon cœur étroit, toi, mon inspiration.

넌 대체 뭘 하는 여자길래 도대체 뭘 먹고 자랐길래

Que fais-tu pour être telle que tu es ? Qu'est-ce que tu manges pour être comme ça ?

물음표 물음표 찍게 만들어

Tu me fais mettre des points d'interrogation.

니가 뭔데 내 입가에 미소만 짓게 만들어

Comment fais-tu pour que je ne puisse sourire qu'à toi ?

Woah 말도 안돼 제발 좀 그만해줄래

Woah, c'est impossible, arrête !

너무 귀여워 (끌려) 난 어지러워 (끌려)

Tu es trop mignonne (je suis attiré), je suis déboussolé (je suis attiré).

끌리는 것 이상으로 끌려

Plus qu'une simple attirance.

Jeonhwareul halkka malkka munjaro halkka

A sigani neomu neujeonna geunyeoneun beolsseo jalkka

Oneulttara bami neomu gireo

Munjareul sseotda gochyeotda hadaga jiwo

Aswiwo banggeum bonaen munjaga

Dapjangeul gidarineun i sigani neomu gireo

Anjeolbujeol motaneun nae moseubi antakkawoseo yaksokdo eomneun bamgeoriro nawasseo

Ppeong teojyeosseo horeumon dugeungeoryeo sachungi junghaksaengcheoreom oye

Nae mame ppalgan buri kyeojyeosseo neol saenggakhamyeon iseongeun kkomjjak motago

Eoreo

Jedaero teollyeosseo na ttak geollyeosseo na neon jinjja gamdanghagi himdeun ireul

Beollyeosseo

Nan beureikeuga gojang nan 8ton teureok

Mot meomchwo imi sidong geollyeosseo nan

Neon useul ttae (useul ttae) kotgumeongi keojyeo

Geugeon wiheomhae (wiheomhae) ni ape seomyeon

Gwaenhi sujupge eomuljjeongdae

Geureogo bomyeon naega eotteoke hae

Neoneun wae, hangsang mupyojeong

Neon daeche mwol haneun yeojagillae dodaeche mwol meokgo jaratgillae

Mureumpyo mureumpyo jjikge mandeureo

Niga mwonde nae ipgae misoman jitge mandeureo

Woah maldo andwae jebal jom geumanhaejullae

Neomu gwiyeowo (kkeullyeo) nan eojireowo (kkeullyeo)

Kkeullineun geot isangeuro

Jeogeol eojjae (mwonde) ne beonjjae songarage kkin banji mwonde

(Seuljjeok, mutne) daedap eopgo seumugogae haja hal sudo eopgo

Naman sullae hagiya neon maeil domanggagiman hae

Nal eojjeol semiya igeo eojanggwalli anya

Nal japdeonji anim naege japhideonji haejwo

Ppurichideonji naege angideonji haejwo

Geureoke utjiman malgo yaegihaejwo

Dapdaphan nae mameda neoran changeul naejwo

Neon daeche mwol haneun yeojagillae dodaeche mwol meokgo jaratgillae

Mureumpyo mureumpyo jjikge mandeureo

Niga mwonde nae ipgae misoman jitge mandeureo

Woah maldo andwae jebal jom geumanhaejullae

Neomu gwiyeowo (kkeullyeo) nan eojireowo (kkeullyeo)

Kkeullineun geot isangeuro kkeullyeo

Primary , Zion.T - ? (물음표)

Текст и перевод песни Primary & Zion.T - ? (물음표)

Альбом