See You - Gaeko , Primary перевод на немецкий

See You

너무 조급해 보이면 안돼
지금 내 말투는 너무 착해
한심한 농담을 하네
(그건 무리수야 무리수)
어색한 침묵을 깨려다 보면
자꾸 말이 너와 겹치게 돼
우리가 잘될 확률은
(정말 미지수야 미지수)

너무 젠틀한 레이디
Love you Sunday to Monday
끊지마 안돼
우리의 짧았던 대화는 곧 마무리

우리 조만간 봐요 넌 항상 그렇게 말해요
지키지 못할 약속이란 걸 알아도 난 좋아
그러니까 조만간 언제 봐요 정확한 날짜를 말해봐요
(며칠 몇시) 날 애태울 맘 없는 거 알아
니가 좋아 호구의 러브

날아갈 듯 들떠있다가도
여권 없는 국경에 서있는 것 같애
친구는 김칫국 마시지 말래
후루룩 짭짭 후루룩 쭙 짭짭
너무 늦지도 이르지도 않게
다시 연락할 타이밍을 찾네
실수로 누른 척 할까
뚜루루 딸깍 뚜루루 뚝 딸깍

너무 젠틀한 레이디
Love you Sunday to Monday
끊지마 안돼
우리의 짧았던 대화는 또 마무리

우리 조만간 봐요 넌 항상 그렇게 말해요
지키지 못할 약속이란 걸 알아도 난 좋아
그러니까 조만간 언제 봐요 정확한 날짜를 말해봐요
(며칠 몇 시) 애태울 맘 없는 거 알아 니가 좋아

Ay 호구의 러브
차라리 단칼에 잘라주면 해
난 지금 만감이 시부야 교차로 같애
우왕좌왕하다가 혼자서 불태우다
만취하다 답답해서 화병 나겠네
좋다가 애틋하다 미워해 북치고 장구 치다 망한 원맨 밴드
You 평정을 잃은 나를 완전히 평정한 다음 구
석에 치워놓은 듯해

우리 조만간 봐요 넌 항상 그렇게 말해요
지키지 않을 약속이란 걸 알아도 난 좋아
그러니까 조만간 언제 봐요 정확한 날짜를 말해봐요
(며칠 몇 시) 만나줄 맘 없는 거 알아
그냥 좋아 호구의 러브

Bis bald

Ich darf nicht zu aufdringlich wirken,
Mein Tonfall ist gerade viel zu brav.
Ich mache einen lahmen Witz,
(Das ist übertrieben, übertrieben.)
Wenn ich versuche, die peinliche Stille zu durchbrechen,
Fallen meine Worte dir ständig ins Wort.
Die Wahrscheinlichkeit, dass es mit uns was wird,
(Ist wirklich ungewiss, ungewiss.)

So eine sanfte Lady,
Love you Sunday to Monday.
Leg nicht auf, bitte nicht.
Unser kurzes Gespräch findet bald sein Ende.

"Wir sehen uns bald", sagst du immer zu mir.
Auch wenn ich weiß, dass es ein Versprechen ist, das du nicht halten wirst, gefällt es mir.
Also, wann sehen wir uns denn bald? Sag mir doch ein genaues Datum.
(Welcher Tag, welche Uhrzeit?) Ich weiß, du willst mich nicht zappeln lassen.
Ich mag dich, die Liebe eines Naivlings.

Selbst wenn ich vor Aufregung fast abhebe,
Fühle ich mich wie an einer Grenze ohne Pass.
Mein Freund sagt, ich soll mir nicht zu früh Hoffnungen machen.
Schlürf, mampf, schlürf, mampf.
Nicht zu spät und nicht zu früh,
Suche ich den richtigen Moment, um dich wieder zu kontaktieren.
Soll ich so tun, als hätte ich dich aus Versehen angerufen?
Tuut-tuut-klick, tuut-tuut-klick.

So eine sanfte Lady,
Love you Sunday to Monday.
Leg nicht auf, bitte nicht.
Unser kurzes Gespräch findet schon wieder sein Ende.

"Wir sehen uns bald", sagst du immer zu mir.
Auch wenn ich weiß, dass es ein Versprechen ist, das du nicht halten wirst, gefällt es mir.
Also, wann sehen wir uns denn bald? Sag mir doch ein genaues Datum.
(Welcher Tag, welche Uhrzeit?) Ich weiß, du willst mich nicht zappeln lassen, ich mag dich.

Ay, die Liebe eines Naivlings.
Mach lieber einen klaren Schnitt mit mir.
Meine Gefühle sind gerade wie die Shibuya-Kreuzung.
Ich schwanke hin und her, verbrenne mich allein daran.
Ich betrinke mich, bin frustriert, kriege noch die Krise.
Mal mag ich dich, mal sehne ich mich, mal hasse ich dich – eine gescheiterte One-Man-Band, die alles durcheinanderbringt.
Du, nachdem du mich, der die Fassung verloren hat, völlig beruhigt hast,
Scheinst du mich in die Ecke gestellt zu haben.

"Wir sehen uns bald", sagst du immer zu mir.
Auch wenn ich weiß, dass es ein Versprechen ist, das du nicht halten wirst, gefällt es mir.
Also, wann sehen wir uns denn bald? Sag mir doch ein genaues Datum.
(Welcher Tag, welche Uhrzeit?) Ich weiß, du hast nicht vor, mich zu treffen.
Ich mag dich einfach, die Liebe eines Naivlings.