Текст и перевод песни Primary feat. CHOIZA & Simon Dominic - Friendzone

Friendzone

Yeah, uh, uh
Baby, be my lady, baby
오늘은 얘기해야 될 것 같아
다시 정리할래 너와 나의 관계
Yeah, yo, 들어봐

너와 난 보기도 참 오래 봤지 우린 좋은 친구야
매일같이 붙어 다녔지 넌 거의 식구야
내 비밀까지 믿고 말할 수 있는 넌
특별하고 소중한 내 친구야 yeah

그래 친구라 서로 기대고 때로는 취해 치대고
서로의 기대에 못 미쳐 가끔 삐대고
그렇게 넌 내 모든 걸 다 알았지 yeah
하나만 빼고 그동안 나 꾹 참았지

참고 참았지 나 말하려다 말았지
널 생각하는 내 마음은 우정과는 달랐지
하지만 혹시나 우리 사이 멀어질까봐
착각이라고 날 속이면서 살았지

애닳고 닳았지 내 맘은
겉은 웃지만 힘이 들어 내 안은
날 똑바로 봐 나 이제 네게 그 얘기를 하고 싶어
네 주변에서 중심으로 가고 싶어

Lovin' you (lovin' you) 이제는 말하고 싶은데
Because of you (because of you girl) 나는 여태 혼자 있는데
아마 겁이 나나봐 yeah, 네가 떠나갈까봐 난
곁에서 곁에서 맴돌고만 있어 (맴돌고만 있어)

사실 질투가 났었어
다른 남자와의 연애 상담해줄 때 잘 안되길 바랬어
때론 밤잠도 설쳤어
나도 연인처럼 낮이 아닌 너의 밤을 갖기를 바랬어

너와 걸을 땐 네 손을 잡고 싶었어
너와 얘기할 땐 네 입술에 닿고 싶었어
너 바보처럼 웃을 땐 너무 이뻐서
부서지도록 널 세게 안고 싶었어

참고 참았지 나 말하려다 말았지
널 생각하는 내 마음은 우정과는 달랐지
하지만 혹시나 우리 사이 멀어질까봐
착각이라고 날 속이면서 살았지

오늘은 말할래 내 맘을
겉은 웃지만 많이 떨려 내 안은
날 똑바로 봐 나 이제 네게 그 얘기를 하고 싶어
네 주변에서 중심으로 가고 싶어

Lovin' you (lovin' you) 이제는 말하고 싶은데
Because of you (because of you girl) 나는 여태 혼자 있는데
아마 겁이 나나봐 yeah, 네가 떠나갈까봐 난
곁에서 곁에서 맴돌고만 있어 (맴돌고만 있어)

우정보단 먼 사랑에 더 가까운 사이를 말하는 거야
시간이 너무 아까워 나이는 계속 먹어가고 있잖아
죽기 전까지 즐겁게 살 거 같지 않아

이렇게 너에게 떼쓰는 나를 봐
우리 계속 붙어있으니 자꾸만 딴 맘을 먹게 돼
장난도 안 치게 되고 혼자 걷게 되는 날은
빨리 지치게 돼 나 어떡해?

Lovin' you (lovin' you) 이제는 말하고 싶은데
Because of you (because of you) 나는 여태 혼자 있는데
아마 겁이 나나봐 yeah, 네가 떠나갈까봐 난
곁에서 곁에서 맴돌고만 있어 (맴돌고만 있어)

Lovin' you (lovin' you) 이제는 말하고 싶은데
Because of you (because of you girl) 나는 여태 혼자 있는데
아마 겁이 나나봐 yeah, 네가 떠나갈까봐 난
곁에서 곁에서 맴돌고만 있어 (맴돌고만 있어)

천천히 생각해도 돼 대신 좋은 쪽으로만
근데 아니다 싶음 빨리 말해줘
혹시나 안돼도 넌 still a friend of mine
입장 정리 할 때야 솔직히 말해줘

천천히 생각해도 돼 대신 좋은 쪽으로만
근데 아니다 싶음 빨리 말해줘
혹시나 안돼도 넌 still a friend of mine
입장 정리 할 때야 솔직히 말해줘

Friendzone

Ouais, uh, uh
Bébé, sois ma chérie, bébé
Je pense qu'on doit parler aujourd'hui
Je veux clarifier à nouveau notre relation
Ouais, yo, écoute

On se connaît depuis longtemps, on est de bons amis
On est toujours collés, tu es presque de la famille
Tu es celle à qui je peux dire tous mes secrets
Tu es mon amie spéciale et précieuse, ouais

Oui, en tant qu'amis, on se soutient, on se laisse aller parfois
On ne répond pas toujours à nos attentes, on a parfois du mal
Tu connais tout de moi, ouais
Sauf une chose, je l'ai gardée pour moi jusqu'à présent

Je l'ai gardée pour moi, j'ai failli te le dire, puis je me suis arrêté
Mes sentiments pour toi sont différents de l'amitié
Mais j'avais peur que notre relation ne s'envenime
Je me suis convaincu que c'était une illusion

Je me suis rongé les sangs, mon cœur
Je souris à l'extérieur, mais je suis épuisé à l'intérieur
Regarde-moi droit dans les yeux, je veux te dire ce que je ressens
Je veux passer de la périphérie à ton centre

Lovin' you (lovin' you) Je veux te le dire maintenant
Because of you (because of you girl) J'ai été seul jusqu'à présent
J'ai probablement peur, ouais, que tu partes
Je tourne autour, je tourne autour de toi (je tourne autour de toi)

En fait, j'étais jaloux
Quand tu parlais de tes histoires d'amour avec d'autres hommes, j'espérais que ça ne marcherait pas
Parfois, je ne dormais pas la nuit
Je voulais aussi que tu passes tes nuits avec moi, comme un couple

Quand on marchait ensemble, je voulais te tenir la main
Quand on parlait, je voulais toucher tes lèvres
Quand tu riais comme une idiote, tu étais si belle
Je voulais te serrer fort dans mes bras jusqu'à ce que tu te brises

Je l'ai gardée pour moi, j'ai failli te le dire, puis je me suis arrêté
Mes sentiments pour toi sont différents de l'amitié
Mais j'avais peur que notre relation ne s'envenime
Je me suis convaincu que c'était une illusion

Aujourd'hui, je vais te dire ce que je ressens
Je souris à l'extérieur, mais je suis très nerveux à l'intérieur
Regarde-moi droit dans les yeux, je veux te dire ce que je ressens
Je veux passer de la périphérie à ton centre

Lovin' you (lovin' you) Je veux te le dire maintenant
Because of you (because of you girl) J'ai été seul jusqu'à présent
J'ai probablement peur, ouais, que tu partes
Je tourne autour, je tourne autour de toi (je tourne autour de toi)

Je parle d'un amour plus profond que l'amitié
Le temps passe trop vite, on vieillit
Je ne pense pas que l'on puisse vivre heureux jusqu'à la fin

Regarde-moi, je suis si têtu avec toi
On est toujours ensemble, ça me fait penser à autre chose
Je ne veux plus te taquiner, les jours où je marche seul
Je me fatigue trop vite, que faire ?

Lovin' you (lovin' you) Je veux te le dire maintenant
Because of you (because of you) J'ai été seul jusqu'à présent
J'ai probablement peur, ouais, que tu partes
Je tourne autour, je tourne autour de toi (je tourne autour de toi)

Lovin' you (lovin' you) Je veux te le dire maintenant
Because of you (because of you girl) J'ai été seul jusqu'à présent
J'ai probablement peur, ouais, que tu partes
Je tourne autour, je tourne autour de toi (je tourne autour de toi)

Prends ton temps pour réfléchir, mais choisis le bon chemin
Mais si tu penses que ce n'est pas ça, dis-le moi vite
Si jamais ça ne marche pas, tu resteras toujours mon amie
Il est temps de clarifier les choses, dis-le moi franchement

Prends ton temps pour réfléchir, mais choisis le bon chemin
Mais si tu penses que ce n'est pas ça, dis-le moi vite
Si jamais ça ne marche pas, tu resteras toujours mon amie
Il est temps de clarifier les choses, dis-le moi franchement