Текст и перевод песни Primary feat. CHOIZA & Simon Dominic - Friendzone

Friendzone

Yeah, uh, uh
Baby, be my lady, baby
오늘은 얘기해야 될 것 같아
다시 정리할래 너와 나의 관계
Yeah, yo, 들어봐

너와 난 보기도 참 오래 봤지 우린 좋은 친구야
매일같이 붙어 다녔지 넌 거의 식구야
내 비밀까지 믿고 말할 수 있는 넌
특별하고 소중한 내 친구야 yeah

그래 친구라 서로 기대고 때로는 취해 치대고
서로의 기대에 못 미쳐 가끔 삐대고
그렇게 넌 내 모든 걸 다 알았지 yeah
하나만 빼고 그동안 나 꾹 참았지

참고 참았지 나 말하려다 말았지
널 생각하는 내 마음은 우정과는 달랐지
하지만 혹시나 우리 사이 멀어질까봐
착각이라고 날 속이면서 살았지

애닳고 닳았지 내 맘은
겉은 웃지만 힘이 들어 내 안은
날 똑바로 봐 나 이제 네게 그 얘기를 하고 싶어
네 주변에서 중심으로 가고 싶어

Lovin' you (lovin' you) 이제는 말하고 싶은데
Because of you (because of you girl) 나는 여태 혼자 있는데
아마 겁이 나나봐 yeah, 네가 떠나갈까봐 난
곁에서 곁에서 맴돌고만 있어 (맴돌고만 있어)

사실 질투가 났었어
다른 남자와의 연애 상담해줄 때 잘 안되길 바랬어
때론 밤잠도 설쳤어
나도 연인처럼 낮이 아닌 너의 밤을 갖기를 바랬어

너와 걸을 땐 네 손을 잡고 싶었어
너와 얘기할 땐 네 입술에 닿고 싶었어
너 바보처럼 웃을 땐 너무 이뻐서
부서지도록 널 세게 안고 싶었어

참고 참았지 나 말하려다 말았지
널 생각하는 내 마음은 우정과는 달랐지
하지만 혹시나 우리 사이 멀어질까봐
착각이라고 날 속이면서 살았지

오늘은 말할래 내 맘을
겉은 웃지만 많이 떨려 내 안은
날 똑바로 봐 나 이제 네게 그 얘기를 하고 싶어
네 주변에서 중심으로 가고 싶어

Lovin' you (lovin' you) 이제는 말하고 싶은데
Because of you (because of you girl) 나는 여태 혼자 있는데
아마 겁이 나나봐 yeah, 네가 떠나갈까봐 난
곁에서 곁에서 맴돌고만 있어 (맴돌고만 있어)

우정보단 먼 사랑에 더 가까운 사이를 말하는 거야
시간이 너무 아까워 나이는 계속 먹어가고 있잖아
죽기 전까지 즐겁게 살 거 같지 않아

이렇게 너에게 떼쓰는 나를 봐
우리 계속 붙어있으니 자꾸만 딴 맘을 먹게 돼
장난도 안 치게 되고 혼자 걷게 되는 날은
빨리 지치게 돼 나 어떡해?

Lovin' you (lovin' you) 이제는 말하고 싶은데
Because of you (because of you) 나는 여태 혼자 있는데
아마 겁이 나나봐 yeah, 네가 떠나갈까봐 난
곁에서 곁에서 맴돌고만 있어 (맴돌고만 있어)

Lovin' you (lovin' you) 이제는 말하고 싶은데
Because of you (because of you girl) 나는 여태 혼자 있는데
아마 겁이 나나봐 yeah, 네가 떠나갈까봐 난
곁에서 곁에서 맴돌고만 있어 (맴돌고만 있어)

천천히 생각해도 돼 대신 좋은 쪽으로만
근데 아니다 싶음 빨리 말해줘
혹시나 안돼도 넌 still a friend of mine
입장 정리 할 때야 솔직히 말해줘

천천히 생각해도 돼 대신 좋은 쪽으로만
근데 아니다 싶음 빨리 말해줘
혹시나 안돼도 넌 still a friend of mine
입장 정리 할 때야 솔직히 말해줘

Френдзона

Да, у, у
Детка, будь моей девушкой, детка
Кажется, сегодня нужно поговорить
Хочу прояснить наши с тобой отношения
Да, йо, послушай

Мы с тобой давно знакомы, мы хорошие друзья
Мы постоянно вместе, ты практически как семья
Ты та, кому я могу доверить даже свои секреты
Ты особенный и дорогой друг, да

Да, как друзья, мы поддерживаем друг друга, иногда напиваемся и пристаем
Иногда не оправдываем ожиданий друг друга и капризничаем
Так ты узнала обо мне всё, да
Кроме одного, что я так долго скрывал

Скрывал и скрывал, хотел сказать, но не решался
Мои чувства к тебе отличаются от дружбы
Но я боялся, что мы можем отдалиться
Поэтому обманывал себя, говоря, что это заблуждение

Моё сердце изболелось
Снаружи я улыбаюсь, но внутри мне тяжело
Посмотри на меня, я хочу тебе всё рассказать
Хочу перейти из друзей в любимые

Люблю тебя (люблю тебя), хочу наконец сказать это
Из-за тебя (из-за тебя, девочка) я всё это время один
Наверное, я боюсь, да, боюсь, что ты уйдешь
Поэтому я просто кружу рядом (просто кружу рядом)

На самом деле я ревновал
Когда ты советовалась со мной о своих отношениях с другими парнями, я надеялся, что у вас ничего не получится
Иногда я не мог уснуть
Я хотел проводить с тобой ночи, как твой парень, а не дни, как друг

Когда мы гуляли, я хотел взять тебя за руку
Когда мы разговаривали, я хотел коснуться твоих губ
Когда ты улыбаешься как дурочка, ты такая красивая
Я хотел обнять тебя крепко-крепко

Скрывал и скрывал, хотел сказать, но не решался
Мои чувства к тебе отличаются от дружбы
Но я боялся, что мы можем отдалиться
Поэтому обманывал себя, говоря, что это заблуждение

Сегодня я скажу тебе, что чувствую
Снаружи я улыбаюсь, но внутри очень волнуюсь
Посмотри на меня, я хочу тебе всё рассказать
Хочу перейти из друзей в любимые

Люблю тебя (люблю тебя), хочу наконец сказать это
Из-за тебя (из-за тебя, девочка) я всё это время один
Наверное, я боюсь, да, боюсь, что ты уйдешь
Поэтому я просто кружу рядом (просто кружу рядом)

Я говорю об отношениях, которые ближе к любви, чем к дружбе
Время так летит, мы становимся старше
Не думаю, что смогу жить счастливо до самой смерти

Посмотри на меня, капризничающего перед тобой
Мы постоянно вместе, и у меня появляются другие мысли
Я перестал шутить, и в дни, когда я гуляю один,
Я быстро устаю, что мне делать?

Люблю тебя (люблю тебя), хочу наконец сказать это
Из-за тебя (из-за тебя) я всё это время один
Наверное, я боюсь, да, боюсь, что ты уйдешь
Поэтому я просто кружу рядом (просто кружу рядом)

Люблю тебя (люблю тебя), хочу наконец сказать это
Из-за тебя (из-за тебя, девочка) я всё это время один
Наверное, я боюсь, да, боюсь, что ты уйдешь
Поэтому я просто кружу рядом (просто кружу рядом)

Можешь подумать, не торопись, но только в позитивном ключе
Но если ты против, скажи мне сразу
Даже если ничего не получится, ты всё равно останешься моей подругой
Пора расставить все точки над i, скажи мне честно

Можешь подумать, не торопись, но только в позитивном ключе
Но если ты против, скажи мне сразу
Даже если ничего не получится, ты всё равно останешься моей подругой
Пора расставить все точки над i, скажи мне честно