Текст и перевод песни Primary feat. Dynamicduo - Johnny

Johnny

여보세요? 어, 동훈아. 나와
어 개코랑 같이있어 지금
아냐 우리끼리 소주나 한잔 하지 뭐 소박하게
클럽? 에이, 너 가면 또 잠들 거잖아
하하
Yeah

일 끝나서 친구들과 한잔 내일은 노는 토요일이니깐
일 얘기 사는 얘기 재미난 얘기 시간가는 줄 모르는 이 밤
술기운이 올라오니 사내놈들끼린 결국엔 여자 얘기
적적해서 서로의 전화기를 꺼내 번호목록을 뒤져보지

너는 지금 뭐해, 자니, 밖이야?
뜬금없는 문자를 돌려보지 난
어떻게 해볼까란 뜻은 아니야
그냥 심심해서 그래 아니 외로워서 그래

술자리가 끝나가 3차로 이동하기 전인데 문자는 (아 진짜 안 온다)
일분 칠분 십분 and 이십분
담배와 애만 태우는 지금

답장 왔어
오빠 나 남친 생겼어
늦었어 좀 일찍 연락하지 그랬어
담에 봐 그냥 담에 낮에 봐
후회할거 알면서 전 여자친구에게

너는 지금 뭐해, 자니, 밖이야?
뜬금없는 문자를 보내보지 난
어떻게 해볼까란 뜻은 아니야
그냥 심심해서 그래 아니 외로워서 그래

아 진짜 술만 들어가면 왜 이렇게 들뜨는지
나도 잘 몰라 난 왜 그녀들을 부르는지 갑자기 허전해
작업을 걸어대지 여기저기 오늘 밤 나 자존심 다 버렸네
전 여친한테 더럽게 달라붙어 봤지만 그녀는 버럭해
너 진짜 철없게 언제까지 이럴래 미안해 갑자기 외로운걸 어떡해
껄떡대 껄떡대 나 여기저기 다
맘껏 들쑤시고 다녀 온 거릴 거릴 다
또 잠들었어(오) 프라이머리가
텐션 떨어진다 동훈아 넌 저리가
이제 해가 나올 시간이 되가니까
눈이 녹듯이 사그라드는 기대감
너무 지치고 피곤해 자고 싶어 이제 나 첫차를 타고 졸며 집에가

창밖에 앉아 밖을 바라보네
(나는 꾸벅꾸벅 조는데)
사람들은 하루를 시작해
(눈부셔 아침해를 보는게)
정신은 맑아지지 않는 기분
(아직도 바쁜 내 손가락)
아직 손은 바쁘게 움직이지
(해장국이나 먹고 갈래 오빠랑)

너는 지금 뭐해, 자니, 밖이야?
뜬금없는 문자를 보내보지 난
어떻게 해볼까란 뜻은 아니야
그냥 심심해서 그래 아니 외로워서 그래

어, 여보세요?
어, 어디야?
어, 지금 자고 있다고?
(가지마 제발) 야, 자금 나 밥 먹고 있는데, 이리로 와, 여기 진짜 맛있어, 대박이야
택시비 줄 게
(제발)
잔다고?
심심해서 그래

Johnny

Allô ? Oui, Dong-hoon. Sors.
Je suis avec Gaeko en ce moment.
Non, on va juste prendre un verre de soju tous les deux, simplement.
Un club ? Non, si tu viens, tu vas juste t'endormir.
Haha.
Yeah.

Après le travail, un verre avec les amis. C'est samedi, on a le temps de se détendre.
On parle du travail, de la vie, d'histoires amusantes. Le temps file, on ne s'en rend pas compte dans cette nuit.
L'alcool monte. Les mecs, on finit toujours par parler des femmes.
On s'ennuie, on sort nos téléphones. On regarde la liste des contacts.

Qu'est-ce que tu fais, tu dors, tu es dehors ?
Je t'envoie un message aléatoire.
Ce n'est pas pour te draguer.
Je m'ennuie, je suis juste un peu seul.

La soirée se termine. On est sur le point de se déplacer pour la troisième fois. Mais le message (ah, il n'arrive pas).
Une minute, sept minutes, dix minutes et vingt minutes.
J'attends, je fume une cigarette, je suis seul.

Réponse reçue.
Mon chéri, j'ai un nouveau petit ami.
C'est trop tard, tu aurais dû me contacter plus tôt.
On se verra une autre fois, on se verra en journée.
Je sais que je vais regretter, mais j'appelle mon ex-petite amie.

Qu'est-ce que tu fais, tu dors, tu es dehors ?
Je t'envoie un message aléatoire.
Ce n'est pas pour te draguer.
Je m'ennuie, je suis juste un peu seul.

Je ne sais vraiment pas pourquoi je suis si excité quand je bois.
Je ne comprends pas pourquoi j'appelle ces filles, je me sens soudainement vide.
Je draguais partout. Ce soir, j'ai perdu ma fierté.
Je me suis accroché à mon ex, mais elle était furieuse.
Tu es vraiment un idiot. Quand vas-tu te calmer ? Désolé, je suis soudainement seul, je ne sais pas quoi faire.
J'ai dragué partout, partout.
J'ai fait la fête, j'ai arpenté les rues.
Il s'est endormi encore (oh), Primary.
Dong-hoon, ton énergie baisse, va-t'en.
Le soleil va bientôt se lever.
L'espoir disparaît comme la neige au soleil.
Je suis tellement épuisé, j'ai envie de dormir. Maintenant, je prends le premier bus et je rentre chez moi en dormant.

Je suis assis près de la fenêtre, je regarde dehors.
(Je somnole).
Les gens commencent leur journée.
(Le soleil du matin est aveuglant).
Je ne me sens pas clair.
(Mes doigts sont encore agités).
Mes mains sont encore agitées.
(On va manger une soupe, tu veux venir avec moi ?).

Qu'est-ce que tu fais, tu dors, tu es dehors ?
Je t'envoie un message aléatoire.
Ce n'est pas pour te draguer.
Je m'ennuie, je suis juste un peu seul.

Oui, allô ?
Oui, où es-tu ?
Oui, tu dors en ce moment ?
(Ne pars pas, s'il te plaît). Hé, je suis en train de manger, viens ici, c'est vraiment bon, c'est incroyable.
Je te paie le taxi.
(S'il te plaît).
Tu dors ?
Je m'ennuie.