Текст и перевод песни Primary feat. 정기고, Dead’p - Playboy’s Diary

Playboy’s Diary

핸드폰은 벌써 링링링 어제 마신 술 덕에 머린 빙빙빙
모르는 번호 아마도 머리 긴 스키니진 입은 키 큰애? 번홀 넘기지
요즘에 전혀 감흥이 없어 내 눈에 번쩍 띄는 애가 없어
무감각이 번져서 마음이 텅 비었어 So What's the prop? i'll tell you wussup

첨엔 다 그렇지
뺨을 붉히고 부끄러워 입을 다물었지
손만 잡아도 벅차 오르는 맘을 어찌 할 줄 몰라 서로 기대어 밤을 보냈지
하지만 세상에 영원한 게 어디 있어
사랑이 존재한다면 마음 말고 머릿속
하지만 본능은 머리 말고 바지 속
우선순위 따지면 사랑이란 거 뭐 있어?

만나다 보면 뻔해진 패턴 자주 먹힌 농담을 뱉고
술자리 피하는 까다로운 여잔 됐고
잘 웃고 잘 취하는 여자 백점
너무 가벼워진 난 사랑한단 말에도 무게가 느껴지지 않어
I know 뭐가 잘못된 건지 알어
I know 너무 심각한 표정 짓지 말어

오 난 아니에요 사랑 안 해요
갑자기 왜 그래요 오해에요
사랑 같은 건 아니었어요 오 난 안 해요

지금 난 가시 방석에 앉은 기분이야
다른 거 말고 넌 몸매가 이쁘니깐
그 순간 혹했어서 그렇지 우리가 사귀는 사인 아냐 라고 죽어도 말 못해
여길 벗어날 방법이 간곡해 무슨 대답을 들어야 만족해?
내가 나쁜 놈 되기 전에 그냥 좋게 페이드아웃 하자고 죽어도 말 못해
내 탓을 하고 싶겠지만은
그래도 이런 사실들은 알어
주에 사일을 술 마시고 클럽에 간다면
누가 널 진지하게 볼까? 니가 미스에이도 아니고
사랑엔 신뢰가 필요한데 너나 나나 그런 것들이 전혀 안돼
You know 뭐가 잘못된 건지 알어
Baby girl 심각한 표정 짓지 말어

오 난 아니에요 사랑 안 해요
갑자기 왜 그래요 오해에요
사랑 같은 건 아니었어요 오 난 안 해요

Hey girl listen to my heart Hey babe listen to my heart
나 절대 나쁜 남자 아니에요 자 잠깐만 얘기해요
Hey girl listen to my heart Hey babe listen to my heart
나 절대 나쁜 남자 아니에요 오늘은 참 좋은 밤이네요
오 난 아니에요 사랑 안 해요
갑자기 왜 그래요 오해에요
사랑 같은 건 아니었어요 오 난 안 해요

작업 거는 거 아니에요 평소에는 안 이래요
절대 나쁜 남자 아니에요 딱 보면 몰라? 아니에요

Le journal d'un playboy

Mon téléphone sonne déjà, ma tête tourne à cause de l'alcool d'hier.
Numéro inconnu, c'est peut-être la grande avec un jean skinny qui a les cheveux longs? Je vais l'ignorer.
Je n'ai aucune émotion ces derniers temps, il n'y a personne qui me saute aux yeux.
L'indifférence s'est répandue, mon cœur est vide. Alors, qu'est-ce que je dois faire? Je vais te dire ce qu'il en est.

Au début, c'est comme ça pour tout le monde.
On rougissait et on se taisait de gêne.
Le simple fait de se tenir la main nous faisait vibrer, on ne savait pas comment faire face à ces émotions, on s'est blottis l'un contre l'autre et on a passé la nuit.
Mais dans ce monde, où est l'éternité ?
S'il existe de l'amour, il est dans la tête, pas dans le cœur.
Mais l'instinct, il est dans le pantalon, pas dans la tête.
Si on établit des priorités, l'amour, ça vaut quoi ?

Au fil des rencontres, les schémas deviennent évidents, on sort les blagues qui ont déjà fait mouche.
Elle est devenue une femme difficile, qui évite les soirées arrosées.
Une femme qui rit bien, qui se saoule bien, c'est un sans-faute.
Je suis devenu trop léger, même quand je dis que je t'aime, je n'y crois plus.
Je sais ce qui ne va pas, tu sais ?
Je sais, ne fais pas cette tête de dépit.

Non, ce n'est pas ça, je ne t'aime pas.
Pourquoi tu dis ça tout d'un coup ? C'est un malentendu.
Il n'y a jamais eu d'amour, non, je ne t'aime pas.

J'ai l'impression d'être assis sur des épines.
Ce n'est pas autre chose, tu as un corps magnifique.
J'ai été tenté à l'instant, ce n'est pas un signe qu'on est ensemble, je ne te le dirai jamais, même si je meurs.
J'ai désespérément besoin de m'échapper d'ici. Que dois-je te répondre pour que tu sois satisfaite ?
Avant que je ne devienne un salaud, on va se séparer en douceur, je ne te le dirai jamais, même si je meurs.
J'aimerais que tu te blames, mais.
Cependant, tu dois le savoir.
Si tu passes quatre jours par semaine à boire et à aller en boîte de nuit.
Qui te prendra au sérieux ? Tu n'es pas Miss A.
L'amour a besoin de confiance, mais toi et moi, on n'a rien de tout ça.
Tu sais ce qui ne va pas, tu sais ?
Ma chérie, ne fais pas cette tête de dépit.

Non, ce n'est pas ça, je ne t'aime pas.
Pourquoi tu dis ça tout d'un coup ? C'est un malentendu.
Il n'y a jamais eu d'amour, non, je ne t'aime pas.

Hey girl écoute mon cœur Hey babe écoute mon cœur
Je ne suis pas du tout un mauvais garçon, on peut parler un peu ?
Hey girl écoute mon cœur Hey babe écoute mon cœur
Je ne suis pas du tout un mauvais garçon, c'est une belle soirée aujourd'hui.
Non, ce n'est pas ça, je ne t'aime pas.
Pourquoi tu dis ça tout d'un coup ? C'est un malentendu.
Il n'y a jamais eu d'amour, non, je ne t'aime pas.

Je ne te drague pas, je ne suis pas comme ça d'habitude.
Je ne suis pas du tout un mauvais garçon, on ne le voit pas ?