Текст и перевод песни Primavera Club - Factores

Factores

No tienes pretextos
Pareciera natural
Cómo vas perdiendo
Algo tienes que inventar

No gastes tus palabras
Que el viento se va a llevar
Sigo convencido de que nunca ganarás

Y sé que lo que diga no te va a herir
Pues, tú nunca sentiste lo que yo por ti
Estaba tan acostumbrado a tu rencor
Que lo confundí con amor

Y tarde o temprano
Todo lo que empieza tiene que terminar
Que cada palabra tuya
No tiene por qué ponerme a llorar

Y todo lo que dijimos
Suena mal, pero esa es la verdad
Si alguna vez nos quisimos
Quisiera jamás poder recordar

No tienes pretextos
Pareciera natural
Cómo vas perdiendo
Algo tienes que inventar

No gastes tus palabras
Que el viento se va a llevar
Sigo convencida de que nunca ganarás

Sé que lo que diga no te va a herir
Pues, tú nunca sentiste lo que yo por ti
Estaba tan acostumbrada a tu rencor
Que lo confundí con amor

Y tarde o temprano
Todo lo que empieza tiene que terminar
Que cada palabra tuya
No tiene por qué ponerme a llorar

Y todo lo que dijimos
Suena mal pero esa es la verdad
Si alguna vez nos quisimos
Quisiera jamás poder recordar

Y sé que lo que diga no te va a herir
Pues, tú nunca sentiste lo que yo por ti
Estaba tan acostumbrado a tu rencor
Que lo confundí con amor

Y tarde o temprano
Todo lo que empieza tiene que terminar
Que cada palabra tuya
No tiene por qué ponerme a llorar

Y todo lo que dijimos
Suena mal pero esa es la verdad
Si alguna vez nos quisimos
Quisiera jamás poder recordar

Facteurs

Tu n'as pas d'excuses
Cela semble naturel
Comment tu perds
Tu dois inventer quelque chose

Ne gaspille pas tes mots
Le vent les emportera
Je suis toujours convaincu que tu ne gagneras jamais

Et je sais que ce que je dirai ne te fera pas de mal
Parce que tu n'as jamais ressenti ce que je ressens pour toi
J'étais tellement habitué à ta rancœur
Que je l'ai confondu avec de l'amour

Et tôt ou tard
Tout ce qui commence doit finir
Que chaque mot que tu dis
Ne doit pas me faire pleurer

Et tout ce que nous avons dit
Ça sonne mal, mais c'est la vérité
Si nous nous sommes aimés un jour
Je voudrais jamais pouvoir m'en souvenir

Tu n'as pas d'excuses
Cela semble naturel
Comment tu perds
Tu dois inventer quelque chose

Ne gaspille pas tes mots
Le vent les emportera
Je suis toujours convaincu que tu ne gagneras jamais

Je sais que ce que je dirai ne te fera pas de mal
Parce que tu n'as jamais ressenti ce que je ressens pour toi
J'étais tellement habitué à ta rancœur
Que je l'ai confondu avec de l'amour

Et tôt ou tard
Tout ce qui commence doit finir
Que chaque mot que tu dis
Ne doit pas me faire pleurer

Et tout ce que nous avons dit
Ça sonne mal, mais c'est la vérité
Si nous nous sommes aimés un jour
Je voudrais jamais pouvoir m'en souvenir

Et je sais que ce que je dirai ne te fera pas de mal
Parce que tu n'as jamais ressenti ce que je ressens pour toi
J'étais tellement habitué à ta rancœur
Que je l'ai confondu avec de l'amour

Et tôt ou tard
Tout ce qui commence doit finir
Que chaque mot que tu dis
Ne doit pas me faire pleurer

Et tout ce que nous avons dit
Ça sonne mal, mais c'est la vérité
Si nous nous sommes aimés un jour
Je voudrais jamais pouvoir m'en souvenir