Текст и перевод песни PrimeiraMente feat. DJ Fire - Primavera

Primavera

E era
Era uma noite mais ou menos, ela
Tava bem calma e eu tava meio tenso, era
Dia de show e ainda 13 de novembro
Sem dinheiro no bolso e a paranga tava o veneno
E a tv ligada e nada acontecendo
Ou tudo acontecendo ao mesmo tempo
E eu lembrei de tudo lá dentro que passava
Lembrei das noites e das palavras que o vento me sussurrava
Então vamo lá, no meu escritório na praia
Os cabelos mexia as ondas e o quadril mexia a saia
Domingo, dorme comigo e segunda cê não trabalha
Terça também não, e se bobear nem volta mais lá
No samba que dança, no tango que baila
Entre o amor que guia e meu respeito nas áreas
Eu olhava, cê empinava
Eu desviava, cê sorria
Umas férias na Turquia e um descanso na praia
Coração na mão de uma tão bela
Numa bela primavera em que era
Eu sem ela em frente aquelas feras
Ecos, guerras, cores, celas
Quem me dera em duas mil primaveras
Eu em belas ilhas belas
O futuro não seria rude pois eu dei o meu melhor também
Eu fui o melhor que eu pude mas não fui o melhor pra ninguém
Aquela madruga foi só idiotice, já disse
Só te quero bem
O que deixou meu amor sem força foi a sua raiva na força de um trem
Palavras rasgaram minha alma e o pescoço
Minha voz falhava, lágrima no rosto
Eu sei que eu falei também, mas eu cumpro com o que eu falei né
E agora nós dois tá aqui, cê quer mas sua mente quer ir
E meu ego no fundo de um poço enquanto seu sarcasmo ri
Foda foi te ver partir, depois de partir o meu peito
Quando falou que podia sair ou quando gritou que eu podia sumir
Será que é tarde demais, ninguém quer mais entender
Talvez eu aprenda a aprender ou talvez eu aprenda a perder
E eu sempre odeio quando você sai
Sei que às vezes eu falo demais
Você rindo quando o beck cai,
Como uma lembrança que daqui não sai mais
Você deu ibope demais, para o que não era nada demais
A real é que eu queria voltar, é o tempo que não volta mais
Elo formado, união
Fudeu, fechou os monstrão
Busquei no fundo do poço, bebi da água mais limpa
Ela me sufoca meu pescoço, fala de mim pras amiga
Mas toda vez é mesma fita, eu já nem quero saber
Arsenal de rima infinita
Tropeça, para, medita
Edifica a vida, a sina se intensifica
Mais responsa, mais dinheiro, só nós mesmo não administra
O caos da noite sinistra, o silêncio nas pista
O suor foi o preço da conquista
Quis ser feliz, quis estar bem contigo, achar um motivo
Ainda tô vivo, essa é a profissão perigo
Quando a madruga cala, sobra as pala
Faz as mala que agora cê vai morar lá em casa
Quando a madruga cala, sobra as pala
Faz as mala que agora cê vai morar lá em casa
E quando o inverno se for, primavera e seu calor
Eu sei bem o que eu fiz, o sabor das flores
Coração na mão de uma tão bela
Numa bela primavera em que era
Eu sem ela em frente aquelas feras
Ecos, guerras, cores, celas
Quem me dera em duas mil primaveras (em duas mil primaveras de amor)
Eu em belas ilhas belas
(Primavera)
(Primavera)
(Primavera)

Printemps

Et c'était
C'était une nuit assez banale, elle
Était très calme et j'étais un peu tendu, c'était
Un soir de concert et en plus le 13 novembre
Sans argent en poche et la beuh était le seul poison
Et la télé allumée et rien ne se passait
Ou tout se passait en même temps
Et je me suis souvenu de tout ce qui se passait à l'intérieur
Je me suis souvenu des nuits et des mots que le vent me murmurait
Alors allons-y, dans mon bureau sur la plage
Les vagues faisaient bouger mes cheveux et tes hanches faisaient bouger ta jupe
Dimanche, dors avec moi et lundi tu ne travailles pas
Mardi non plus, et si on s'amuse bien tu ne retournes peut-être plus jamais là-bas
Dans la samba qu'on danse, dans le tango qu'on danse
Entre l'amour qui guide et mon respect dans les quartiers
Je regardais, tu te cambrais
Je détournais le regard, tu souriais
Des vacances en Turquie et du repos sur la plage
Le cœur entre les mains d'une si belle femme
Dans un beau printemps où j'étais
Moi, sans elle, face à ces bêtes
Échos, guerres, couleurs, cellules
J'aimerais bien dans deux mille printemps
Moi sur de belles îles
L'avenir ne serait pas si dur car j'ai fait de mon mieux aussi
J'ai été le meilleur que je pouvais être, mais je n'ai été le meilleur pour personne
Cette nuit-là n'était que bêtise, je l'ai déjà dit
Je te souhaite juste du bien
Ce qui a rendu mon amour impuissant, c'est ta colère avec la force d'un train
Les mots ont déchiré mon âme et mon cou
Ma voix tremblait, des larmes coulaient sur mon visage
Je sais que j'ai parlé aussi, mais je tiens mes promesses, tu sais
Et maintenant on est là tous les deux, tu veux rester mais ton esprit veut partir
Et mon ego au fond du trou pendant que ton sarcasme rit
Le plus dur a été de te voir partir, après avoir brisé mon cœur
Quand tu as dit que tu pouvais partir ou quand tu as crié que je pouvais dégager
Est-il trop tard, personne ne veut plus comprendre
Peut-être qu'un jour j'apprendrai à apprendre ou peut-être qu'un jour j'apprendrai à perdre
Et je déteste toujours quand tu pars
Je sais que parfois j'en dis trop
Ton rire quand le joint tombe,
Comme un souvenir qui ne s'efface pas
Tu as donné trop d'importance à ce qui n'en avait pas tant que ça
En vrai, j'aimerais revenir en arrière, mais le temps ne s'arrête pas
Lien formé, union
C'est mort, c'est fini les mecs
J'ai cherché au fond du trou, j'ai bu l'eau la plus pure
Elle m'étouffe, me parle dans le dos à ses copines
Mais à chaque fois c'est le même scénario, je n'ai plus envie de savoir
Un arsenal de rimes infinies
On trébuche, on s'arrête, on médite
On construit sa vie, le destin s'intensifie
Plus de responsabilités, plus d'argent, on est les seuls à ne pas savoir gérer
Le chaos de la nuit sinistre, le silence sur la piste
La sueur a été le prix de la conquête
J'ai voulu être heureux, j'ai voulu être bien avec toi, trouver une raison
Je suis encore en vie, ce métier est dangereux
Quand le petit matin se tait, il ne reste que les mots
Fais tes valises, maintenant tu vas vivre chez moi
Quand le petit matin se tait, il ne reste que les mots
Fais tes valises, maintenant tu vas vivre chez moi
Et quand l'hiver sera parti, le printemps et ta chaleur
Je sais ce que j'ai fait, la saveur des fleurs
Le cœur entre les mains d'une si belle femme
Dans un beau printemps où j'étais
Moi, sans elle, face à ces bêtes
Échos, guerres, couleurs, cellules
J'aimerais bien dans deux mille printemps (dans deux mille printemps d'amour)
Moi sur de belles îles
(Printemps)
(Printemps)
(Printemps)