Текст и перевод песни Primeiramente - Pro que der e vier

Pro que der e vier

Ouvi, que só depende de mim, fazer minhas fitas virar
Água de côco, zóio baixo, fruta do cacho e a minha dama pra me acompanhar
Pro que der e vier (der e vier...)

Indescritível sensação, dom da composição na batida
É a alma que fala com calma, você chega ao longe
Dos verme, das cobra, da sogra pra além do horizonte
Eu aprendi a fazer num é de ontem
Montaram armadilha, arapucas do porco

Sufoco, cê é loko, eu saí vivo
Cheguei mais perto de achar um motivo
É pra rua não ficar sem voz
Jamais a sós do Espírito Santo, RJ na volta
Coca com gelo, por favor...
Decolou pousou, fechou!
Não sou do tipo que simpatizou pra chegar onde chegou

Porque eu vi a vida e o tempo pela janela
Passam horas pra nós e anos nas celas
E eu só querendo ela... Fugir pra qualquer lugar
Uma praia abandonada cabana beira mar
Tem alimento pra uns anos felizes e uma caravela pra gente escapar
A firma milionária pra dinheiro não ser mais problema nessa merda de mundo, vai!

É um pega, e do outro lado pegaram o maluco e o pai
Desci a rua tranquilo ouvindo tudo tava suave a favela, escureceu como!?
Blackout a mando, é o comando mostrando a lei, e a lua sendo a vela da noite bela
Observado por multidões enquanto o suor no olho cega
E nós agora é o poder sem banca, sem passar pano e eu quero ver quem nega!
É Julho em São Paulo, São Pedro ta forte aeromoça serviu e o sul congela
O Brasa é nois, foda se o governo e é nóis! A CJ é o crime delas
Aquisição e um champagne, progresso pra minha mãe ter o barraco que ela quis

E eu ouvi dizer que só depende de mim, os dog pela casa e as carne na panela
Você merece mil polegadas na tela, o Brasil todo e as vistas mais belas
Entre pragas e sujeiras que esse mundo criou...
Entre pragas e sujeiras que esse mundo criou, vendo aqui dessa janela!

Mente confusa, frio, arrepio
Tem quem sente na pele e também quem não sentiu
Cidade cinza, eu não me perco entre os becos
Só nos secos corações, onde vilões fazem bem feito
Eu não aturo autoridade quando não me autoriza
Desliza o pensamento entre folhas de caderno
Não luto contra o tempo, e desvio do averno
Milhares morrem memo, maldade mundo moderno
É um gole num falerno, eterna lembrança
É o brilho que me guia no olhar de uma criança
Esperança brota, coesa, e as carta na mesa
Vou vivendo e vejo como é

Num muro escuro, grafite convida a vida que sofre
Lutando sempre desde cedo nessa minhoca mecânica
Os menó com o cano e pá, aterroriza é o pesadelo
O descabelo da senhora de quebrada
Onde o passado no futuro vale nada
A não ser a sua mente mais pesada
E pros que fala que isso é pouco que eu nem discuto
Pois, se o pouco que eu faço, se você fizesse seria muito
Nem fico puto, melhora o intuito é escroto
Seu rap não melhora se você zoar o dos outro
Porra entende a luz acende
Somente quando você merece e pronto

Ouvi, que só depende de mim, fazer minhas fitas virar
Água de côco, zóio baixo, fruta do cacho e a minha dama pra me acompanhar
Pro que der e vier (der e vier...)

Pour le meilleur et pour le pire

J’ai entendu dire que ça ne tenait qu’à moi de faire tourner mes combines,
Eau de coco, regard discret, fruits de la grappe et ma dame pour m’accompagner
Pour le meilleur et pour le pire (le meilleur et le pire...)

Sensation indescriptible, don de composition sur le beat
C’est l’âme qui parle calmement, tu arrives de loin
Des vers, des serpents, de la belle-mère, au-delà de l’horizon
J’ai appris à le faire, ça ne date pas d’hier
Ils ont tendu un piège, des pièges à cochons

Étouffement, t’es fou, je m’en suis sorti vivant
Je me suis rapproché de trouver une raison
C’est pour que la rue ne soit pas sans voix
Jamais seul de l’Esprit Saint, RJ au retour
Coca avec des glaçons, s’il vous plaît...
Décollé, atterri, bouclé !
Je ne suis pas du genre à sympathiser pour arriver là où je suis

Parce que j’ai vu la vie et le temps défiler par la fenêtre
Des heures passent pour nous et des années dans les cellules
Et je la voulais juste elle... Fuir n’importe où
Une plage déserte, une cabane au bord de la mer
Il y a de quoi manger pour des années heureuses et une caravelle pour que les gens s’échappent
La boîte millionnaire pour que l’argent ne soit plus un problème dans ce monde de merde, allez !

C’est une prise, et de l’autre côté ils ont eu le gars et son père
Je suis descendu dans la rue tranquillement en écoutant tout, la favela était tranquille, comment ça s’est assombri comme ça !?
Black-out à la demande, c’est le commandement qui montre la loi, et la lune est la bougie de la belle nuit
Observé par des multitudes tandis que la sueur dans les yeux aveugle
Et nous sommes maintenant le pouvoir sans argent, sans complaisance et je veux voir qui va dire le contraire !
On est en juillet à São Paulo, Saint-Pierre est fort, l’hôtesse de l’air a servi et le sud gèle
Le Brésil c’est nous, on s’en fout du gouvernement et c’est nous ! La CJ c’est leur crime
Acquisition et champagne, progrès pour que ma mère ait la baraque qu’elle voulait

Et j’ai entendu dire que ça ne tenait qu’à moi, les chiens dans la maison et la viande dans la casserole
Tu mérites mille pouces à l’écran, le Brésil entier et les plus belles vues
Parmi les fléaux et les saletés que ce monde a créés...
Parmi les fléaux et les saletés que ce monde a créés, en regardant d’ici, de cette fenêtre !

Esprit confus, froid, frisson
Il y a ceux qui le ressentent sur leur peau et ceux qui ne l’ont jamais ressenti
Ville grise, je ne me perds pas parmi les becs
Seulement dans les cœurs secs, où les méchants font bien leur travail
Je ne supporte pas l’autorité quand elle ne m’autorise pas
La pensée glisse entre les feuilles du cahier
Je ne lutte pas contre le temps, et j’évite l’enfer
Des milliers meurent quand même, la méchanceté du monde moderne
C’est une gorgée dans un mauvais vin, un souvenir éternel
C’est la lueur qui me guide dans les yeux d’un enfant
L’espoir germe, uni, et les cartes sur la table
Je vis et je vois comment c’est

Sur un mur sombre, le graffiti invite la vie qui souffre
Se battre toujours depuis le plus jeune âge dans ce ver mécanique
Les mecs avec le flingue et la pelle, terrorisent, c’est le cauchemar
Les cheveux gris de la dame du quartier
Où le passé dans le futur ne vaut rien
Sauf ton esprit plus lourd
Et pour ceux qui disent que ce n’est pas beaucoup, je ne discute même pas
Parce que, si tu faisais le peu que je fais, ce serait beaucoup
Je ne m’énerve même pas, améliore ton intention, c’est nul
Ton rap ne s’améliore pas si tu te moques de celui des autres
Putain, comprends, la lumière s’allume
Seulement quand tu le mérites et c’est tout

J’ai entendu dire que ça ne tenait qu’à moi de faire tourner mes combines,
Eau de coco, regard discret, fruits de la grappe et ma dame pour m’accompagner
Pour le meilleur et pour le pire (le meilleur et le pire...)