Текст и перевод песни Primeiramente - Tempos de Villa

Tempos de Villa

É uma vela e outra vela, iluminando noites com ela
Mentes nuas, nas ruas, há duas dela
Uma com a mão no oitão
E outra com a mão na pochete
Olhares na escuridão sobre a luz da lua bela

E cai tetos nos hospitais, vai neto nos hospitais
Pra ir e nunca vê a melhora dos pais de seus pais
Cadernos nem servem mais
E pra quem comanda ta certo demais
Sem professor, com opressor, e meu imposto pra onde vai?

E eu fui pra um estado onde ninguém me entendia
Onde só percepções e ilusões me prendia
Onde havia decepções e os corações não se entendia
E a inconsciência dominava as ações que fodia tudo mano

As vezes eu queria ser Deus
Pra ver esses seres ter que implorar ajuda minha
Pra conseguir o progresso que antes não vinha
Pra só assim te força pra ir atrás pra ter o que não tinha

E eu tinha que ser foda, eu fui obrigado
A conviver com filas e lotações
E ser mais que acostumado
A ser o Raillow no palco, e mais um no busão lotado
Colocando cores, nesses sorrisos apagados

Cachaça, buzinas, fumaça ventila
Calçada criança jogada, enquanto a madame desfila
Varadas vidas com nada, arregaladas pupilas
É o caos de Sp, e a lembrança do De Villa

E esse mundo como é que fica, vamo vê
Muleke trafica na bica, lucra com F e P
E esquece que, os cana desce e vê
E Complica, e até esconder as fita fuga dos tiras de Cg
Ò, ó, ó os verme moio pro ce
O comando comanda a quebra, e da merda se sinvolver
E eu queria saber, como ia ser
Sem grades que nos limita, e guaritas pras nos prender

E essa Tv marionete vagabunda
Sensacionalista, noveleira, cheia de bundas
Fazendo o povo torcer, pela pátria morrer
E fingir que nada aconteceu pra irem trabalhar segunda!

Visões desatentas, abordagens violentas
Penta campeões, mas esses títulos não alimenta
Cidade enorme mas só o centro nos representa
Expulsando as familias do morro
Por motivos que os vermes inventa

Mano, eu imaginei uma madruga
Range Rover na curva, rodiado de coca e charuto em cuba
E eu acordei tomando chuva, com a consciência surda
Sem destino aqui nessa cidade
Só observando se esse caos não muda

Lembro dos tempos de Urussanga, Criciúma
Futebol, skate e rima, e um tempo bom em Laguna
E pra nós o sistema não vai ser porra nenhuma
Felicidade pras quebrada
E sem repressão pro que nóis fuma

E esse mundo como é que fica, vamo vê
Muleke trafica na bica, e lucra com F e P
E esquece que, os cana desce e vê
E complica, e até esconder as fita fuga dos tiras de Cg
Ò, ò, ò os verme moio pro ce
O comando comanda a quebra, e da merda se sinvolver
E eu queria saber, como ia ser
Sem grades que nos limita, e guaritas pra se esconder

E as sirenes que viraram trilha sonora
Do dia a dia do meu povo, e das crianças que só choram
Por faltar infraestrutura
Ou só por ter estourado o dedo na rua jogando bola

E falta ar, pro funcionamento desses motores
Cheio de palhaços sem gracas no circo dos horrores
Quero ver o mar, cheio de árvores, e flores
Fugir dessa desunião, do ódio e seus promotores

Sem dores, essência com poeiras nas estantes
Dar valor ao relevante e não a bolsa de valores
No doze sem crianças, e que pra elas só fosse
Importantes brincadeiras e doces
End

L'époque de Villa

C'est une bougie et une autre bougie, éclairant les nuits avec elle
Des esprits nus, dans les rues, il y en a deux
Une avec la main sur le coin du mur
Et une autre avec la main sur la sacoche
Regards dans l'obscurité sur la lumière de la belle lune

Et des plafonds tombent dans les hôpitaux, des petits-enfants vont à l'hôpital
Pour y aller et ne jamais voir l'amélioration de l'état de leurs grands-parents
Les cahiers ne servent plus à rien
Et pour ceux qui commandent, c'est sûr et certain
Sans professeur, avec un oppresseur, et où vont mes impôts ?

Et je suis allé dans un état où personne ne me comprenait
Où seules les perceptions et les illusions me retenaient
Où il y avait des déceptions et où les cœurs ne se comprenaient pas
Et l'inconscience dominait les actions qui bousillent tout mec

Parfois, j'aimerais être Dieu
Pour voir ces êtres devoir implorer mon aide
Pour obtenir le progrès qui ne venait pas avant
Pour te forcer à te battre pour avoir ce que tu n'avais pas

Et je devais être fort, j'y étais obligé
Vivre avec les files d'attente et les embouteillages
Et être plus qu'habitué
Être Raillow sur scène, et un de plus dans le bus bondé
Mettre des couleurs sur ces sourires éteints

Cachaça, klaxons, fumée qui ventile
Enfant jeté sur le trottoir, tandis que la dame défile
Des vies vides, les yeux écarquillés
C'est le chaos de SP, et le souvenir de De Villa

Et ce monde, comment va-t-il finir, on va voir
Le gamin deale à la pelle, fait du profit avec F et P
Et oublie que, les flics descendent et voient
Et compliquent les choses, jusqu'à cacher les cassettes de la fuite des flics de CG
Oh, oh, oh les vers pourrissent pour toi
Le commandement commande la rupture, et de la merde à s'impliquer
Et j'aimerais savoir comment ce serait
Sans barreaux qui nous limitent, et des guérites pour nous enfermer

Et cette putain de télé marionnette
Sensationnaliste, telenovelesque, pleine de culs
Faire en sorte que le peuple se batte, meure pour la patrie
Et faire comme si de rien n'était pour aller travailler lundi !

Visions distraites, approches violentes
Cinq fois champions, mais ces titres ne nourrissent pas
Ville énorme mais seul le centre nous représente
Expulser les familles des favelas
Pour des raisons que les vers inventent

Mec, j'ai imaginé une aube
Range Rover dans le virage, entouré de cocaïne et de cigare cubain
Et je me suis réveillé sous la pluie, la conscience sourde
Sans destination dans cette ville
Juste en train d'observer si ce chaos ne change pas

Je me souviens de l'époque d'Urussanga, Criciúma
Football, skate et rimes, et du bon temps à Laguna
Et pour nous, le système ne sera rien du tout
Du bonheur pour les quartiers pauvres
Et pas de répression pour ce qu'on fume

Et ce monde, comment va-t-il finir, on va voir
Le gamin deale à la pelle, et fait du profit avec F et P
Et oublie que, les flics descendent et voient
Et compliquent les choses, jusqu'à cacher les cassettes de la fuite des flics de CG
Oh, oh, oh les vers pourrissent pour toi
Le commandement commande la rupture, et de la merde à s'impliquer
Et j'aimerais savoir comment ce serait
Sans barreaux qui nous limitent, et des guérites pour se cacher

Et les sirènes qui sont devenues la bande originale
Du quotidien de mon peuple, et des enfants qui ne font que pleurer
Par manque d'infrastructures
Ou juste pour s'être cassé le doigt dans la rue en jouant au ballon

Et il manque d'air pour le fonctionnement de ces moteurs
Plein de clowns pas drôles dans le cirque de l'horreur
Je veux voir la mer, pleine d'arbres et de fleurs
Fuir cette désunion, la haine et ses promoteurs

Sans douleur, essence avec de la poussière sur les étagères
Donner de la valeur à ce qui est pertinent et non à la bourse
Au douze sans enfants, et que pour eux ce ne soit que
Jeux et bonbons importants
Fin