Текст и перевод песни Primero - Tournesol

Tournesol

Si tu me trouves endormi sur ma chaise
La gueule inclinée comme un Tournesol
Et que ce n'est même pas l'heure de la sieste
S'il te plaît ne me tape pas sur l'épaule
À moins que je n'aie l'air de faire de la fièvre
Tellement les rayons m'ont chauffé la peau
Température caliente
J'me lève tard
L'eau bout dans la cafetière italienne
Et les stores laissent passer des faisceaux lumineux dans la pièce
Les mauvais esprits ont dû retourner dans les vestiaires
Ça sent l'sud quand je respire
Comme si j'habitais juste au dessus d'un resto cainf
J'sais même plus c'qu'on devait s'dire
On balayera les sujets jusqu'à ce qu'il n'en reste aucun
Ma gouttière devient presque une terrasse
Et m'invite à toute heure à n'rien faire d'intéressant
Dieu sait que j'paierais cher pour que l'été reste
Mais les aiguilles courent après décembre
Et de toute façon chaque année c'est pareil
La rotation terrestre fait des siennes
J'ai passé l'hiver à chercher les sommes
Pour pouvoir m'asseoir et fixer le ciel
Alors
Si tu me trouves endormi sur ma chaise
La gueule inclinée comme un tournesol
Et que ce n'est même pas l'heure de la sieste
S'il te plaît ne me tape pas sur l'épaule
À moins que je n'aie l'air de faire la fièvre
Tellement les rayons m'ont chauffé la peau
Pendant des heures j'ai zappé de chaînes en chaînes
Mais le meilleur programme se trouvait là-haut
Là-haut! Oh oh oh
Là où les choses se regardent les yeux fermés
Là-haut! Oh oh oh
Là-haut
La nuit tombe et je m'sape pour aller
M'pavaner dans une salle où les gens ne s'entendent plus parler
J'sais pas depuis quand j'aime ça
Mais quand j'suis dans le noir
Avec autant d'monde les ennuis restent loin de moi
Dans l'club cupidon tire à l'arc
Puis regarde tous les jeunes couples partir à l'aube. Elle
Elle sent l'fauve elle a des dents d'piranha
Lui, il s'en fout il a le nez d'Cyrano
Ouais!
Une fois par semaine je m'en vais retrouver mon cerveau d'adolescent
Juste quelques heures loin de mes chaînes
Histoire d'accélérer ma propre obsolescence
Retour à pied du centre-ville
Un peu comme à l'âge où je traînais sur MSN
J'ai fermé l'œil avant d'être à ma chambre
Un peu trop tard pour éviter les cernes
Alors
Si tu me trouves endormi sur ma chaise
La gueule inclinée comme un Tournesol
Et que ce n'est même pas l'heure de la sieste
S'il te plaît ne me tape pas sur l'épaule
À moins que je n'aie l'air de faire la fièvre
Tellement les rayons m'ont chauffé la peau
Pendant des heures j'ai zappé de chaînes en chaînes
Mais le meilleur programme se trouvait là-haut
Là-haut!
Là où les choses
Se regardent les yeux fermés
Là-haut!

Sunflower

If you find me asleep in my chair
My face tilted like a Sunflower
And it's not even siesta time
Please don't tap me on the shoulder
Unless I look like I'm feverish
So much the rays have heated my skin
Caliente temperature
I get up late
The water boils in the Italian coffee maker
And the blinds let beams of light into the room
The evil spirits must have returned to the locker rooms
It smells like the south when I breathe
As if I lived just above a greasy restaurant
I don't even remember what we were supposed to say to each other
We'll sweep the subjects away until there are none left
My gutter almost becomes a terrace
And invites me at all hours to do nothing interesting
God knows I'd pay dearly for summer to stay
But the hands are chasing December
And anyway, every year it's the same
The Earth's rotation is playing havoc
I spent the winter looking for the sums
To be able to sit down and stare at the sky
So
If you find me asleep in my chair
My face tilted like a sunflower
And it's not even siesta time
Please don't tap me on the shoulder
Unless I look like I'm feverish
So much the rays have heated my skin
For hours I zapped from channel to channel
But the best program was up there
Up there! Oh oh oh
Where things are watched with eyes closed
Up there! Oh oh oh
Up there
Night falls and I get dressed to go
Strut into a room where people can't hear each other speak
I don't know how long I've been into this
But when I'm in the dark
With so many people, the troubles stay away from me
Cupid shoots his bow in the club
Then watches all the young couples leave at dawn. She
She smells like a beast, she has piranha teeth
He doesn't care, he has Cyrano's nose
Yeah!
Once a week I go find my teenage brain
Just a few hours away from my chains
In order to accelerate my own obsolescence
Walk back from downtown
A bit like the age when I used to hang out on MSN
I closed my eyes before I got to my room
A bit too late to avoid dark circles
So
If you find me asleep in my chair
My face tilted like a Sunflower
And it's not even siesta time
Please don't tap me on the shoulder
Unless I look like I'm feverish
So much the rays have heated my skin
For hours I zapped from channel to channel
But the best program was up there
Up there!
Where things
Are watched with eyes closed
Up there!