Текст и перевод песни Primordial - Death of the Gods

Death of the Gods

We stood on the shoulders of giants
Like atlas with the burden of faith
We clasped our hands in praise
Of a conqueror's right to tyranny
This is a language that has not passed
Our lips in one thousand years

So heretics I call to you
Partisans stand as one
Rebels raise your voices
If not then all is lost

This is the death of the Republic and make no mistake
The senate is lost and Zeus is laughing
So Mars God of war can you hurl a lightning bolt
To smash the temple of the blind
The Tiber is over flowing with the blood of innocent men

And so we stood, among thieves, liars and murderers
Whose names shall live in eternal rest and infamy
Disgraced kings enshrined with their pious men
Who ruled us all with the bloodied spear of destiny

You knew my name before I was born
You knew my death from the moment it passed my lips

This is the death of the Republic
Dead and gone with Pearse in the grave
Haunted to the end by the ghosts of Connolly's army
Skeletal fingers on the trigger of Collins' demise
And Parnell's dreams are turned to nothing but dust

"And I say to my people's masters: beware, beware of the
Thing that is coming, beware of the risen people, who shall
Take what we would not give.
Did ye think to conquer the people, or that law is stronger
Than life and than men's desire to be free?"

[Padraig Pearse, "The Rebell"]

Смерть богов

Мы стояли на плечах гигантов,
Словно Атлант, несущий бремя веры.
Мы воздевали руки в молитве,
Восславляя право завоевателя на тиранию.
Этот язык не слетит
С наших уст и через тысячу лет.

И я взываю к вам, еретики,
Объединяйтесь, сторонники правды!
Бунтари, поднимите ваши голоса!
Иначе всё потеряно.

Это смерть Республики, и не заблуждайтесь:
Сенат пал, и Зевс смеется над нами.
Марс, бог войны, неужто не можешь ты метнуть молнию,
Чтобы разрушить храм слепцов?
Тибр переполнен кровью невинных.

И мы стояли среди воров, лжецов и убийц,
Чьи имена останутся в веках символом позора.
Опальные короли, возведенные на пьедестал своими святошами,
Те, кто правил нами окровавленным копьем судьбы.

Ты знал мое имя до моего рождения,
Ты знал мою смерть с того момента, как она сорвалась с моих губ.

Это смерть Республики,
Мертвой и забытой, как Пирс в своей могиле.
Преследуемой до конца призраками армии Коннолли,
Где скелетные пальцы спускают курок, убивший Коллинза.
И мечты Парнелла обратились в прах.

"И я говорю хозяевам моего народа: трепещите, трепещите перед тем,
Что грядет, трепещите перед восставшим народом, который возьмет то,
Чего мы не захотели дать.
Неужели вы думали покорить народ, или что закон сильнее
Жизни и желания людей быть свободными?"

[Патрик Пирс, "Бунтарь"]