Текст и перевод песни Primus - Over The Electric Grapevine

Over The Electric Grapevine

They headed southward from San Francisco,
To be with Chuckles and the others.
With electric in the air and peroxide in their hair,
They looked like golden brothers.
They drove a Datsun, an automatic,
The radio blaring static,
He made a face into the light
And burst out laughing at the sight.
The hysteria ensuing would dominate the night.
From all the candy, the seats were sticky,
As they were drawn into the grapevine.
Then "Introduce Yourself" came on
As they barreled through the fog.
The demon puffing madly on a mentholated log.
They were tired, they were sleepy,
So they parked behind the Roxy.
Adam left to use the phone, so he sat there all alone,
When Adam's voice come beaming through on the radio,
He started laughing...

Au-dessus de la vigne électrique

Ils se sont dirigés vers le sud depuis San Francisco,
Pour retrouver Chuckles et les autres.
Avec de l'électricité dans l'air et du peroxyde dans les cheveux,
Ils ressemblaient à des frères dorés.
Ils conduisaient une Datsun, une automatique,
La radio crachait des parasites,
Il fit une grimace vers la lumière
Et éclata de rire en voyant cela.
L'hystérie qui suivit allait dominer la nuit.
À cause de toutes les bonbons, les sièges étaient collants,
Comme ils étaient attirés par la vigne électrique.
Puis "Introduce Yourself" a commencé à jouer
Alors qu'ils fonçaient à travers le brouillard.
Le démon fumait sauvagement une bûche mentholée.
Ils étaient fatigués, ils avaient sommeil,
Alors ils se sont garés derrière le Roxy.
Adam est parti pour utiliser le téléphone, alors il est resté là tout seul,
Quand la voix d'Adam a résonné à la radio,
Il a commencé à rire...