Текст и перевод песни Primus - Those Damned Blue Collar Tweekers (Live)

Those Damned Blue Collar Tweekers (Live)

I've seen them out at Soco
They're pounding sixteen penny nails
The truckers on the interstate
Have been known to ride the rails
Sweat is beating on the brow
Can't keep these fellows down
'Cause these damned blue-collared tweekers
They're runnin' this here town

I knew a man who hung drywall
He hung it mighty quick
A trip or two to the blue room
Would help him do the trick
His foreman would pat him on the back
Whenever he would come around
'Cause these damned blue-collar tweekers
They're beloved in this town

Now the union boys are there
To protect us from all the corporate type
While curious George's drug patrol
Is out here hunting snipe
Now they try to tell me different
But you know I ain't no clown
'Cause these damned blue-collar tweekers
They're the backbone of this town

Now the flame that burns twice as bright
Burns only half as long
My eyes are growing weary
As I finalize this song
So sit back and have a cup o' joe
And watch the wheels go round
'Cause these damned blue-collar tweekers
They have always run this town

Эти проклятые работяги-торчки (концертная запись)

Видел я их в СоКо,
Заколачивают гвозди шестнадцатки,
Дальнобойщики на трассе,
Говорят, по рельсам катаются.
Пот льётся со лба,
Но этих парней не сломить.
Ведь эти чёртовы работяги-торчки,
Они вертят этим городом, милая.

Знал я одного, гипсокартон ставил.
Быстро он с ним управлялся.
Пара заходов в "голубую комнату",
И дело сделано.
Прораб похлопывал его по спине,
Когда мимо проходил.
Ведь эти чёртовы работяги-торчки,
Они здесь всеобщие любимчики, понимаешь?

А профсоюз тут как тут,
Чтобы защитить нас от корпоративных типов.
А наркоконтроль, как любопытная мартышка,
Рыщет тут, бедняг отлавливает.
Пусть хоть что говорят,
Но я-то не дурак, дорогая.
Ведь эти чёртовы работяги-торчки,
Они - хребет этого города.

Пламя, что горит вдвое ярче,
Горит лишь вдвое меньше.
Глаза мои устают,
Пока я заканчиваю эту песню.
Так что откинься, выпей чашечку кофе,
И смотри, как мир вертится.
Ведь эти чёртовы работяги-торчки,
Они всегда управляли этим городом.