Текст и перевод песни Prince - If I Was Your Girlfriend (Edit - 2020 Remaster)

If I Was Your Girlfriend (Edit - 2020 Remaster)

Ooh, oh
Ooh, hoo, oh yeah
Ooh, hoo

If I was your girlfriend, would you remember
To tell me all the things you forgot when I was your man?
Hey hey, when I was your man
If I was your best friend, would you let me
Take care of you
And do all the things that only a best friend can?
Oh, only best friends can
Ooh

If I was your girlfriend
Ooh, hoo, ho ooh
If I was your girlfriend

If I was your girlfriend, would you let me dress you
I mean, help you pick out your clothes before we go out?
Not that you're helpless
But sometime
Sometime those are the things that bein' in love's about

And if I was your one and only friend
Would you run to me if somebody hurt you
Even if that somebody was me, yeah
Sometimes I trip on how happy we could be, please

If I was your girlfriend
Ooh
Ooo, hoo
If I was your girlfriend

Would you let me wash your hair?
Could I make you breakfast sometime?
Well then, could we just hang out
I mean, could we go to a movie and cry together?
'Cause to me baby, that would be so fine, ooh

(If I was your girlfriend)

Baby, can I dress you
I mean, help you pick out your clothes before we go out? (If I was your girlfriend)
Listen girl, I ain't sayin' you're helpless
But sometime
Sometime those are the things that bein' in love's about

Sugar
Sugar, do you know what I'm saying to you this evening?
Maybe you think I'm being a little self-centered
But I said I
I said I want to be all of the things you are to me
Surely, surely you can see

Is it really necessary for me to go out of the room
Just because you want to undress?
We don't have to make children to make love
And we don't have to make love to have an orgasm
Your body's what I'm all about

Si j'étais ta petite amie (Édition - Remasterisé 2020)

Ooh, oh
Ooh, hoo, oh yeah
Ooh, hoo

Si j'étais ta petite amie, te souviendrais-tu
De me dire toutes les choses que tu as oubliées quand j'étais ton homme ?
Hey hey, quand j'étais ton homme
Si j'étais ton meilleur ami, me laisserais-tu
Prendre soin de toi
Et faire toutes les choses que seul un meilleur ami peut faire ?
Oh, seuls les meilleurs amis peuvent
Ooh

Si j'étais ta petite amie
Ooh, hoo, ho ooh
Si j'étais ta petite amie

Si j'étais ta petite amie, me laisserais-tu t'habiller
Je veux dire, t'aider à choisir tes vêtements avant qu'on sorte ?
Pas que tu sois impuissant
Mais parfois
Parfois, ce sont les choses qui font partie de l'amour

Et si j'étais ton seul et unique ami
Courrais-tu vers moi si quelqu'un te faisait du mal
Même si cette personne c'était moi, oui
Parfois, je trébuche sur le bonheur que nous pourrions avoir, s'il te plaît

Si j'étais ta petite amie
Ooh
Ooo, hoo
Si j'étais ta petite amie

Me laisserais-tu te laver les cheveux ?
Pourrais-je te faire le petit-déjeuner un jour ?
Eh bien, on pourrait juste traîner
Je veux dire, on pourrait aller au cinéma et pleurer ensemble ?
Parce que pour moi, mon chéri, ce serait tellement bien, ooh

(Si j'étais ta petite amie)

Bébé, puis-je t'habiller
Je veux dire, t'aider à choisir tes vêtements avant qu'on sorte ? (Si j'étais ta petite amie)
Écoute, je ne dis pas que tu es impuissant
Mais parfois
Parfois, ce sont les choses qui font partie de l'amour

Sucre
Sucre, sais-tu ce que je te dis ce soir ?
Tu penses peut-être que je suis un peu égocentrique
Mais j'ai dit que j'
J'ai dit que je voulais être tout ce que tu es pour moi
Sûrement, sûrement tu peux voir

Est-il vraiment nécessaire que je sorte de la pièce
Juste parce que tu veux te déshabiller ?
On n'a pas besoin de faire des enfants pour faire l'amour
Et on n'a pas besoin de faire l'amour pour avoir un orgasme
Ton corps, c'est tout ce qui compte pour moi