Текст и перевод песни Prince - Shockadelica (2020 Remaster)

Shockadelica (2020 Remaster)

Oh, yeah, oh
Yeah, yeah, yeah, oh, ah, oh
Look it here

(The lights go out)
The lights go out
The smell of doom
Is creepin' into your lonely room
The bed's on fire
Your fate is sealed
And you're so tired
And the reason is Camille-mille

Shockadelica
The girl must be a witch
She got your mind, body, and soul hitched
Shockadelica
You need a second opinion
But she never wears a stitch
So you can't take her home

She got you tied with a golden rope
She won't let you play your guitar
And when you've cried enough
Maybe she'll let you up
For a nasty ride in her shockadeli-car
She'll make you beg (please) girl

Shockadelica
Got you in a trance
'Cause when this woman say dance, you dance
Shockadelica
You need a second opinion
But you just can't leave her alone
With her you got no mind of your own

Shockadelica, Shockadelica
Doobie, doobie, doobie, yeah
Shockadelica, Shockadelica
Doobie, doobie, Shockadelica

The lights go out, the smell of doom
Again, it's creepin' into your lonely room
Is this a dream or is this real? (Or is this real?)
Or is this just a mirage you feel?
Shockadelica, Shockadelica

Shockadelica
She must be witch
She got your mind, body, and soul hitched
Shockadelica
You need a second opinion
She never wears a stitch
You can't take her home
Shockadelica
She got you in a trance
When this girl say, "Dance"
Baby, baby, baby, you dance (Shockadelica)
You dance, you dance, you dance, you dance, you oh!

Shockadelica (she must be a witch, yeah)
Shockadelica (she got my mind, body, and soul hitched)
Doobie, doobie
Shockadelica (I need a second, I need a second opinion)
Shockadelica (I just can't leave here alone)
Doobie, doobie, doobie

The lights go out
The smell of doom
Out there is creepin' into your lonely room
Is this a dream or is it real? (Ooh)
(Or is it just a mirage) Or is this just a mirage you feel
(Is this just a mirage) Or is it just a mirage
(Or is this just a mirage) Or is it just a mirage
(Or is this just a mirage) Or is it just a mirage
(Or is this just a mirage) Or is it just a mirage

Shockadelica (2020 Remaster)

Oh, oui, oh
Oui, oui, oui, oh, ah, oh
Écoute bien

(Les lumières s'éteignent)
Les lumières s'éteignent
L'odeur de la mort
S'infiltre dans ta chambre solitaire
Le lit est en feu
Ton sort est scellé
Et tu es si fatigué
Et la raison, c'est Camille-mille

Shockadelica
Cette fille doit être une sorcière
Elle a accroché ton esprit, ton corps et ton âme
Shockadelica
Tu as besoin d'un deuxième avis
Mais elle ne porte jamais un brin de vêtement
Donc tu ne peux pas la ramener à la maison

Elle t'a attaché avec une corde dorée
Elle ne te laissera pas jouer de la guitare
Et quand tu auras assez pleuré
Peut-être te laissera-t-elle te relever
Pour une balade désagréable dans sa shockadeli-car
Elle te fera supplier (s'il te plaît) mon amour

Shockadelica
Tu es en transe
Parce que quand cette femme te dit de danser, tu danses
Shockadelica
Tu as besoin d'un deuxième avis
Mais tu ne peux tout simplement pas la laisser seule
Avec elle, tu n'as plus ton propre esprit

Shockadelica, Shockadelica
Doobie, doobie, doobie, oui
Shockadelica, Shockadelica
Doobie, doobie, Shockadelica

Les lumières s'éteignent, l'odeur de la mort
Encore une fois, elle s'infiltre dans ta chambre solitaire
Est-ce un rêve ou est-ce réel ? (Ou est-ce réel ?)
Ou est-ce juste un mirage que tu ressens ?
Shockadelica, Shockadelica

Shockadelica
Elle doit être une sorcière
Elle a accroché ton esprit, ton corps et ton âme
Shockadelica
Tu as besoin d'un deuxième avis
Elle ne porte jamais un brin de vêtement
Tu ne peux pas la ramener à la maison
Shockadelica
Tu es en transe
Quand cette fille dit : "Danse"
Bébé, bébé, bébé, tu danses (Shockadelica)
Tu danses, tu danses, tu danses, tu danses, tu oh !

Shockadelica (elle doit être une sorcière, oui)
Shockadelica (elle a accroché mon esprit, mon corps et mon âme)
Doobie, doobie
Shockadelica (J'ai besoin d'un deuxième, j'ai besoin d'un deuxième avis)
Shockadelica (Je ne peux tout simplement pas la laisser ici seule)
Doobie, doobie, doobie

Les lumières s'éteignent
L'odeur de la mort
Là-bas, elle s'infiltre dans ta chambre solitaire
Est-ce un rêve ou est-ce réel ? (Ooh)
(Ou est-ce juste un mirage) Ou est-ce juste un mirage que tu ressens
(Est-ce juste un mirage) Ou est-ce juste un mirage
(Ou est-ce juste un mirage) Ou est-ce juste un mirage
(Ou est-ce juste un mirage) Ou est-ce juste un mirage
(Ou est-ce juste un mirage) Ou est-ce juste un mirage