Текст и перевод песни Prince - Wonderful Day (12" Mix - 2020 Remaster)

Wonderful Day (12" Mix - 2020 Remaster)

Sometimes, I can't make up my mind
I don't know which yellow brick road to take
Everybody makes suggestions but the words don't rhyme
Decisions they don't have to live by are easy ones to make

Why can't they love me for what I am
Instead of what they want me to be?

How, it's a wonderful day, baby
Tonight will be a wonderful night

It's nobody's fault but your own
If you don't do what you want
I ain't claimin' no group solition
That'll work for everyone
Just a simple pop psychology that sings

How, it's a wonderful day, baby
Tonight will be a wonderful night

If anybody gets in the way (sha, sha, oh)
Gets a kiss on the cheek (sha, sha, ooh, wonderful)
That'll, that'll make it alright (wonderful)
Make it, make it, make it alright, yeah
Yeah, oh whoa

It's a wonderful day, baby
Tonight will be a wonderful night, yeah

How it's a wonderful day, baby
Tonight will be a wonderful night

It's nobody's fault but your own
If you don't do what you want
But you got to know
What you want first
Most of our problems, soon as it pass
It gets irrational
Lose all their hunger, all their thirst

Nevertheless, it's a wonderful day, baby
Tonight will be a wonderful night

If anybody gets in the way (sha, sha, oh)
Gets a kiss on the cheek (sha, sha, ooh, wonderful)
That'll, that'll make it alright (wonderful)
Make it, make it, make it alright, yeah
Yeah, oh whoa

It's a wonderful day, baby
Oh, will be a wonderful night, yeah

Darlin', I know what you're like
And baby, I know it's your world
Insecurities never make no money
Animosity kills boys and girls

(Wonderful day, wonderful) oh
It's a wonderful day, baby (wonderful)
Why can't you see?
Why can't you see?

Sometime I can't make up my mind
Don't know which yellow brick road to take
Everybody makes suggestions but the words don't rhyme
The decisions they don't have to live by are easy ones to make
Why can't they love me for what I am
Instead of what they want me to be?
A true love, together mind out
Too open fantasies

It's a wonderful day, baby
Tonight will be a wonderful night

Wonderful day, wonderful
Wonderful day
Wonderful day
Wonderful day
Wonderful night
Wonderful day
Wonderful night
You know it's gonna be alright

Wonderful day
Nevertheless, it's a wonderful day, baby
Lord, tonight will be a wonderful night

Sing it, "Hey, it's a wonderful day, baby
Tonight, tonight I promise it'll be alright"

Everybody get up on the one
Papa wanna have some fun
Everybody get down on the three
Party, but you and me
Everybody get up on the one
Tonight, we're gonna have some fun
Everybody get down on the three
Party mama, you and me

Jour merveilleux (Mix 12 pouces - Remasterisé 2020)

Parfois, je ne peux pas me décider
Je ne sais pas quelle route de briques jaunes prendre
Tout le monde me donne des conseils, mais les mots ne riment pas
Les décisions qu'ils n'ont pas à vivre sont faciles à prendre

Pourquoi ne peux-tu pas m'aimer pour ce que je suis
Au lieu de ce que tu veux que je sois ?

Comment, c'est un jour merveilleux, mon amour
Ce soir sera une nuit merveilleuse

Ce n'est la faute de personne d'autre que la tienne
Si tu ne fais pas ce que tu veux
Je ne réclame aucune solution de groupe
Qui marchera pour tout le monde
Juste une simple psychologie populaire qui chante

Comment, c'est un jour merveilleux, mon amour
Ce soir sera une nuit merveilleuse

Si quelqu'un se met en travers de notre chemin (sha, sha, oh)
Reçoit un baiser sur la joue (sha, sha, ooh, merveilleux)
Cela, cela mettra les choses en ordre (merveilleux)
Mettez-les, mettez-les, mettez-les en ordre, oui
Oui, oh whoa

C'est un jour merveilleux, mon amour
Ce soir sera une nuit merveilleuse, oui

Comment c'est un jour merveilleux, mon amour
Ce soir sera une nuit merveilleuse

Ce n'est la faute de personne d'autre que la tienne
Si tu ne fais pas ce que tu veux
Mais tu dois savoir
Ce que tu veux en premier
La plupart de nos problèmes, dès qu'ils passent
Devient irrationnel
Perdent toute leur faim, toute leur soif

Néanmoins, c'est un jour merveilleux, mon amour
Ce soir sera une nuit merveilleuse

Si quelqu'un se met en travers de notre chemin (sha, sha, oh)
Reçoit un baiser sur la joue (sha, sha, ooh, merveilleux)
Cela, cela mettra les choses en ordre (merveilleux)
Mettez-les, mettez-les, mettez-les en ordre, oui
Oui, oh whoa

C'est un jour merveilleux, mon amour
Oh, ce sera une nuit merveilleuse, oui

Chérie, je sais comment tu es
Et mon amour, je sais que c'est ton monde
Les insécurités ne font jamais d'argent
L'animosité tue les garçons et les filles

(Jour merveilleux, merveilleux) oh
C'est un jour merveilleux, mon amour (merveilleux)
Pourquoi ne vois-tu pas ?
Pourquoi ne vois-tu pas ?

Parfois je ne peux pas me décider
Je ne sais pas quelle route de briques jaunes prendre
Tout le monde me donne des conseils, mais les mots ne riment pas
Les décisions qu'ils n'ont pas à vivre sont faciles à prendre
Pourquoi ne peux-tu pas m'aimer pour ce que je suis
Au lieu de ce que tu veux que je sois ?
Un amour véritable, ensemble, l'esprit ouvert
Des fantasmes trop ouverts

C'est un jour merveilleux, mon amour
Ce soir sera une nuit merveilleuse

Jour merveilleux, merveilleux
Jour merveilleux
Jour merveilleux
Jour merveilleux
Nuit merveilleuse
Jour merveilleux
Nuit merveilleuse
Tu sais que tout va bien

Jour merveilleux
Néanmoins, c'est un jour merveilleux, mon amour
Seigneur, ce soir sera une nuit merveilleuse

Chante, "Hé, c'est un jour merveilleux, mon amour
Ce soir, ce soir je te promets que tout ira bien"

Tout le monde se lève sur le un
Papa veut s'amuser
Tout le monde se baisse sur le trois
Fête, mais toi et moi
Tout le monde se lève sur le un
Ce soir, on va s'amuser
Tout le monde se baisse sur le trois
Fête maman, toi et moi