Judge Dread - Prince Buster перевод на русский

Judge Dread

"Order, now my court is in session, will you please stand?
First, allow me to introduce myself, my name is Judge Hundred-Years
Some people call me Judge Dread
Now, I have come here to whoop you, to try all you rudeboys
For shooting black people
In my court only we talk, cause I'm vexed, and I am the rudeboy today
?"

"Yes, sir"

"Rudeboy Adolfus James?"

"Yes, sir"

"Rudeboy Emmanuel Zechariah Zechipaul?"

"Present"

"George Grabandflee?"

"Present"

"Hmm... Adolfus James, I see here you have been charged with
Ten shooting attempts
Five murder charge
Six grab and flee charge"

"But your honor, I didn't--"

"--Hush up! Guilty or not guilty?"

"Not guilty, sir"

"I don't care what you say, take four hundred years. Stand down
Emmanuel Zechariah Zechipaul?"

"Yes, sir?"

"You've been charged with fifteen charge of shooting attempts
Fifteen murder charge
And I heard that you was the one there on Sutton Street
Who tell the judge, 'Rudeboys don't care'
Well, this is King Street, and my name is Judge Dread, and I don't care
Now take four hundred years"

"But ya don't know what I would say, your good honor--"

"--Hush up! What you trying to do, shoot me, too?"

"No, your honor, but I--"

"Quiet! Four hundred more years for you!... George Grabandflee?"

"Yes, sir?"

"Stop your crying, rudeboys don't cry, that's what I hear"

"But I didn't do that, dem frame me, and I don't deserve that--"

"--I don't care, hush up! This is my court!
You're charged for robbing school-children
Rob with aggravation..."

"Hush up, order!
Adolfus James?"

"Yes sir?"

"You rob school-children
You? the people's house
You shot black people"

"But your honor, I didn't--"

"--Hush up! Just for talking, I now charge you for contempt, and that
Is a separate hundred years
I hereby sentence you to four hundred years"

"I said hush up, hush up!
You're sentenced to four hundred years and five hundred lashes
I am going to set an example, I--rudeboys don't cry, don't cry!
When I was in harbor, I hear you were tough. Court adjourned, take them away!"

Судья Дред

"Внимание, теперь мое заседание суда, прошу встать!
Во-первых, позвольте представиться, меня зовут Судья Столетник
Некоторые зовут меня Судья Дред
Теперь я пришел сюда, чтобы наказать вас, чтобы судить всех этих хулиганов
За стрельбу по чернокожим
Только в моем суде мы говорим, потому что я в гневе, и сегодня я сам хулиган
?"

"Да, сэр"

"Хулиган Адольфус Джеймс?"

"Да, сэр"

"Хулиган Эммануэль Захария Зечипаул?"

"Здесь"

"Джордж Грабэндфли?"

"Здесь"

"Хм... Адольфус Джеймс, я вижу здесь, вам предъявлено обвинение в
Десяти попытках стрельбы
Пяти обвинениях в убийстве
Шести обвинениях в грабеже и бегстве"

"Но ваша честь, я не--"

"--Замолчи! Виновен или невиновен?"

"Невиновен, сэр"

"Мне все равно, что ты говоришь, возьми четыреста лет. Отставить
Эммануэль Захария Зечипаул?"

"Да, сэр?"

"Тебе предъявлено пятнадцать обвинений в попытках стрельбы
Пятнадцать обвинений в убийстве
И я слышал, что это ты был на Саттон-стрит
Кто сказал судье: 'Хулиганам все равно'
Что ж, это Кинг-стрит, и меня зовут Судья Дред, и мне все равно
Теперь возьми четыреста лет"

"Но вы не знаете, что я собираюсь сказать, ваша доброта--"

"--Замолчи! Что ты пытаешься сделать, застрелить и меня?"

"Нет, ваша честь, но я--"

"Тихо! Еще четыреста лет для тебя!... Джордж Грабэндфли?"

"Да, сэр?"

"Прекрати плакать, хулиганы не плачут, так я слышал"

"Но я этого не делал, меня подставили, и я этого не заслуживаю--"

"--Мне все равно, замолчи! Это мой суд!
Тебе предъявлено обвинение в ограблении школьников
Ограбление с отягчающими обстоятельствами..."

"Замолчи, порядок!
Адольфус Джеймс?"

"Да, сэр?"

"Ты грабишь школьников
Ты? дом народа
Ты стрелял в чернокожих"

"Но ваша честь, я не--"

"--Замолчи! Просто за то, что ты говоришь, я сейчас обвиняю тебя в неуважении к суду, и это
Еще сто лет
Я приговариваю тебя к четыремстам годам"

"Я сказал замолчи, замолчи!
Тебе назначено четыреста лет и пятьсот ударов плетью
Я собираюсь преподать урок, я--хулиганы не плачут, не плачут!
Когда я был в порту, я слышал, что ты был крут. Суд окончен, уводите их!"