Текст и перевод песни Prince D - DREAM CHASER

DREAM CHASER

Ah, ah Prince D
Christian, mon ami
Asante kuwa rafiki my bro
Kila rafiki ange kuwa mwaminifu kama
Mon frère Okema Rasold

Since I was a child
I was taught to shoot for the stars
But some times it feels like
The stars are too high to reach
They also taught me
When I aim so high
I could be anything I want
That I could be anything
I set my mind to
Fally Ipupa is with no doubt the pride of Congo
His love for music is felt throughout Congo
Fally Ipupa is with no doubt the pride of Congo
His love for music is felt throughout Congo
I challenge myself
To poke my head an inch into fame
Just like Fally
Of course I know I'll never be anything like Fally
But one thing I know
Our timelines are never the same
But one thing I know
Our timelines are never the same
The best thing you can do is to believe in the game
The best thing you can do is to believe you can
But don't give in
But don't give in

I'm a dream chaser, I'll never give up
I'm a dream chaser, I'll never give up
Even if they scold me, I'll never give
"His craft is too weak" they say
I'll never give up
"There's no future for him" they say
I'll never give up
I'm a dream chaser, I'll never give up
I'm a dream chaser, I'll never give up
Even if they scold me, I'll never give
"His craft is too weak" they say
I'll never give up
"There's no future for him" they say
I'll never give up

Eric youngster, Gershom
Eddy Neymar Junior
Uwezo Pro Godious
Prince D mobali ya Clarisse
Dream chaser

I craft my style hoping people would appreciate
I build my craft hoping people would appreciate
Negativity however roams freely amongst us
Even those you believe will send a helping hand
They often are the first in the line to criticise
What a shame!
They cover their actions behind a mask of love
What a shame!
They pretend to love yet they can't even just trust
Of course their love is nothing much but a pretence
What a shame!
They often claim to love you only when you gain fame
They never recognise you at all
What a shame!
What a shame!

The best thing I've learnt to do
Is to move past their hate
You stand a better chance alone oh I bet
Just move forward and let them regret
Just move forward and let them regret
You are much more than them
That's why they hate
Just move forward and let them regret
Prince D

CHASSEUR DE RÊVES

Ah, ah Prince D
Christian, mon ami
Asante kuwa rafiki my bro (Merci d'être mon ami, mon frère)
Chaque ami devrait être aussi fidèle que
Mon frère Okema Rasold

Depuis mon enfance,
On m'a appris à viser les étoiles.
Mais parfois, j'ai l'impression
Que les étoiles sont trop hautes pour les atteindre.
On m'a aussi appris
Qu'en visant aussi haut,
Je pourrais devenir tout ce que je veux.
Que je pourrais être tout ce que
Je décide d'être.
Fally Ipupa est sans aucun doute la fierté du Congo.
Son amour pour la musique se ressent dans tout le Congo.
Fally Ipupa est sans aucun doute la fierté du Congo.
Son amour pour la musique se ressent dans tout le Congo.
Je me mets au défi
De plonger la tête dans la gloire, ne serait-ce qu'un peu.
Tout comme Fally.
Bien sûr, je sais que je ne serai jamais comme Fally.
Mais une chose est sûre,
Nos chemins ne sont jamais les mêmes.
Mais une chose est sûre,
Nos chemins ne sont jamais les mêmes.
La meilleure chose à faire est de croire au jeu.
La meilleure chose à faire est de croire en soi.
Mais n'abandonne pas.
Mais n'abandonne pas.

Je suis un chasseur de rêves, je n'abandonnerai jamais.
Je suis un chasseur de rêves, je n'abandonnerai jamais.
Même s'ils me réprimandent, je n'abandonnerai jamais.
"Son talent est trop faible", disent-ils.
Je n'abandonnerai jamais.
"Il n'a aucun avenir", disent-ils.
Je n'abandonnerai jamais.
Je suis un chasseur de rêves, je n'abandonnerai jamais.
Je suis un chasseur de rêves, je n'abandonnerai jamais.
Même s'ils me réprimandent, je n'abandonnerai jamais.
"Son talent est trop faible", disent-ils.
Je n'abandonnerai jamais.
"Il n'a aucun avenir", disent-ils.
Je n'abandonnerai jamais.

Eric youngster, Gershom
Eddy Neymar Junior
Uwezo Pro Godious
Prince D, le mari de Clarisse (Prince D mobali ya Clarisse)
Chasseur de rêves

Je peaufine mon style en espérant que les gens l'apprécieront.
Je construis mon art en espérant que les gens l'apprécieront.
Cependant, la négativité rôde librement parmi nous.
Même ceux en qui tu crois, ceux qui te tendront la main,
Sont souvent les premiers à critiquer.
Quelle honte !
Ils cachent leurs actions derrière un masque d'amour.
Quelle honte !
Ils prétendent aimer, mais ils ne peuvent même pas faire confiance.
Bien sûr, leur amour n'est rien d'autre qu'une comédie.
Quelle honte !
Ils prétendent souvent t'aimer seulement quand tu deviens célèbre.
Ils ne te reconnaissent jamais avant.
Quelle honte !
Quelle honte !

La meilleure chose que j'ai apprise à faire
Est d'ignorer leur haine.
Tu as plus de chances seul, je te le parie.
Avance et laisse-les regretter.
Avance et laisse-les regretter.
Tu vaux bien plus qu'eux.
C'est pourquoi ils te détestent.
Avance et laisse-les regretter.
Prince D