Текст и перевод песни Prince Far I - Survival

Survival

Survival is the game down in Jamaica
Especially when you live in a ghetto
Sufferation you gots to bear, see?
Tribulation

You know a rude boy
Mi say, you know a rude boy by di way he turn his cap
Mi say, you know a rude boy by di way he even walk
Mi say, you know di rude boy by di way he even talk (Flash it!)
'Cause, a when him go a dance, him no drink Schweppes
Him a drink Heineken
A murderer (Flash it!)
They said him travel with a big gun pon him hand
Sometime him sleep an' (?)
Him go for enjoyment with him gun
Him go for a gunning spree

Him a murderer (Him a murderer)

Mi said, down in Jamaica when you read di Gleaner an' di Star
Mi said, di bad boy shot dead an' di rude gang at war (Fever)
Is a gun fever (Di gun fever)
Unwanted young man give up
Give up your crime an' robbery
Give up your crime an' robbery
Come in, come in to my parlor
Seven spider think can fly

Mi say, you know a rude boy by di way he walk
You know a rude boy by di way he talk
You know a rude boy by di way he laugh
Him a murderer (Murderer)
Him a murderer

So, when you see him car light shine a night
Boy, you don't know if a police or civilian
Say, dem jump over di fence an' tear him leg
Dem tear him crisp and slend
Him said, him tear him crisp and slend
Cah, when him see car light him no know if a police or soldier man
Some time a civilian

Him a murderer (Pow-pow-pow)
Him a murderer (Murderer)

Engineer, engineer, no bother have no fear
Stop being like a young (?)
Mi say, mi drive mi car an' mi have fi push in a gear
Mi a go leave it there
A boy, mi a go leave it there (Maggie)
Mi say, you know a rude boy by di way he turn his cap
Mi say, you know a rude boy by di way he walk
You know a rude boy by di way he talk
You know a rude boy when him go in a dance
Him a drink Heineken
A boy say him don't drink Schweppes
Mi said, a every time mi read di Gleaner an' di Star
Bad boy shot dead an' di rude boy a war

Him a murderer
Him a murderer

Unwanted young man becomes haunted
No justice on the street for you
No justice on the street for you, rude boy
Shot an' dead, you'll found yourself in hell
You gonna ruff it an' tuff it down there
You gonna ruff it an' tuff it down-

Mi say, you know a rude boy by di way he turn his cap
I say, you know a rude boy by di way he even walk
Say, you know a rude boy by di way he even talk
Him a murderer
Down in Jamaica when you read di Gleaner an' di Star
Bad boy shot dead an' di rude gang at war

Him a murderer
Him a murderer
Mi say, you know a rude boy by di way he turn his cap
Mi say, you know a rude boy by di way he even walk
Say, you know a rude boy when him go in a dance
Him no drink Schweppes; Him a drink Heineken
Him a murderer
Him a murderer (Bee-bow!)

Say, you know a rude boy by di way he even walk
You know a rude boy by di way he even talk
Say, you know a bad boy by di way he walk
You know a rude boy by di way he talk
Every time you read di Gleaner an' di Star
Bad boy shot dead an' rude gang at war
Him a murderer (Di gun fever)

Down in Jamaica ghetto living is rough, survival is the game
Survival is the game, survival is the game

Выживание

Выживание - вот игра, детка, на Ямайке,
Особенно, когда живешь в гетто.
Страдания приходится терпеть, понимаешь?
Лишения.

Ты знаешь, что такое грубиян?
Говорю тебе, грубияна видно по тому, как он кепку носит.
Говорю тебе, грубияна видно по тому, как он даже ходит.
Говорю тебе, грубияна слышно по тому, как он говорит (Вот он!).
Потому что, когда он идет на танцы, он не пьет «Швеппс».
Он пьет «Хайнекен».
Убийца (Вот он!).
Говорят, он везде таскает с собой здоровенный ствол.
Иногда он спит и (?)
Он идет разляться со своим стволом,
Он идет на стрельбу.

Он убийца (Он убийца).

Я говорю, детка, на Ямайке, когда читаешь «Глинер» и «Стар»,
Я говорю, плохих парней застрелили, и банды грубиянов воюют (Лихорадка).
Это оружейная лихорадка (Оружейная лихорадка).
Нежеланные юные парни, сдавайтесь.
Бросьте свои преступления и грабежи.
Бросьте свои преступления и грабежи.
Заходите, заходите в мой салон.
Семь пауков думают, что умеют летать.

Я говорю, грубияна видно по тому, как он ходит.
Грубияна слышно по тому, как он говорит.
Грубияна слышно по тому, как он смеется.
Он убийца (Убийца).
Он убийца.

Так что, когда видишь ночью свет фар,
Парень, ты не знаешь, полиция это или гражданские.
Говорят, они перепрыгнули через забор и переломали ему ноги.
Они сделали его тонким и звонким.
Он сказал, они сделали его тонким и звонким.
Потому что, когда он видит свет фар, он не знает, полиция это или солдаты.
А иногда это гражданские.

Он убийца (Бах-бах-бах).
Он убийца (Убийца).

Инженер, инженер, не бойся, не бойся.
Перестань быть как молодой (?)
Я говорю, я веду машину, и мне нужно переключить передачу.
Я собираюсь оставить это там.
Парень, я собираюсь оставить это там (Мэгги).
Я говорю, грубияна видно по тому, как он кепку носит.
Я говорю, грубияна видно по тому, как он ходит.
Грубияна слышно по тому, как он говорит.
Грубияна видно, когда он идет на танцы.
Он пьет «Хайнекен».
Парень говорит, что он не пьет «Швеппс».
Я говорю, каждый раз, когда читаю «Глинер» и «Стар»,
Плохого парня застрелили, и банды грубиянов воюют.

Он убийца.
Он убийца.

Нежеланный юноша становится преследуемым.
Нет справедливости на улице для тебя.
Нет справедливости на улице для тебя, грубиян.
Застрелен насмерть, ты окажешься в аду.
Ты будешь драться и биться там.
Ты будешь драться и биться там.

Я говорю, грубияна видно по тому, как он кепку носит.
Я говорю, грубияна видно по тому, как он даже ходит.
Говорю тебе, грубияна слышно по тому, как он говорит.
Он убийца.
На Ямайке, когда читаешь «Глинер» и «Стар»,
Плохих парней застрелили, и банды грубиянов воюют.

Он убийца.
Он убийца.
Я говорю, грубияна видно по тому, как он кепку носит.
Я говорю, грубияна видно по тому, как он даже ходит.
Говорю тебе, грубияна видно, когда он идет на танцы.
Он не пьет «Швеппс», он пьет «Хайнекен».
Он убийца.
Он убийца (Бдыщ!).

Говорю тебе, грубияна видно по тому, как он даже ходит.
Грубияна слышно по тому, как он говорит.
Говорю тебе, плохого парня видно по тому, как он ходит.
Грубияна слышно по тому, как он говорит.
Каждый раз, когда читаешь «Глинер» и «Стар»,
Плохого парня застрелили, и банды грубиянов воюют.
Он убийца (Оружейная лихорадка).

В гетто Ямайки жизнь тяжела, выживание - вот игра.
Выживание - вот игра, выживание - вот игра.