Текст и перевод песни Prince Jay - Same Old Kid

Same Old Kid

I'm the same old kid
You once knew
Said it's all good
I ain't even gotta trip
How you gon tell me you cared
In the end, ain't care about shit
Yeah I heard karma's a bitch
I can tell you on the same shit
Guess real love too basic
Reaching out now I'm on the A-List
Your heart I don't feel like chasing

Tell me what your thinking
I been on my own so long
I feel like sinking
Cause I got this problem
I keep fucking with you, babe
Thinking mañana hit Dolce & Gabbana
Then pour up that D'USSÉ

Now we high up in the clouds from shit we smoking
And Netflix watching us, and all the motions
When you let me in your oceans
Fight then we make up with no emotion
Then after we wake up it all goes back to being hopeless
You know this

I'm the same old kid
You once knew
Said it's all good
I ain't even gotta trip
How you gon tell me you cared
In the end, ain't care about shit
Yeah I heard karma's a bitch
I can tell you on the same shit
Guess real love too basic
Reaching out now I'm on the A-List
Your heart I don't feel like chasing

Three shots, need another one
Fighting nonstop, it's a one on one
Don't talk for
A couple of days
Neither want to get blocked
So we cuddle once
Night turned to day
Days to a week
A month goes by
And you might turn away
Uh
What would you like me to say
Or I could just lie to your face
And you go find a guy to replace
But no you cannot replace me
Deep in your head, got the prophecy written in stone
No erasing
Madusa my lover so
It's harder been trying to face it
I've been going crazy
Thinking 'bout you lately

But I'm the same old kid
You once knew
Said it's all good
I ain't even gotta trip
How you gon tell me you cared
In the end, ain't care about shit
Yeah I heard karma's a bitch
I can tell you on the same shit
Guess real love too basic
Reaching out now I'm on the A-List
Your heart I don't feel like chasing

Le même vieux gosse

Je suis le même vieux gosse
Que tu connaissais
Tu disais que tout allait bien
Je n'ai même pas besoin de me déranger
Comment peux-tu me dire que tu t'en fichais
Au final, tu ne t'en fichais pas
Ouais, j'ai entendu dire que le karma est une salope
Je peux te dire la même chose
J'imagine que le véritable amour est trop basique
Je te tends la main maintenant que je suis sur la liste A
Ton cœur, je n'ai pas envie de le poursuivre

Dis-moi ce que tu penses
J'ai été tout seul si longtemps
J'ai l'impression de couler
Parce que j'ai ce problème
Je continue de jouer avec toi, bébé
En pensant à demain, on ira chez Dolce & Gabbana
Puis on se remplira le gosier avec du D'USSÉ

Maintenant, on est haut dans les nuages à cause de ce qu'on fume
Et Netflix nous regarde, et tous les mouvements
Quand tu me laisses entrer dans tes océans
On se dispute, puis on se réconcilie sans émotion
Puis après, quand on se réveille, tout redevient désespérant
Tu sais ça

Je suis le même vieux gosse
Que tu connaissais
Tu disais que tout allait bien
Je n'ai même pas besoin de me déranger
Comment peux-tu me dire que tu t'en fichais
Au final, tu ne t'en fichais pas
Ouais, j'ai entendu dire que le karma est une salope
Je peux te dire la même chose
J'imagine que le véritable amour est trop basique
Je te tends la main maintenant que je suis sur la liste A
Ton cœur, je n'ai pas envie de le poursuivre

Trois shots, j'en veux un autre
On se dispute sans arrêt, c'est un face à face
On ne se parle pas pendant
Quelques jours
On ne veut pas se faire bloquer
Alors on se blottit une fois
La nuit s'est transformée en jour
Les jours en une semaine
Un mois passe
Et tu pourrais te détourner
Uh
Qu'est-ce que tu veux que je te dise
Ou je pourrais simplement te mentir en face
Et tu vas trouver un mec pour me remplacer
Mais non, tu ne peux pas me remplacer
Au fond de ta tête, la prophétie est gravée dans la pierre
Pas d'effacement
Medusa, mon amoureuse, donc
C'est plus difficile d'essayer d'y faire face
Je suis devenu fou
Je pense à toi ces derniers temps

Mais je suis le même vieux gosse
Que tu connaissais
Tu disais que tout allait bien
Je n'ai même pas besoin de me déranger
Comment peux-tu me dire que tu t'en fichais
Au final, tu ne t'en fichais pas
Ouais, j'ai entendu dire que le karma est une salope
Je peux te dire la même chose
J'imagine que le véritable amour est trop basique
Je te tends la main maintenant que je suis sur la liste A
Ton cœur, je n'ai pas envie de le poursuivre