Believe - Viens - Prince Mo перевод на немецкий

Believe - Viens

Glaube - Komm

Viens je t'emmène quelque part

Komm, ich nehme dich irgendwohin mit

Là où les choses changent

Dorthin, wo die Dinge sich ändern

Là où les gens ne sont plus les mêmes

Dorthin, wo die Leute nicht mehr dieselben sind

Là où même un démon peut devenir un ange

Dorthin, wo selbst ein Dämon ein Engel werden kann

Alors viens, n'ait pas peur

Also komm, hab keine Angst

Je t'emmène là où la douleur est une épreuve

Ich nehme dich dorthin mit, wo der Schmerz eine Prüfung ist

Mais c'est elle qui nous conduit inévitablement à l'accomplissement de soi

Aber er ist es, der uns unweigerlich zur Selbstverwirklichung führt

Et c'est le fait de la surmonté qui au final nous abreuve

Und es ist die Tatsache, ihn zu überwinden, die uns am Ende tränkt

Tu sais? les plus belles rencontres dans la vie ne sont pas toujours celles qu'on programme

Weißt du? Die schönsten Begegnungen im Leben sind nicht immer die, die man plant

Mais on peut bien se nourrir tout les jours mais quand même maigrir de vingt-un gramme

Aber man kann sich gut jeden Tag ernähren und trotzdem einundzwanzig Gramm abnehmen

Je reconnais que vivre ce n'est pas facile

Ich erkenne an, dass das Leben nicht einfach ist

On prend des coups et souvent on en donne

Man steckt Schläge ein und teilt oft auch aus

On a la haine mais à la fin il faut qu'on pardonne

Man hegt Hass, aber am Ende muss man vergeben

Et oui même à la darrone

Und ja, sogar der Mama

On est blessé, on est meurtri, on s'adonne à toute sorte de vice

Man ist verletzt, man ist zerschlagen, man gibt sich jeder Art von Laster hin

On se sent léser on s'enfuit et sans s'en rendre compte on a perdu une vice

Man fühlt sich benachteiligt, man flieht und ohne es zu merken, hat man eine Schraube locker

On est déjà lié à toute sorte d'addiction

Man ist schon an jede Art von Sucht gebunden

On fume on bois on cherche l'amour dans le sexe

Man raucht, man trinkt, man sucht die Liebe im Sex

On se dit que vivre bien c'est de vivre sans latex

Man sagt sich, gut zu leben bedeutet, ohne Latex zu leben

Alors on vit à cent à l'heure

Also lebt man mit hundert Sachen pro Stunde

Mais quand on est seul, dis moi de quoi es ce que ça a l'air

Aber wenn man allein ist, sag mir, wie sieht das dann aus?

Et tout d'un coup, tout s'écroule

Und plötzlich bricht alles zusammen

Mais j'ai découvert qu'il y a un autre monde une autre réalité une autre façon d'être une autre façon de vivre

Aber ich habe entdeckt, dass es eine andere Welt gibt, eine andere Realität, eine andere Art zu sein, eine andere Art zu leben

C'est possible de vivre et pas juste de survivre

Es ist möglich zu leben und nicht nur zu überleben

C'est possible d'aimer et même de s'aimer soi même

Es ist möglich zu lieben und sogar sich selbst zu lieben

Et tu sais, on est pas obligé de continuer à faire semblant

Und weißt du, man muss nicht weitermachen, so zu tun als ob

C'est vrai que vivre c'est sanglant mais

Es ist wahr, dass das Leben blutig ist, aber

Oh que c'est bon

Oh, wie gut das ist

Il y a des gens qui continuent à nous donner des coups

Es gibt Leute, die uns weiterhin Schläge versetzen

Mais nous on ne veut plus se battre contre eux

Aber wir wollen nicht mehr gegen sie kämpfen

On accepte d'être à contre courant

Wir akzeptieren es, gegen den Strom zu schwimmen

Et au lieu de vouloir simplement vivre à cent à l'heure

Und anstatt einfach nur mit hundert Sachen pro Stunde leben zu wollen

Maintenant on veut vivier cent ans

Jetzt wollen wir hundert Jahre leben

Quand mon cœur est lourd

Wenn mein Herz schwer ist

J'utilise ma plume pour m'envoler

Benutze ich meine Feder, um mich emporzuschwingen

J'ai accepté que si la vie ne me donnait pas le bonheur

Ich habe akzeptiert, dass, wenn das Leben mir das Glück nicht gab,

C'était à moi de le lui voler

es an mir lag, es ihm zu stehlen

J'ai découvert la joie d'écrire

Ich habe die Freude am Schreiben entdeckt

Dans la peine de ressentir et la joie de vivre

Im Schmerz des Fühlens und der Freude am Leben

Dans le faite de réaliser

Im Akt des Verwirklichens

Alors quelque soit ce que tu vis

Also, was auch immer du durchmachst

N'arrête pas de croire en toi

Hör nicht auf, an dich zu glauben

Quelque soit ceux par quoi tu passes

Was auch immer du durchläufst

Vas au bout de des rêves