ThirtySomethin' - Prince Predator перевод на немецкий

ThirtySomethin'

I remember damage
Then escape
Then adrift in a stranger's galaxy for a long time
My memories are the same as yours
They mean nothing
You know your end point when you reach it

It started to make sense

He had tamed heartache, remained scarred
His veins charred from coursing inflamed gore
Staved off the graveyard to erase the brainwash
So stray thoughts could formulate into a campaign

Aw, insane spark, he made his over to the registrar
So he could register, embark on the endeavor
Defeated the probability, completed the odyssey but
Upon return appalled to see the streets had been emptied

Whether result of a virus that left the planet in crisis
Or that his old alliances had passed him in milestones
Social life once so thriving now depleted and lifeless
He ceded to lean on his vices and enter the maelstrom

How come it feels the universe is conniving
To have him take a dive or coerce his demise
Ignoring the signs he coaxed himself with requisite lies
So he could carry on controlling his smiles and his cries

Not ignorant of the night, but never properly cautious
Refused to enter the wild until properly sauced up
Shortcut to feelings of elation and false love
All good, as long as we don't weigh what it costs us

Toss up on where he'd end up late in the outing
But first stop was The Pocket for familiar surroundings
His heart pounding, excited, it was gonna be hype
Too bad he was soon subjected to a memory wipe

He came to hours later... on the side of the street
From a slumber fertilized by the drinks
No recognizable landmark far as eyes could see
Realizing he'd no idea what transpired the prior eve

Heightened defeat immediately when searching his pockets
Though he had his wallet, license and cards all departed
No phone or car keys, as he clutched his chest in alarm
His chain gone to douse the injury with insult

Without any recollection of who could be at fault
He collected himself and his thoughts and proceeded to walk
Reality warped, he came to recognize his location
Discerning he'd just never seen this place in the daytime

No way home he made his way to the metro station
And without way for payment he hopped over the gate
First stop, to ascertain that his whip still remained
Then head to brunch to alleviate the pain with some champagne

Vehicle found intact... but still something was lost
As he went off to procure him a pour
Placed an order at the bar then asked to make a call
So he could inform his sister of his stark disregard

And have her come pick him up as he drank through the morn
Forlorn, all introspection'd have to wait till tomorrow
And as echoes wash ashore from a consciousness reclaimed
It remains unexplained how this is what I became
I feel shame

He could never figure it out, how to get
The only that ever really made him tick
And so he fell sick
Cursed with an affliction that urged him to sip
The only way to hasten that feeling of elation
That he couldn't obtain from any other situation
Yet the self-hatred was so patient
Waited safely beneath that ocean of suppressed emotion
Until the shores receded to reveal the demon lurking
Underneath, that undefeated and indefatigable beast
That refused all relief because it only wanted one thing
To eat and eat until no iota of self esteem
Remained to restrain the beast's ability to
Sustain and take control
In search for control he relinquished it
The demon took hold and extinguished it
Every trace of pride or self worth or love had been drained
Until the only claim that remained was shame

Dreißigirgendwas

Ich erinnere mich an Schaden
Dann Flucht
Dann lange Zeit treibend in einer fremden Galaxie
Meine Erinnerungen sind dieselben wie deine
Sie bedeuten nichts
Du erkennst deinen Endpunkt, wenn du ihn erreichst

Es begann, Sinn zu ergeben

Er hatte den Herzschmerz gezähmt, blieb vernarbt
Seine Venen verkohlt vom Durchfluss entzündeten Blutes
Den Friedhof abgewehrt, um die Gehirnwäsche auszulöschen
So dass verirrte Gedanken sich zu einer Kampagne formieren konnten

Ach, wahnsinniger Funke, er machte sich auf den Weg zum Standesamt
Um sich zu registrieren, das Unterfangen zu beginnen
Besiegte die Wahrscheinlichkeit, vollendete die Odyssee, aber
Bei der Rückkehr entsetzt, als er sah, dass die Straßen leer waren

Entweder als Folge eines Virus, der den Planeten in eine Krise stürzte
Oder dass seine alten Verbündeten ihn in Meilensteinen überholt hatten
Das einst so blühende soziale Leben war nun erschöpft und leblos
Er gab nach, sich auf seine Laster zu stützen und den Mahlstrom zu betreten

Wie kommt es, dass sich das Universum verschwörerisch anfühlt
Um ihn zu einem Sturz zu bewegen oder seinen Untergang zu erzwingen
Die Zeichen ignorierend, überredete er sich selbst mit den nötigen Lügen
So dass er weitermachen konnte, sein Lächeln und seine Tränen zu kontrollieren

Nicht unwissend der Nacht, aber nie richtig vorsichtig
Weigerte sich, die Wildnis zu betreten, bis er richtig betrunken war
Abkürzung zu Gefühlen der Euphorie und falschen Liebe
Alles gut, solange wir nicht abwägen, was es uns kostet

Ungewiss, wo er am Ende des Ausflugs landen würde
Aber der erste Halt war "The Pocket" für eine vertraute Umgebung
Sein Herz klopfte, aufgeregt, es sollte ein Hype werden
Schade, dass er bald einem Gedächtnisverlust ausgesetzt war

Er kam Stunden später zu sich... am Straßenrand
Aus einem Schlummer, gedüngt von den Getränken
Kein erkennbares Wahrzeichen, so weit das Auge reichte
Er erkannte, dass er keine Ahnung hatte, was am Vorabend passiert war

Verstärkte Niederlage sofort beim Durchsuchen seiner Taschen
Obwohl er seine Brieftasche hatte, waren Führerschein und Karten verschwunden
Kein Telefon oder Autoschlüssel, als er sich alarmiert an die Brust fasste
Seine Kette weg, um die Verletzung noch zu verschlimmern

Ohne jede Erinnerung daran, wer schuld sein könnte
Er sammelte sich und seine Gedanken und begann zu laufen
Die Realität verzerrt, erkannte er seinen Standort
Er erkannte, dass er diesen Ort einfach noch nie bei Tageslicht gesehen hatte

Kein Weg nach Hause, er machte sich auf den Weg zur Metrostation
Und ohne Bezahlung sprang er über das Tor
Erster Halt, um sich zu vergewissern, dass sein Wagen noch da war
Dann zum Brunch, um den Schmerz mit etwas Champagner zu lindern

Fahrzeug intakt gefunden... aber trotzdem war etwas verloren
Als er losging, um sich einen Drink zu besorgen
Gab eine Bestellung an der Bar auf und bat dann darum, telefonieren zu dürfen
So konnte er seine Schwester über seine krasse Missachtung informieren

Und sie bitten, ihn abzuholen, während er den Morgen durchtrank
Verloren, jede Selbstreflexion musste bis morgen warten
Und während Echos von einem wiedererlangten Bewusstsein an Land gespült werden
Bleibt es unerklärlich, wie ich zu dem wurde, was ich bin
Ich fühle Scham

Er konnte es nie herausfinden, wie er
Das Einzige, was ihn jemals wirklich bewegte, bekommen konnte
Und so wurde er krank
Verflucht mit einem Leiden, das ihn drängte zu nippen
Der einzige Weg, dieses Gefühl der Euphorie zu beschleunigen
Das er aus keiner anderen Situation bekommen konnte
Doch der Selbsthass war so geduldig
Wartete sicher unter diesem Ozean unterdrückter Emotionen
Bis die Ufer zurückwichen, um den lauernden Dämon zu enthüllen
Darunter, dieses unbesiegte und unermüdliche Biest
Das jede Erleichterung verweigerte, weil es nur eines wollte
Fressen und fressen, bis kein Jota Selbstachtung mehr übrig war
Um die Fähigkeit des Biestes einzuschränken, zu
Überleben und die Kontrolle zu übernehmen
Auf der Suche nach Kontrolle gab er sie auf
Der Dämon ergriff sie und löschte sie aus
Jede Spur von Stolz, Selbstwertgefühl oder Liebe war ausgelöscht
Bis die einzige Behauptung, die blieb, Scham war